×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйци искренне объяснил:

— Я всё равно нервничаю.

— Ну полно тебе, — Линь Чжао вытянул из рук Цзи Юйци ноты и спрятал их за спину. — У тебя даже одежда не поправлена.

Он был нежным любовником, который по-своему разглаживал помятую ткань на одежде Цзи Юйци и по-своему любил этого человека, так остро нуждавшегося в тепле.

Цзи Юйци встал и, послушно раскинув руки, позволил Линь Чжао закончить приготовления.

— Твоя мама пришла? — спросил Линь Чжао.

— Да, — Цзи Юйци опустил взгляд на лицо Линь Чжао, склонившегося над его рубашкой. Его глаза стали ещё мягче. Линь Чжао был прекрасным возлюбленным, и рядом с ним Цзи Юйци ощутил редкостную любовь.

Он начал понемногу к ней привыкать.

Линь Чжао кивнул и добавил:

— Ваш номер второй. После выступления вам придётся ждать окончания всей программы, прежде чем вы сможете собраться за кулисами. Они собираются пойти куда-то поесть, — он на мгновение запнулся, — но твоя мама, скорее всего, не согласится.

На самом деле, дело было не только в том, что Цзи Сянцинь могла запретить. Те люди тоже не жаловали Цзи Юйци, и вряд ли его присутствие в их компании обернулось бы чем-то хорошим.

Молчание Цзи Юйци подтвердило догадки Линь Чжао: Цзи Сянцинь ни за что не позволит ему пойти туда. Она вмешивалась даже в обычное общение сына; она не была против того, чтобы он заводил друзей, но каждый знакомый Цзи Юйци должен был обладать ценностью в её глазах.

— Но я очень скучаю по тебе, — прямо сказал Линь Чжао. — Поэтому, как только закончишь выступление, я приду за тобой. Я отведу тебя в одно место. Мы вернёмся сюда до того, как завершится вся программа.

Вокруг никого не было, и, закончив фразу, Линь Чжао приподнялся на цыпочки и оставил лёгкий поцелуй на губах Цзи Юйци.

Глава 09: Чжаочжао

Цзи Юйци потемнел взглядом. Глядя на алые губы Линь Чжао, он ответил:

— Хорошо.

Сегодня на Цзи Юйци был белый фрак. Он и без того выделялся внешностью, всегда оставаясь лучшим среди окружающих, а в огромном университете далеко не каждый знал о его прошлом. Поэтому взглядов на себе он ловил предостаточно.

Линь Чжао достал телефон и сделал снимок Цзи Юйци.

Его взгляд при этом невольно скользнул к женщине, сидевшей в первом ряду.

Сходство черт лица и благородная осанка — Линь Чжао нетрудно было догадаться, кто это. Женщина выглядела строгой и с пристрастием, словно на суде, наблюдала за тем, как на сцене играют на пианино.

Линь Чжао стоял позади и изучал её.

Рядом Лу Сыци дёрнул его за рукав и прошептал:

— Линь Чжао, ты видишь? Ту женщину в красном в первом ряду?

Лу Сыци говорил именно о Цзи Сянцинь. Линь Чжао сделал вид, что пригляделся:

— И что с того?

— Это мама того, кто сейчас играет на сцене, — Лу Сыци кивнул в сторону Цзи Юйци.

Линь Чжао приподнял бровь:

— Ты знаешь?

— Цзи Юйци — знаменитость в нашем университете, да и его мамаша та ещё штучка… — Лу Сыци и так считал эти выступления скучными, а тут, наконец, нашлась тема для разговора с Линь Чжао, поэтому он не смог удержаться.

Лу Сыци прочистил горло:

— Как-то раз девчонка с гуманитарного факультета пыталась приударить за ним. Цзи Юйци, понятное дело, отказал, но он зачем-то рассказал об этом матери. Та примчалась в университет и втоптала ту девушку в грязь, вела себя так, будто никто в мире не достоин её драгоценного сына…

Не успел Лу Сыци договорить, как выступление на сцене закончилось.

Раньше Линь Чжао воспринимал подобные слухи как пустую болтовню, но теперь, когда его связывали с Цзи Юйци совсем иные отношения и он стал лучше его понимать, он и подавно не желал верить в эти сплетни. Более того, его раздражало, что громкий голос Лу Сыци привлекает внимание зевак.

Линь Чжао никогда не позволял себе грубости, но сейчас он понизил голос и сурово произнёс:

— Не стоит распространять голословные слухи. Это доставляет неприятности человеку, о котором ты говоришь.

Линь Чжао был мягким человеком, но никогда не любил лезть не в своё дело. И то, что он впервые заговорил таким холодным тоном из-за сплетен, заставило Лу Сыци почувствовать неладное.

Он нахмурился, собираясь спросить, в чём дело, но Линь Чжао уже поднялся:

— У меня есть дела, я отойду на время. Когда вернёшься в общежитие, не жди меня.

Он ушёл, даже не оставив Лу Сыци шанса на возражения. Лу Сыци хотел окликнуть его, но понял, что не знает, что сказать.

Несколько дней назад Линь Чжао говорил ему, что у него свои дела, и иногда назойливость Лу Сыци только создавала ему трудности.

Поэтому Лу Сыци решил быть послушным и не стал, как раньше, навязываться в компанию. Он снова сел на место и проводил взглядом спину Линь Чжао, растворившуюся в темноте.

***

Цзи Юйци вернулся за кулисы вместе с солисткой, которая выступала после него.

Как только выступление закончилось, девушку окружили друзья, наперебой расхваливая её голос, помогая нести подол платья и подавая тёплую воду.

В сравнении с этой суетой, сияние, исходившее от той компании, едва не слепило глаза Цзи Юйци.

Он молча вернулся на то самое место, где его ждал Линь Чжао, и снова присел в углу, словно маленький ребёнок, ожидающий родителей.

— Дай-ка посмотрю, чей это парень такой молодец? — раздался сверху игривый голос.

Цзи Юйци поднял голову и встретился взглядом с подоспевшим Линь Чжао. Тот наклонился, взял Цзи Юйци за руку и, слегка разминая его пальцы, сказал:

— Ты очень постарался.

— Вовсе нет, — Цзи Юйци поднялся.

Линь Чжао сцепил пальцы со своими. Большинство участников ушли в зону ожидания, за кулисами почти никого не осталось, так что их маленькие знаки внимания никто не заметил.

— Куда мы идём? — голос Цзи Юйци звучал глухо, а в выражении лица читалась нежность и радость, которых он сам не замечал.

В тот самый миг, когда Линь Чжао ворвался в его жизнь, он впервые увидел свет.

Линь Чжао потянул его за собой к чёрному ходу.

— Просто иди за мной.

Они шли по пустым коридорам. Неоновые огни, проникавшие сквозь окна, заливали проход яркими бликами, тени деревьев мягко покачивались, и веял лёгкий ветерок.

http://bllate.org/book/31176/3799797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать To Not Break Up, My Boyfriend Became a Vengeful Ghost / Мой парень — неупокоенный призрак / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода