×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Post-Apocalypse: My Sword's Obsession / Мой меч — мой самый навязчивый любовник: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинъяо кивнул, его голос звучал неторопливо:

— О~ обычные друзья? В том же смысле, в каком мы с тобой?

— С чего бы! Мы с ним вообще абсолютно незнакомы! С чего мне водиться сброд всяким? — Глаза Жун Чанфэня широко раскрылись, и он громко запротестовал.

Лю Цинъяо не стал больше над ним подшучивать и повернулся к Е Юосину:

— То, что ты говоришь, звучит разумно, но ведь ты не выиграл состязание. Почему же эта организация из слухов вдруг решила прицепиться к тебе?

— Я… я не знаю, — голос Е Юосина дрожал, а растерянность в глазах лишь усилилась. — Но я могу рассказать вам всё, что со мной произошло.

Глава 15. Воспользоваться чужим везением

Е Юосин склонил голову набок, слегка прищурившись и изо всех сил пытаясь припомнить всё, что случилось:

— Я помню, что тогда мне преградил путь их главарь. Он потребовал отдать припасы с этого раунда состязаний на арене, заявив, будто я должен компенсировать убытки его товарищу и выплатить деньги на лекарства.

В голосе Е Юосина прозвучало негодование:

— Тогда мне показалось, что он просто не в своем уме! Сражения на арене происходят исключительно по доброй воле, я ведь даже не стал требовать с них компенсации за собственные раны! А они вместо этого решили вымогать у меня деньги. К тому же меня выбросили с арены еще в первом раунде, откуда у меня вообще могли взяться какие-то припасы?

— Но они не унимались, продолжая твердить, будто у меня есть влиятельный покровитель, который непременно поможет раздобыть припасы, и требовали оставить в залог всё мое имущество. Конечно же, я тогда им не поверил — откуда взяться какому-то покровителю?

Е Юосин украдкой бросил взгляд на Лю Цинъяо и Жун Чанфэня, заговорив тихо и смущенно:

— Но теперь я почти поверил… Ведь покровитель и правда появился!

Бви брови Лю Цинъяо слегка сошлись на переносице:

— А что было потом?

— Те люди увидели, что я наотрез отказываюсь. Тогда они окружили меня плотным кольцом и попытались выбить всё силой. Мать не пожелала, чтобы я вляпался в беду, и сама встала передо мной, пытаясь вразумить их добрым словом.

— Но… но они! — Голос Е Юосина сделался еще более страстным и полным горечи. — Они без лишних слов бросились в атаку. А я в тот момент был тяжело ранен и не мог защищаться.

— Мать… Мать не стерпела бы вида, как меня избивают толпой. Она рухнула на колени прямо перед ними, припала к их ногам и стала кланяться, умоляя о пощаде… — Его голос сорвался на хрип, и он больше не смог говорить.

Лю Цинъяо опустил взгляд и, испытывая жалость, похлопал юношу по плечу, мягко успокаивая:

— Всё уже позади, Юосин. Давай не будем больше об этом, хорошо?

Е Юосин всхлипнул, покачал головой и продолжил:

— Но те люди даже слушать ее не стали — один из них просто отбросил ее ударом ноги. Не имея другого выхода, она поползла ко мне, цепляясь за землю. Растолкав нападавших, она протиснулась в брешь ко мне, заслонила моим телом и стала принимать удары на себя.

— Она ведь такая хрупкая, такая маленькая… откуда у нее только взялась такая сила, чтобы оттолкнуть их? Если бы она тогда просто бросила меня и убежала, разве пришлось бы ей сейчас лежать здесь… — Е Юосин в отчаянии колотил себя по голове, а его голос звучал хрипло и дрожал.

— Юосин, не вини себя. Поверь, с твоей матерью всё будет хорошо. — Лю Цинъяо присел на корточки, заключил юношу в объятия и мягко погладил по спине, стараясь утешить изо всех сил.

Жун Чанфэн искоса наблюдал за этой сценой. Утешать других — дело нормальное, и определенные телесные контакты тоже вполне понятны. Но чтобы вот так прямо обниматься? И еще столько времени?

В желудке у него снова забродило давнишнее кислые уксусное зелье, которое он словно поглощал вместе с пельменями на новый год месяцы назад. От этой кислятины у него даже заныли зубы.

— Перестань горевать, — сухо утешил он Е Юосина, пытаясь сменить тему: — А как вы с матерью вообще оказались в этом крематории?

Е Юосин уже более-менее справился с эмоциями. Он высвободился из объятий Лю Цинъяо и пояснил:

— В тот момент я был при смерти, а мать лежала без сознания из-за тяжелых ранений. Те люди испугались, что тела доставят им хлопот, поэтому велели отвезти нас обоих на тележке в крематорий, чтобы замести следы.

Старик рядом с ними презрительно фыркнул:

— Да эта компашка просто трусы! Побоялись связаться со мной, даже словом перемолвиться не посмели. Бросили на землю двоих, завернутых в циновки, да и дали драпака!

Он с некоторым облегчением произнес:

— Если бы не моя привычка заглядывать под рогожу перед тем, как сжигать тела, я бы собственную дочь и внука в печи обратил в пепел!

Неужели всё обернулось столь драматично? Лю Цинъяо слегка нахмурился и спросил:

— Старец, неужели та шайка не знала, кем вам приходится эта женщина?

— Да уверен я, что они понятия не имели! Иначе с чего бы им привозить людей ко мне? — Старик горько усмехнулся. — Такие бедняки, как мы, никому не нужны после смерти. Те богачи и влиятельные господа скорее пожалеют бездомную собаку или кошку на улице, чем станут возиться с нами.

Его взгляд помрачнел. Оглядев унылую обстановку вокруг, он с грустью произнес:

— Разве я уже не говорил? Кто в здравом уме по доброй воле сунется в мой крематорий, если не считать лежащих здесь мертвецов да мутировавших зомби?

Лю Цинъяо молчал — он не знал, как утешить человека. Если кто-то искренне считает себя ни на что не годным, сколько ни говори красивых слов, толку не будет. Излишние и пустые утешения способны лишь навзойти обратным эффектом: человек решит, что над ним издеваются или насмехаются.

Но разве можно и дальше хранить молчание?

Подумав немного, Лю Цинъяо твердо произнес:

— Всё наладится. Всё обязательно образуется, и прежние мирные времена непременно вернутся.

Все присутствующие удивленно уставились на него.

— Ха-ха-ха-ха! — Старик вдруг расхохотался в голос. — Малыш, ты часом не бесстрашен по неведению? Разве всё так просто? Посмотри на этот мир, полный зомби — от них же невозможно избавиться! Их с каждым днем только больше становится. Боюсь, конец у всех нас один — превратиться в зомби.

— Старик, пусть твои годы на закате, но мысли-то старить не стоит! Что за зловещие речи? Зомби рано или поздно уничтожат, и мы все непременно будем в безопасности, — возразил Жун Чанфэн.

Он посмотрел на профиль Лю Цинъяо и про себя повторил:

— Обязательно будем в безопасности.

— Я тоже стану усердно изучать владение мечом, чтобы вместе с наставником очистить мир от зомби! — Е Юосин вскинул подбородок. На его щеках еще блестели слезы, но глаза сияли ярко, а голос звучал звонко и твердо.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — старик, похоже, тоже заразился их настроем. Уголки его губ тронула улыбка, а голос стал мягким и доброжелательным. — Столь юношеский пыл — это прекрасно. Быть может, тот день, о котором вы говорите, и вправду настанет. Я с удовольствием подожду.

Громких слов и красивых речей впереди еще предостаточно, но сейчас важнее всего был больной человек рядом.

Лю Цинъяо с беспокойством посмотрел на исхудавшую женщину на кровати. Она была до крайности худой, словно обтянутый кожей скелет, державшийся лишь на палках. Щеки ее пожелтели, волосы высохли, а под глазами залегли темные круги, похожие на жуткие синяки. При этом кожа на лице неестественно раскраснелась, а губы потрескались и облезли.

Он потянул Жун Чанфэня за полу одежды и тревожно произнес:

— Чанфэн, в вашу эпоху… точнее, в ваших краях — есть ли способ спасти ее?

Жун Чанфэн похлопал Лю Цинъяо по руке, давая понять, что всё под контролем. Он подошел ближе, приложил ладонь ко лбу женщины — жар пыхал невероятный.

— Тц, — Жун Чанфэн нахмурился, нашарил что-то рукой во внутреннем кармане своей нижней одежды, вытащил пластинку с таблетками и, протянув ее Е Юосину, негромко сказал: — Это противовоспалительное. Сначала дай матери выпить это.

Глаза Е Юосина внезапно вспыхнули ярким светом, на глазах навернулись слезы:

— Спасибо! Спасибо вам!

Он торопливо, вместе со стариком, приподнял женщину и помог ей запить лекарство водой из чашки.

Жун Чанфэн достал коммуникатор и несколько раз каликнул по экрану, словно что-то отредактировал и отправил. Затем он повернулся к Е Юосину и виновато произнес:

— Однако я пока не знаю наверняка, как именно вылечить твою мать — в конце концов, я не профессиональный врач.

Свет в глазах Е Юосина постепенно погас. Он шмыгнул носом и постарался придать голосу твердость:

— Ничего страшного, главное, что вы сделали всё возможное. Я всё равно очень вам благодарен.

Старик сидел на краю кровати, крепко сжимая руку женщины, а его голос срывался на плач:

— Кто бы мог подумать, что мне придется провожать в последний путь того, кто моложе меня… Не бойся, твоего младшего сына я в обиду не дам.

Услышав слово младшенький, Е Юосин не выдержал и разрыдался. На свете оставался лишь один человек, который любил называть его так — но теперь, похоже, до конца дней ему больше не довесть услышать это обращение.

Взгляд Лю Цинъяо тоже погрузился в пучину тяжелой скорби. Разлука жизни и смерти — извечный закон человеческого бытия, и раз уж его нельзя повернуть вспять, не стоит и упорствовать. Жаль только, что он только что громко хвастался, а теперь получил такую звонкую пощечину, и чувство вины в его сердце стало еще сильнее.

— Соболезную… — тихо вымолвил он, и голос его звучал сухо и хрипло.

— Да отставить! — рявкнул Жун Чанфэн, разрушая скорбную атмосферу.

Ну просто невозможно было вынести ход мыслей этих людей! Он шлепнул себя ладонью по лбу и пояснил:

— Я уже вызвал людей. Они доставят твою мать в больницу при Базе, а тамошний гениальный главврач наверняка найдет способ ее спасти.

Видя, что остальные всё еще не до конца успокоились, Жун Чанфэн привел пример:

— Расслабьтесь. Когда-то меня самого вытащили с того света, когда я уже почти дышал на ладан, так что с вашей матерью в таком состоянии точно всё будет в порядке.

Лю Цинъяо вытер влагу, выступившую в угольниках глаз, и с досадой подумал: «Жун Чанфэн, неужели ты не можешь вываливать всё за один раз?»

— О, приехали, прибыли! — Жун Чанфэн предпочел сменить тему, потряс в воздухе коммуникатором и указал на проход в подвал: — Помощники, которых я звал, уже здесь. Может, сперва поднимем твою мать наверх?

На кону стояли человеческие жизни, так что Лю Цинъяо не стал спорить с Жун Чанфэнем. Вместе с Е Юосином они аккуратно вынесли больную женщину на ровную поверхность.

Стоило им опустить её на землю и Лю Цинъяо выпрямился, как перед его глазами предстали два знакомых лица.

Самым привычным из них был Сяо Сы, которого Жун Чанфэн вечно гонял словно вьючную лошадь и который появлялся по первому зову.

А вторым оказался тот самый человек рядом с ним — в белых одеждах и белых брюках, с веером в руках.

Разве это не тот самый братец, с которым он столкнулся под ареной для состязаний?

Как он здесь оказался?

Жун Чанфэн, казалось, ничуть не удивился. Он подошел ближе и привычным движением сорвал с лица мужчины в белом солнцезащитные очки. С насмешкой он произнес:

— Доктор Чжан совсем с катушек съехал? Нацепил темные очки посреди ночи? Если я доверю тебе своего пациента, боюсь, я ни за что не смогу спать спокойно.

Чжан Ляо покачал головой:

— Вовсе нет, вовсем нет. Я — воплощение живого бога медицины на земле, так что можешь расслабиться.

Веер в его руке тут же раскрылся, и дневная надпись изобилия талантов сменилась на «Живой бог медицины». Помахивая веером и покачивая головой, он изрек:

— К тому же, кроме меня, кому еще ты осмелишься ее доверить? Это же ответственность, которая стоит человеческой жизни!

http://bllate.org/book/31202/3803056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Post-Apocalypse: My Sword's Obsession / Мой меч — мой самый навязчивый любовник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу