×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цинянь повесил трубку и застегнул пуговицы рубашки. Нарочно проигнорировав случившееся, он с серьезным видом спросил: Ты знаешь этих двоих?

Фу Вэй покачал головой.

Последнее время ни с кем не конфликтовал? — снова спросил мужчина.

Фу Вэй опять отрицательно качнул головой, а затем, помолчав, неуверенно предположил: Может быть, это связано с делами семьи?

Чэн Цинянь хотел было развить эту тему, но его прервал сосредоточенный взгляд Фу Вэя.

Указав на подбородок собеседника, Фу Вэй слегка нахмурился: Ты кожу содрал.

Чэн Цинянь не придал этому значения, коснулся пальцами указанного места и действительно почувствовал легкое жжение. Для него такая пустяковая царапина была сущей ерундой, он никогда не беспокоился о том, испортит ли она его внешность.

Однако Фу Вэй, напротив, проявил явное беспокойство: Я схожу в аптеку за лекарством.

Чэн Цинянь бросил взгляд на двоих мужчин, лежащих на земле. Пока он отвлекся, Фу Вэй уже отошел на несколько шагов. В сердце Чэн Циняня возникло легкое замешательство, он тут же догнал его, схватил за руку и выпалил, даже не подумав: Куда ты так спешишь?

Фу Вэй тоже замер, отвел взгляд и, поджав губы, промолчал.

Мужчина, глядя на него, почувствовал, как внутри разливается тепло. Спустя мгновение он с усмешкой добавил: Я же не запрещаю тебе идти.

Прежде чем приедет полиция, он должен был оставаться здесь и следить за порядком. Отпускать Фу Вэя одного он не хотел.

Как только приедет полиция, я пойду с тобой, — сказал Чэн Цинянь.

Фу Вэй остался ждать вместе с ним. Полицейские прибыли довольно быстро, на месте составили краткий протокол, после чего он и Чэн Цинянь ушли.

Они зашли в аптеку, купили медикаменты и направились к машине. Уже в салоне, бросив пакет с лекарствами на консоль, мужчина спросил: Адрес.

Фу Вэй, как обычно, ответил: Я на метро.

Станция метро была совсем рядом, пешком идти всего несколько минут, но Чэн Цинянь заблокировал двери и проявил твердость: Назови адрес, я тебя отвезу.

Фу Вэй не стал спорить, но поставил условие: Сначала обработай рану, тогда скажу.

Чэн Цинянь приподнял бровь, уголки его губ едва заметно дрогнули: Ты что, теперь командуешь мной?

Фу Вэй моргнул, слегка растерявшись.

Чэн Цинянь рассмеялся, подцепил пальцем пакет с лекарствами и жестом предложил Фу Вэю достать их.

Фу Вэй вынул ватную палочку и йодистый раствор, с серьезным видом глядя на него: Сначала продезинфицируем.

Хорошо, доктор Фу, — бросил Чэн Цинянь в небрежном тоне, но сам не потянулся за лекарством, ожидая, что Фу Вэй поможет ему.

В конце концов, в этой царапине на подбородке была доля ответственности Фу Вэя. Так что просить его помочь — вполне справедливо.

Фу Вэй с ватной палочкой в руках приблизился к нему. В свете фонарей, проникающем сквозь стекло, он пытался разглядеть рану.

Чэн Цинянь приподнял подбородок и включил салонный свет. Стало ярче, обзор улучшился, и Фу Вэй оказался совсем близко, его дыхание легким облачком коснулось лица Чэн Циняня.

Горячее, щекочущее, слегка влажное ощущение проникало глубоко в поры. В глазах Чэн Циняня мелькнуло странное чувство, взгляд невольно опустился, скользнул по изящному кончику носа Фу Вэя и задержался на его слегка приоткрытых губах.

Подбородок обдало холодком, в нос ударил резкий запах йода. Фу Вэй, будучи чуть ниже ростом, замер рядом, целиком сосредоточившись на обработке раны.

Фу Вэй обернул ватную палочку салфеткой и услышал вопрос: Готово?

Готово, — ответил Фу Вэй.

Чэн Цинянь взял телефон: Адрес.

Фу Вэй медленно и четко продиктовал место своего проживания. Услышав звук заводящегося двигателя, он откинулся на спинку кресла и тихо спросил: Как мы теперь друг другу приходимся?

Чэн Цинянь крутил руль, поглядывая на дорогу, и мельком взглянул на него: А кем, по-твоему?

Фу Вэй выпрямился, чувствуя себя неловко и не зная, куда деть руки. Он словно прощупывал почву, полный скрытых ожиданий: Тот, кто может назвать свой адрес, наверное, считается другом…

Значит, мы друзья, — голос Чэн Циняня звучал уверенно и твердо, заглушая неуверенность и зыбкость слов Фу Вэя, заставляя того поверить в сказанное безоговорочно.

Фу Вэй улыбнулся — улыбка была чистой и светлой, а глаза сияли. Раз мы друзья, то предположим… — он на секунду замялся, но затем подчеркнуто серьезно добавил: — Я говорю гипотетически: если у меня будут неприятности, ты согласишься мне помочь?

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Понимая, о чем идет речь, Чэн Цинянь, не меняясь в лице, повернул голову: Почему ты спрашиваешь? Думаешь, я не помогу? — он усмехнулся в ответ, и искренние слова, которые он обычно держал при себе, невольно сорвались с губ: — Разве хоть раз, когда ты приходил ко мне, я тебе отказал?

Фу Вэй на секунду замер, а осознав смысл слов, широко распахнул глаза. Радость заплясала в уголках его глаз, и улыбка отразилась в его зрачках.

Я очень рад это слышать, — искренне ответил он, ставя точку в этом разговоре.

Чэн Цинянь в ту же секунду почувствовал неладное.

Интуиция подсказывала, что эти слова — не самое лучшее, что могло прозвучать. Он невольно нахмурился и нажал на газ, как только загорелся зеленый.

Он довез Фу Вэя до дома, посмотрел, как тот открыл дверь и скрылся в подъезде. Подумав, Чэн Цинянь окликнул его: В последнее время занимаешься спортом?

Он пару раз видел, как Фу Вэй выкладывал отчеты о тренировках в друзья.

Тот кивнул.

Хочешь попробовать сходить в секцию бокса? — предложил Чэн Цинянь.

Сегодняшний случай — везение, считай, что Фу Вэю повезло. Но они не живут вместе, и если подобное повторится, он может не оказаться рядом. Поэтому, поразмыслив, он решил, что лучше всего Фу Вэю самому освоить приемы самообороны.

Фу Вэй отказался, сказав, что не хочет тратить зря деньги на абонемент.

На сколько ты взял карту? — спросил мужчина.

На три месяца, — Фу Вэй был по-хозяйски бережлив. — В зале была акция.

Хорошо, — Чэн Цинянь кивнул, его ответ был кратким и четким. — Спрошу тебя через три месяца.

Он поднял стекло и уехал.

После того вечера Фу Вэй больше не выходил на связь. Чэн Цинянь отправился в командировку, и в течение этого времени стабильно видел в ленте WeChat отчеты Фу Вэя из спортзала.

Это вошло в привычку, как обед или работа. Если из-за занятости он пропускал пост, то сам заходил на страницу Фу Вэя. Сам Чэн Цинянь не любил постить такое, да и лента его была доступна только за три дня. Фу Вэй же был активен, выкладывал по пять постов в неделю, и его лента была открыта за полгода.

Он видел, как Фу Вэй прогрессирует: от простых статичных фото к динамичным видео. В день, когда он вернулся из аэропорта, Чэн Цинянь, сидя в машине, увидел новое видео Фу Вэя.

В кадре Фу Вэй сидел на тренажере, с раскрасневшимися щеками и легкой одышкой, его темные волосы на лбу намокли от пота. Сзади него виднелись руки взрослого мужчины; ладони, плотно прижатые к его лопаткам сквозь тонкую спортивную ткань, направляли движение: …запомни, лопатки задают силу для работы рук.

Видео длилось всего пару секунд, но Чэн Цинянь, словно одержимый, пересматривал его снова и снова.

Он отлично помнил: Фу Вэй купил сезонный абонемент, а не персональные тренировки.

Глава 18

Фу Вэй и Ли Му были в спортзале. Стоило Фу Вэю пару раз поговорить с ним, как тот попался на крючок. Это лишь доказывало, что для хлопка нужны две ладони — Ли Му тоже хотел получить от него свою выгоду.

Чего именно добивался Ли Му, Фу Вэй уже прекрасно понимал. А сам он использовал Ли Му лишь как инструмент, чтобы вызвать ревность у Чэн Циняня.

Он хотел, чтобы Чэн Цинянь ошибочно решил, что Ли Му готов помочь семье Фу. Но Ли Му оказался куда более алчным и нетерпеливым, чем он ожидал — он был готов сделать эту помощь разменной монетой, чтобы завоевать расположение Фу Вэя и тем самым нанести удар по Чэн Циняню.

После нескольких переписок в сети Ли Му с энтузиазмом предложил лично тренировать его в зале. Он постоянно называл его младшим братом, и тон его был таким теплым и близким, что Фу Вэй, разумеется, не отказался.

Они договорились встретиться в зале, Фу Вэй назначил время на вторую половину дня, как раз перед ужином. Ли Му тут же воспользовался моментом и предложил поужинать после тренировки.

Фу Вэй разыграл комедию, якобы нехотя соглашаясь, а в конце порекомендовал ресторан Georges. Ли Му забронировал там столик. Фу Вэй отзанимался час, выложил фото в соцсети, после чего пошел в душевую переодеться.

Ли Му ждал его в зоне отдыха. Спустя двадцать минут Фу Вэй вышел, сел в машину Ли Му, и они поехали в ресторан. Прибыли они довольно рано, и шеф-повар, вероятно, зная статус Ли Му, лично вышел поприветствовать их и порекомендовать сезонные блюда.

Официант принес меню, но Ли Му прервал шефа и спросил у Фу Вэя, что тот посоветует. Фу Вэй назвал два блюда, которые уже пробовал — среди них не было жареного лосося.

Отложив меню под предлогом похода в уборную, он подозвал другого официанта и спросил: Джордж сегодня в ресторане?

Официант покачал головой: Хозяина сегодня нет.

Фу Вэй почувствовал легкое разочарование, но не слишком сильное. Через пару минут он вернулся за стол с совершенно спокойным лицом. Именно в этот момент Ли Му завел разговор о делах его семьи.

Я узнал об этом случайно, — мужчина выглядел виновато, не забывая при этом прощупывать почву. — В семье младшего брата случилась такая беда, неужели ты не думал обратиться за помощью к директору Чэну? С его нынешними возможностями решить эту проблему было бы нетрудно.

Фу Вэй опустил взгляд, чувствуя, как на душе становится тяжело. Я думал об этом, — честно и беспомощно ответил он. — Как я мог не думать?

Но это только мысли, — Фу Вэй попытался выдавить улыбку. — Я не хочу иметь с ним долговых обязательств.

Ли Му, получив желаемое подтверждение, ласково его утешил: Неудивительно, что ты так думаешь. На твоем месте я бы, наверное, решил так же.

Спасибо, — благодарно посмотрел на него Фу Вэй.

Ли Му проявил максимум понимания: Вы уже нашли способ решить проблемы с финансированием компании?

Нет, — Фу Вэй огорченно покачал головой, и на его лице отразилось глубокое уныние.

Я могу помочь, — сказал Ли Му.

Фу Вэй удивленно поднял глаза, забыв, что хотел ответить.

Я могу проинвестировать семью Фу, — добавил Ли Му, говоря прямо.

На лице Фу Вэя отразилось изумление, смешанное с тревогой. Он пошевелил губами и пробормотал: Но… мы ведь знакомы так мало…

http://bllate.org/book/31179/3799962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sea Salt Flavored Wine / Аромат морской соли и персиковый дурман / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода