×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beauty First / Ціна красоты: Золотая клетка для сироты: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если даже будучи парой мы не умели идти на уступки и мириться друг с другом, то в качестве друзей это и вовсе не имеет никакого смысла — получится лишь ещё один ничем не примечательный знакомый. Раз от него всё равно нет никакой пользы, зачем он нужен?

Поэтому раз уж не суждено быть парой, лучше остаться чужими людьми. Разойтись в разные стороны и жить каждый своей прекрасной жизнью.

Телефон вибрировал несколько раз, в новом WeChat загорелась красная точка. Жун Янь открыл приложение.

Ань Цзихуа: Спишь?

Ань Цзихуа: Сватовство сорвалось, твой отец тебя не ругал?

Жун Янь не хотел отвечать, поэтому просто вышел из WeChat, выключил телефон и лег спать.

На следующий день, стоило Жун Яню включить телефон, как от Ань Цзихуа градом посыпались сообщения.

-- Почему не отвечаешь на мои сообщения?

-- У тебя есть парень?

-- Пойдем сегодня куда-нибудь, я развею твои мысли.

Жун Янь изначально не хотел отвечать, но, поразмыслив об отношениях между двумя семьями, был вынужден дать короткий ответ.

-- Вчера лёг рано, не видел. Сегодня нужно почитать, давай в другой раз.

Сообщение только отправилось, как оттуда поступил голосовой вызов.

Жун Янь принимать его не собирался, взял телефон и спустился вниз.

Гу Цзинхао как раз выходила из комнаты и столкнулась с ним. Бросив косой взгляд и заметив, что это голосовой вызов от Ань Цзихуа, она обрадовалась:

— Чего же ты не отвечаешь? Почему не берёшь трубку, это же Цзихуа?

— Алло, брат Цзихуа, что-то хотел? — Жун Яню ничего не оставалось, кроме как с неохотой ответить. Что именно сказал Ань Цзихуа на том конце, заставило уголки губ Жун Яня чуть дрогнуть, глаза на мгновение блеснули, но в итоге он всё равно отказался.

Позавтракав, Гу Цзинхао спросила:

— Зачем тебе звонил Цзихуа?

— Звал на рыбалку, я ответил, что не умеешь, — честно ответил Жун Янь.

— Эх ты, ребёнок, не умеешь — научишься. Цзихуа отлично рыбачит, выходил бы с ним почаще развеяться от нечего делать. Что за радость молодым целыми днями дома сидеть? — заворчала Гу Цзинхао.

— В следующий раз, — Жун Янь не видел в этом большой потери. Он не любил шумные места, а посидеть в тишине с удочкой ещё можно было обдумать, но раз уж отказался — так отказался, впереди будет полно времени всему научиться, не страшно пропустить один раз.

Он подошёл к выходу, надел кроссовки и решил прогуляться по двору.

Сегодня стояла ясная погода, небо было бескрайним, а кучевые облака казались такими мягкими под лучами солнца, словно горы белого хлопка.

Лёгкий ветерок овевал лицо, в воздухе уже чувствовалась прохлада — лето подходило к концу!

Глава 13. У тебя есть парень?

Цветы во дворе бурно цвели, а зелёные растения радовали пышной листвой.

В заднем дворе имелся бассейн, но, судя по всему, им давно никто не пользовался, поэтому воду спустили, оставив лишь огромную пустую чашу.

Жун Янь взглянул на свою руку и подумал, что как только рана заживёт, он обязательно вдоволь наплавается. Его родная деревня пряталась глубоко в горах, а с внешним миром её соединял дощатый мостик. Ручей под мостом был тем самым местом, где он в детстве играл со сверстниками, плавать он научился очень рано.

Не спеша погуляв с час, Жун Янь собрался вернуться в комнату почитать.

У лестницы он столкнулся с Гу Цзинхао, которая как раз спускалась, чтобы найти его:

— Сяо Янь, иди переоденься в комнате, составишь маме компанию, пообедаем у тёти Вэй.

Жун Янь остановился, опустив взгляд на свои футболку и шорты — чистые, надетые только утром:

— Мам, эта одежда вполне хорорна.

— Первый раз идём к тёте Вэй, оденься посимпатичнее, — улыбнулась Гу Цзинхао, кивком подгоняя его переодеться.

Послушно кивнув, Жун Янь зашагал на третий этаж, вернулся в комнату и, распахнув дверцу шкафа, выбрал брюки каки длиной до щиколотки и бежевую хлопково-льняную рубашку. Переодевшись, он ещё раз глянул в зеркало и только после этого спустился вниз.

Гу Цзинхао уже давно была готова и ждала его на диване.

— Нас отвезёт водитель? — Жун Янь подошёл ближе. Даже с травмированной рукой спина у него была прямой, а шаг — уверенным. В нём совершенно не ощущалось бурной энергии двадцатилетнего парня, зато сквозила некоторая солидность, напоминавшая старого книжника.

— За нами приедет водитель семьи Ань, — говоря о своей близкой подруге, Гу Цзинхао сияла нежным светом, словно вновь возвращаясь в беззаботные дни своей юности.

Она встала, подошла к Жун Яню и, вытянув руку, аккуратно расправила стоявший воротничок у него на затылке.

— До чего же хорош, — с нежностью произнесла она. — Интересно, какая девушка удостоится счастья выйти за тебя замуж.

— Мам, никто так не хвалит собственного сына, — Жун Янь тоже не смог сдержать улыбку. Тот, кто даже за бокалом вина не краснел, сейчас густо залился краской. Он потёк пылающую мочку уха, так и не осмелившись признаться в том, что ему нравятся мужчины.

Атмосфера была слишком прекрасна, и он, погрузившись в переполнявшую его материнскую любовь, вовсе не хотел её разрушать.

У входа раздался трёхкратный автомобильный сигнал, нарушив эту уютную и тихую идиллию.

Гу Цзинхао подхватила сумочку:

— Пойдём, машина прибыла.

Жун Янь последовал за ней слева, слегка поддерживая её под локоть.

Стоило им выйти за главные ворота, как он замер.

Ань Цзихуа прислонился к дверце автомобиля, сорвал у стены веточку розы и, опустив голову, вдыхал её аромат. Его длинные ноги были скрещены, мощные бёдра переходили в широкие плечи и узкую талию, а рельеф мышц на руках выглядел крепким и чётким. Высеченная словно резцом линия подбородка казалась плавной и выразительной, а волевой квадратный подбородок выдавал решительный характер хозяина. И при этом у него были удивительно красивые персиковые глаза, которые, однако, суровые черты лица делали гораздо строже.

Гу Цзинхао обрадовалась:

— Цзихуа, как это ты приехал?

— Выходной, звал человека на рыбалку — не вышло, так что пришлось стать личным водителем тёти Цзин, — заметив Жун Яня, Ань Цзихуа вмиг просиял. Сегодня тот выглядел просто невероятно красиво. Он бросил сорванный цветок прямо в руки Жун Яню и лукаво подмигнул ему: — Тебе подарок.

— ... — Жун Янь подумал, что это был такой тонкий укол за его отказ от рыбалки.

Ошеломлённо приняв цветок, он уже собирался забраться на заднее сиденье, но Ань Цзихуа проявил поразительную расторопность: подтянув его за руку, он усадил Жун Яня на пассажирское сиденье спереди.

— Я лучше сзади сяду, — попытался запротестовать Жун Янь.

— Сиди тихо и не дёргайся, береги травму, — бросил Ань Цзихуа, наклоняясь, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Пристегнув свой, он потянулся помочь Жун Яню.

Одна рука Жун Яня была повреждена, в другой он держал цветок, так что застегнуть ремень и впрямь оказалось неудобно. Он провозился добрых полминуты, но так ничего и не добился.

Ань Цзихуа подался вперёд, навалившись всем корпусом, и его ладонь коснулась ремня в руках Жун Яня. Их пальцы соприкоснулись, и Жун Янь отдёрнул руку, словно от удара током. Невидимые разряды побежали по жилам, вызывая дрожь во всём теле.

Ань Цзихуа пристально вгляделся в покрасневшие уши Жун Яня, чувствуя себя невероятно довольным и отдохнувшим.

Бедная Гу Цзинхао, еще ничего не подозревая, выступала с заднего сиденья в роли идеального помощника:

— Сяо Янь, вы оба молодые люди, почаще общайтесь, обсуждайте темы, интересные вашим ровесникам. То вместе куда-нибудь пообедать сходите, то на рыбалку — разве плохо? А сидеть всё время дома — так и задохнуться недолго.

http://bllate.org/book/31201/3802934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beauty First / Цена красоты: Золотая клетка для сироты / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу