Готовый перевод The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньань всё это время смотрел на Жэнь Чжоуюаня, но, услышав его слова, поджал губы, опустил голову и принялся молча вертеть в руках свой маленький самолётик.

Жэнь Чжоуюань и Фань Вэньфэн заметили это движение. Первый сделал вид, что ничего не увидел, а вот Фань Вэньфэн нахмурился:

— Ты спрашивал Аньаня? Откуда ты знаешь, какой вариант ему нравится?

Услышав это, Аньань резко поднял голову, насупил брови и, глядя на Фань Вэньфэна, выпалил:

— Мне нравится то, что папа выбрал!

Жэнь Чжоуюань внешне остался невозмутим, но в душе тяжело вздохнул. Разве он не понимал, что Аньань больше симпатизирует Вики? Но у него не было выбора: сейчас они и так достаточно засветились, и он попросту не мог позволить себе хоть малейший риск.

— Хорошо, хорошо, — мягко попытался успокоить его Фань Вэньфэн. — Дядя знает, что тебе нравится выбор папы. — Он бросил взгляд на Жэнь Чжоуюаня, затем снова повернулся к мальчику: — Но может, Аньань скажет дяде, понравилась ли тебе та лаборатория, в которую я тебя водил?

Аньань надул щёки и промолчал. Однако оба взрослых не сводили с него глаз, ожидая ответа. Даже Жэнь Чжоуюаню стало любопытно, к чему тот придерется — возможно, это помогло бы «подобрать лекарство» и в будущем использовать этот же довод, чтобы убедить ребенка полюбить новое место.

Аньань долго размышлял, а потом отвернулся и тихо пробормотал:

— …Там все учителя — иностранцы.

Жэнь Чжоуюань: «...»

— Что? — Фань Вэньфэн сидел дальше от Аньаня и действительно не расслышал, но, увидев выражение лица Жэнь Чжоуюаня, заинтересовался ещё больше.

Аньань надул губы, зыркнул на Жэнь Чжоуюаня, затем снова посмотрел на Фань Вэньфэна и на этот раз громко выкрикнул:

— Они все иностранцы!

— А? — В этот раз даже Фань Вэньфэн опешил.

Жэнь Чжоуюань приложил руку ко лбу, его лицо выражало целую гамму эмоций. В этот момент как раз принесли заказанные блюда, и он, положив Аньаню еды в миску, чтобы тот занялся обедом, принялся неспешно объяснять ситуацию Фань Вэньфэну.

В тот период, когда Жэнь Чжоуюань был беременен Аньанем, он почти не выходил из дома, прячась от всех. К моменту рождения сына все его прежние сбережения были практически истрачены. Когда Аньаню исполнился год, оставшихся денег едва хватало на жизнь, не говоря уже о заботе о ребенке. Жэнь Чжоуюань был готов голодать сам, но не мог допустить, чтобы голодал Аньань.

Тогда он рассылал десятки резюме в день, но так как Аньань был слишком мал, а денег на няню не было, никто не хотел брать его на работу с ребенком на руках. Прошло много времени, а работу найти так и не удалось.

Именно тогда он наткнулся на вакансию в археологической экспедиции. Строго говоря, он не был специалистом в археологии, но команде требовался человек для работы с древними текстами, а группа должна была отправиться в путь в самое ближайшее время. Большинство археологов предпочитали сидеть в университетах, ожидая, пока другие добудут результаты, чтобы потом написать на их основе статьи, поэтому отряд никак не мог набрать нужное количество людей. В итоге, несмотря на то что Жэнь Чжоуюань был с ребенком, никто из участников не высказал возражений, лишь попросили его не жаловаться на трудности и не задерживать остальных.

Так, волею случая, Жэнь Чжоуюань попал в археологическую экспедицию и проработал там два года. Аньань постепенно рос из маленького комочка, научился ходить и звать папу.В детстве черты лица Аньаня еще не до конца сформировались, и было трудно что-то понять. Его рыжевато-коричневый цвет волос все принимали лишь за признак нехватки витаминов — дескать, ребенок плохо питается, вот шевелюра и не набрала цвета. Все еще приговаривали, какой же малыш милый: носик высокий, глаза большие. Однако по мере того как Аньань рос, члены отряда начали осознавать: никакой это не недостаток питания, а самый настоящий красивый ребенок-метис.

Эти закоренелые консерваторы, прожившие полжизни в разъездах и посвятившие себя изучению древней китайской культуры, всегда испытывали особую гордость за свою страну и одновременно питали необъяснимое пренебрежение ко всему иностранному.

Жэнь Чжоуюань, вступив в отряд, привел с собой обузу, что изначально посеяло зерна недовольства в сердцах остальных. И лишь потому, что археологической группе позарез нужны были люди, его приняли, пусть и с неохотой.

Видя, что Жэнь Чжоуюань в столь юном возрасте в одиночку таскает ребенка по горам и морям, при этом ни разу не упомянув мать мальчика, участники отряда с самого начала невзлюбили его, и в их глазах он не заработал хорошей репутации.

А когда они узнали, что мальчик не только растет без матери, но и рожден от иностранки, эти старые консерваторы в одно мгновение решили, что Жэнь Чжоуюань — легкомысленный молодой человек. Мол, даже во время учебы умудрился заделать ребенка, да еще и с иностранкой! Эта новость подействовала на археологический отряд как разорвавшаяся бомба. Постепенно Жэнь Чжоуюань стал замечать, что отношение к ним с сыном стало неприязненным.

Аньань в то время был еще совсем мал, но дети, растущие без матери, обладают повышенной чувствительностью. Уже к двум с небольшим годам он научился яростно защищать свое и не позволял никому плохо отзываться об отце. Члены археологической группы, полагая, что Аньань — несмышленый малыш, без стеснения обсуждали Жэнь Чжоуюаня прямо при нем, одаривая ребенка откровенно презрительными взглядами. Это заставляло Аньаня подсознательно избегать этой группы стариков.Жэнь Чжоуюань из-за своего молодого возраста часто отправлялся на выполнение тяжелой физической работы. Аньань хотел пойти за папой, но археологические раскопки — дело вовсе не легкое, и как бы Жэнь Чжоуюань ни противился, ему поневоле приходилось оставлять Аньаня рядом с той кучкой закостенелых стариков.

Именно поэтому те люди за спиной Жэнь Чжоую брызжали слюной всё громче и громче. Если перед Жэнь Чжоуюанем они еще сохраняли показную вежливость, то за его спиной переходили к делу прямо на глазах у чужого сына — брызгали слюной во все стороны и расписывали всё так живо и правдоподобно, словно сами своими глазами видели, как Жэнь Чжоуюань обрюхатил какую-то девчонку, а потом потребовал ребенка, бросив мать.

Аньань с малых лет был умнее других детей: еще не исполнилось и года, как он уже умел звать папу, а сейчас, когда ему почти исполнилось три, он давным-давно понимал всё, что говорили взрослые. Он всё это время поджимал губёшки, выслушивая столько ругани в адрес своего отца, чувствуя себя до ужаса обиженным — его глаза вечно были на мокром месте, но он терпел и не позволял слезам пролиться, а стоило Жэнь Чжоуюаню вернуться, как он лип к нему так крепко, что невозможно было оторвать.Поначалу Жэнь Чжоуюань думал, что малыш просто скучает по папе, но во время одного из заданий случилась заминка, и он вернулся раньше. Не успел он войти, как услышал, что те старые консерваторы о чём-то громко болтают: их раскатистый смех доносился за несколько метров. Подойдя к двери, он наконец расслышал, что предметом их разговоров был он сам.

Жэнь Чжоуюань, взяв ребёнка с собой, с самого начала ожидал, что за спиной кто-то станет злословить, но он никак не думал, что эти люди, считающие себя учёными мужами, опустятся до такого тона. Он уже вздохнул и собирался пошуметь, чтобы те внутри притихли, как вдруг, обернувшись, заметил в углу комнаты Аньань. Мальчик сидел на корточках, обеими руками зажав уши, его глаза покраснели, а губы были плотно сжаты — он терпеливо сдерживал слёзы, стараясь не издавать ни звука. От вида этих дрожащих губ сердце Жэнь Чжоуюань сжалось от острой боли, и в тот же миг в нём вскипела ярость.

http://bllate.org/book/31181/3800113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода