×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Сюй снова спросил:

— Целыми днями болтать — это прямо так интересно?

Сяо Тан немного поколебался:

— Примерно так. Бывают, конечно, и такие бабники, которые раскидывают сети и болтают со всеми подряд, но для обычных людей поболтать каждый день — это всё-таки хоть немного интересно.

Ин Сюй кивнул:

— Понял, спасибо.

Вечером Ин Сюй вернулся с работы домой, а Пэй Янь как раз находился на кухне.

Пэй Янь готовить не умел и раньше никогда не испытывал к этому ни малейшего интереса, так что ужинали они вдвоем практически всегда раздельно. Обычно Пэй Янь после возвращения домой заказывал еду на вынос, а Ин Сюй иногда сам жарил стейк, а иногда тоже заказывал готовую еду.

Ин Сюй стоял в прихожей, переобувался, и одновременно думал о том, что болтовня, о которой говорил Сяо Тан, должна включать в себя самые разные формы: и переписка в WeChat считается, и разговор лицом к лицу тоже считается. Поэтому Ин Сюй закатал рукава и подошел к кухне:

— Учитель Пей, с чего это ты сегодня решил сам встать к плите?

Пэй Янь небрежно бросил в ответ:

— Моя мама сегодня снова прислала мне новость о том, что еда на вынос негигиеничная, вот я и подумал, что и впрямь нехорошо постоянно питаться доставкой.

Ин Сюй спросил:

— Я могу чем-нибудь помочь?

Пэй Янь собирался приготовить тушеную говядину с томатами. Хоть он и освободился с работы рано, но просидел на диване за поиском и изучением рецепта очень долго, и сейчас процесс дошел только до снятия кожицы с помидоров: в кастрюле стояла кипяческая вода, в которой тихонько парились надрезанные крест-накрест томаты.

Пэй Янь повернул голову, бросил взгляд на Ин Сюя и, казалось, вовсе не понял, с какой стати тому помогать:

— Тогда… я пойду резать мясо, а ты посторожи помидоры. Как только кожица сморщится, вытаскивай их, сдирай шкурку, а потом нарежь кусочками.

У готовки есть четкие стандарты, и для Ин Сюя это оказалось несложно. Разобравшись с помидорами, он снова спросил:

— А что потом?

Пэй Янь немного помолчал, а затем внезапно произнес:

— Извини, Директор Ин, я не думал, что сегодня ты будешь ужинать со мной, это порция на одного.

Ин Сюй:

— …

Пэй Янь виновато улыбнулся:

— Не нужно мне помогать, как-то даже неудобно, иди отдохни.

Ин Сюй:

— Ничего страшного, я с удовольствием поболтаю с тобой здесь.

Пэй Янь поинтересовался:

— Что-то случилось?

Ин Сюй:

— Ничего особенного. Что Учитель Пей ел в обед?

Пэй Янь:

— Доставку.

Ин Сюй:

— Вкусно?

Пэй Янь:

— ?

Выражение лица у Пэй Яня стало несколько странным:

— Нормально. Карри со свиным шницелем, у полуфабрикатов у всех один вкус.

Ин Сюй снова спросил:

— Сегодня произошло что-нибудь интересное?

Пэй Янь:

— Директор Ин, если у тебя есть дело, можешь говорить прямо.

Ин Сюй:

— …

Ин Сюй:

— Тогда я не буду тебе мешать.

Пэй Янь:

— Хорошо.

Ин Сюй вымыл руки, уселся на диван, открыл ноутбук и принялся анализировать дела перед экраном.

Сяо Тан всё слишком упростил — казалось, будто люди естественным образом проникаются друг к другу симпатией и завязывают общение, но на деле всё обстоит куда сложнее.

Спустя полчаса Пэй Янь поставил на обеденный стол тушеную говядину с томатами. Аромат поплыл по комнате, достигнув носа Ин Сюя, и его желудок издал два отчетливых урчания — только тогда он вспомнил, что сам еще не ужинал. Схватив телефон, он заказал еду из ресторана домашней кухни с пометкой побыстрее, и живот снова предательски булькнул пару раз.

Диван находился не так уж далеко от обеденного стола, в квартире стояла тишина, и за спиной раздался покашливающий голос Пэй Яня:

— Эм, хочешь попробовать? Не факт, что получилось вкусно.

Ин Сюй молниеносно вскочил:

— Хочу.

На самом деле Пэй Янь впервые брался за готовку не впервые: когда он жил один, на него изредка накатывало вдохновение и он пытался покорить кухню. Готовка — дело нехитрое, кто не сможет приготовить блюдо по рецепту? Но Ин Сюй пробовал то, что он приготовил, впервые, и Пэй Янь поневоле ощутил легкое напряжение, следя за тем, как Ин Сюй отправляет в рот зажатый палочками кусочек говядины, и спрашивая:

— Ну как, нормально на вкус?

Ин Сюй кивнул:

— Мм, у Учителя Пея отличные кулинарные способности.

Пэй Янь тихонько выдохнул с облегчением:

— Эту скороварку мне в свое время прислала мама, кажется, мы ею пользуемся впервые.

При этих словах Пэй Янь усмехнулся — он улыбнулся оттого, что никак не ожидал: после разговора о разводе они оба наконец-то добровольно окажутся вместе на кухне и приготовят ужин в скороварке.

В представлении Пэй Яня кухонная утварь тоже делилась по степени близости: например, при их с Ин Сюем отношениях — не слишком близких и не слишком теплых — совместное пребывание на кухне сводилось разве что к использованию микроволновки да сковороды. А искренне любящие друг друга партнеры могут вместе тесниться на кухне, готовя блюдо, требующее скороварки.

Ин Сюй подхватил разговор:

— Если захочешь чего-нибудь еще, я тоже могу научиться.

Пэй Янь, уже протянувший палочки, замер:

— А, не надо, ты же так занят. Я сегодня просто от нечего делать в выходной решил повозиться, а завтра выйду на работу и наверняка опять облещусь готовить.

Ин Сюй кивнул и больше ничего не сказал.

Томаты с говядиной и впрямь были рассчитаны лишь на одного, и Ин Сюй действительно лишь попробовал блюдо ради вкуса, больше к нему не притрагиваясь. Закончив ужин, Пэй Янь устроился на диване, чтобы немного отдохнуть после еды, включил фоном какую-то случайную незнакомую дорамку и прямо в телефоне просматривал завтрашние учебные материалы.

За разбором материалов время пролетело незаметно и увлекло его целиком; оторвавшись от экрана, когда подготовка была закончена, Пэй Янь обнаружил, что Ин Сюй уже ушел в ванную.

В доме было две ванные комнаты.

Когда Пэй Янь только въехал, он спросил Ин Сюя, какой из них тот обычно пользуется, на что Ин Сюй ответил так: Ванная на первом этаже просторная, я обычно пользуюсь ею. Если Учитель Пей не против, можешь не избегать ее специально, на втором этаже ванная поменьше.

Мысль Пэй Яня была простой: раз Ин Сюй не возражает, то и нет нужды намеренно разделяться, зачем без всякой причины создавать себе неудобства? Кому охотиться ютиться в тесноте, если можно воспользоваться просторной ванной? Подумаешь, помыться — дело недолгое, никакой необходимости спорить и соревноваться нет. Поэтому за два с лишним года он тоже привык пользоваться ванной на первом этаже; достав из комнаты полотенце и смену одежды, он вышел как раз в тот момент, когда шум воды в ванной смолк.

Ванных комнат было две, туалетов, разумеется, тоже два.

Комната Пэй Яня находилась на первом этаже, так что в туалет он неизменно ходил на первом. Услышав, что вода стихла, Пэй Янь недолго думая постучал в дверь:

— Директор Ин, ты скоро выйдешь? Если сию минуту, то я не стану подниматься наверх в туалет.

Едва затихли слова, дверь ванной отворилась.

Пэй Янь поднял взгляд и в первую очередь уткнулся в обнаженный торс Ин Сюя.

У Ин Сюя было великолепное тело, и Пэй Янь прекрасно знал об этом.

На самом деле Пэй Янь давно хотел спросить: ему всегда казалось, что при такой загруженности на работе у Ин Сюя просто не остается времени на тренировки. То, что фигура у него была стройной — факт, но Пэй Янь никак не ожидал обнаружить у Ин Сюя мышцы. Впрочем, в их первый раз Пэй Янь вообще ничего не запомнил, во второй — постеснялся заводить об этом речь, и лишь позже подвернулся удобный момент поинтересоваться у Ин Сюя: ты что, еще и тренируешься в свободное время?

http://bllate.org/book/31196/3802233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Life After Divorce / Развод как начало любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу