Готовый переклад Post-Apocalypse: My Sword's Obsession / Мой меч — мой самый навязчивый любовник: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чанфэн вошел на кухню, долго рылся в шкафах и ящиках, а затем с виноватым видом повернулся к Лю Цинъяо:

— Я давно не был дома, фильтр для воды сломался. Хочешь, дам тебе бутылку кофе?

Будучи гостем, Лю Цинъяо не считал возможным предъявлять какие-либо требования. Хотя он понятия не имел, что такое кофе, он всё же кивнул:

— Хорошо, я согласен.

Жун Чанфэн открыл шкафчик, из которого повеяло холодом. Он достал небольшую бутылочку, открутил крышку, тут же слегка закрутил её обратно и только потом протянул Лю Цинъяо.

Лю Цинъяо взял невиданный ранее сосуд, открыл его, с опаской поднес к губам и осторожно сделал глоток.

Насыщенный кофейный аромат в сочетании с легкой прохладой медленно раскрылся на кончике языка, а затем скользнул в горло. Поначалу напиток показался горьковатым, и Лю Цинъяо едва заметно нахмурился, но следом за горечью пришла сладость и глубокое послевкусие.

Какой необычный опыт — напиток одновременно горький и сладкий. Он сделал ещё один большой глоток и тут же подавился:

— Кхе-кхе-кхе!

Жун Чанфэн похлопал его по спине, взял салфетку и, слегка присев, поднял голову, чтобы вытереть капли с уголков губ гостя:

— Пей медленнее, не торопись.

Лишь когда Жун Чанфэн выпрямился, Лю Цинъяо пришел в себя. С трудом проглотив ещё несколько глотков, он решил завести разговор:

— Это лекарство? Как может быть одновременно так горько и сладко?

Выражение лица Жун Чанфэна стало странным, а затем, изогнув губы в улыбке, он спросил:

— Кофе всегда такой на вкус. Обычно его пьют, чтобы взбодриться. Ты никогда раньше не пробовал?

Лю Цинъяо посмотрел на бутылочку, в которой почти ничего не убавилось, и покачал головой:

— Хоть я пью это впервые, я чувствую, что напиток хорош.

Это было сказано немного против совести. Если честно, к такому вкусу он не привык, но не хотел обижать Жун Чанфэна, поэтому пришлось стиснуть зубы и сказать, что ему нравится.

Однако Жун Чанфэн вдруг шагнул вперед и выхватил бутылку из рук Лю Цинъяо.

— Эй! — воскликнул тот.

Следом ему в руки сунули другой, теплый пузырек, который мгновенно разогнал ночную прохладу. Лю Цинъяо ошеломленно замер, глядя на подарок, и, подняв глаза, встретился с взглядом Жун Чанфэна.

Тот потрепал его по голове, и в его голосе зазвучала мягкая усмешка:

— Лучше попей молока, оно полезнее.

Затем Жун Чанфэн открыл кофейную бутылку и осушил её одним махом.

Молочная бутылка в руках Лю Цинъяо внезапно стала обжигающе горячей. Сердце заколотилось так сильно, что слова, которыми он хотел предупредить Жун Чанфэна, застряли в горле. Ведь из этой кофейной бутылки пил он сам.

Чанфэн... неужели он не побрезговал?

Жун Чанфэн не обратил внимания на смятение Лю Цинъяо. Он выбросил пустую тару в корзину, направился к лестнице на второй этаж и бросил через плечо:

— Допивай и поднимайся. Я нагрел тебе воды, помогу помыться.

Щеки Лю Цинъяо мгновенно вспыхнули, глаза невольно расширились. Ему послышалось? Что сказал Чанфэн? Поможет помыться?!

***

Лю Цинъяо механически поднял бутылку молока и выпил всё до дна. Тепло разлилось по горлу и осело в желудке.

Его лицо раскраснелось от поднимающегося пара, а уши горели так, будто их охватило пламя. Это тепло медленно распространялось, достигая самого сердца.

— Тук-тук... — Сердце билось, как дикий конь, вырвавшийся на свободу, яростно колотясь в груди.

Лю Цинъяо, опираясь на перила, осторожно поднялся на площадку второго этажа и тихо позвал:

— Чанфэн?

— Бряк! — раздался звук упавшей бутылки. Лю Цинъяо прищурился, слегка повернувшись, а кончики пальцев инстинктивно легли на рукоять меча.

Затем его слух уловил едва заметное движение. Сзади донесся тихий шорох, прорезавший застывший воздух. Пальцы сжали рукоять, и серебристо-белый клинок уже был наполовину извлечен из ножен. Достаточно секунды, чтобы пронзить грудь любого нападавшего, но Лю Цинъяо замер, услышав знакомые шаги.

Он толкнул меч обратно в ножны, скрестил руки на груди и, изобразив на лице невольную улыбку, притворился, что ничего не заметил.

— Кап! — капли воды брызнули сзади, попав ему на шею, уши и щеки. Вода стекала по коже и исчезала под одеждой.

— Эх, а я думал, что мастерство Героя Лю позволит тебе увернуться! — Жун Чанфэн обнял Лю Цинъяо за плечи, увлекая за собой. Тело Лю Цинъяо, до того расслабленное, послушно подалось назад, и они оказались совсем рядом.

Холодная и твердая рукоять меча на поясе создала между ними барьер. Лю Цинъяо, почувствовав неудобство, отстранился и высвободился из захвата.

— Ладно, вода готова, иди сполоснись, — Жун Чанфэн подтолкнул его к ванной.

По пути он внезапно ухватился за меч на поясе Лю Цинъяо и одним резким движением сорвал его вместе с ножнами.

— Эй... — Лю Цинъяо не успел и слова сказать, как Жун Чанфэн с ловкостью фокусника швырнул оружие в сторону. Раздался громкий стук, от которого у Лю Цинъяо сердце сжалось от жалости к мечу.

Жун Чанфэн не дал ему опомниться и втолкнул прямо в ванную комнату.

— Раздевайся, внутри стоит деревянная бадья с горячей водой. Рядом я приготовил современную одежду, не знаю, умеешь ли ты её носить. Если понадобится помощь — я к твоим услугам!

— Чанфэн! — Лю Цинъяо обернулся и сбросил руку с плеча, голос его дрожал от стыда и раздражения.

— Что такое? Или мне нужно помочь тебе раздеться? — Жун Чанфэн поддразнивал его, совершенно не понимая, что именно так рассердило гостя.

Эти слова окончательно вывели Лю Цинъяо из себя. Он направил ци в ладонь и, сдержав силу на восемь частей, нанес решительный удар прямо в грудь Жун Чанфэна.

— Ой! — Жун Чанфэн пошатнулся и отступил на несколько шагов, но улыбка не сходила с его лица. — Цинъяо, ты злишься, потому что я предложил помочь тебе раздеться?

— Конечно нет! — При одном упоминании об этом лицо Лю Цинъяо снова залилось краской. Он пробормотал: — Я хотел сказать, чтобы ты больше не бросал так меч, это может его повредить.

— Не поэтому? — Жун Чанфэн задумался. — Значит, я могу помочь тебе раздеться?

Не успел он договорить, как его длинные тонкие пальцы зацепили пояс Лю Цинъяо.

— Это вообще важно? — Лю Цинъяо перехватил запястье Жун Чанфэна и отшвырнул его руку. Но пока он отстранялся, пальцы Жун Чанфэна не разжались.

С тихим шорохом ткани верхняя одежда Лю Цинъяо распахнулась, а пояс упал на пол. Виновник происшествия невинно захлопал глазами:

— Я не тянул, ты сам его развязал.

— Ты! — Лю Цинъяо окончательно вспыхнул, наклонился, поднял пояс и хотел было завязаться снова.

Рядом раздался ленивый насмешливый голос:

— Не надевай, всё равно в ванную идешь — сейчас или позже, раздеваться всё равно придется.

Лю Цинъяо замер с поясом в руках. И не снять, и не надеть — он молчал, сгорая от желания провалиться сквозь землю.

— Это всего лишь меч. Если сломается — найду тебе получше, — Жун Чанфэн попытался разрядить обстановку, отвечая на предыдущее замечание.

Первой мыслью Лю Цинъяо было то, что Жун Чанфэн прекрасно его понял, но всё равно говорит непристойности, чтобы поиздеваться. Та вина, которую он чувствовал после удара, исчезла без следа.

— Меч — это не просто оружие, у каждого меча есть душа, — Лю Цинъяо серьезно посмотрел на Жун Чанфэна, и в его голосе проскользнула наставительная мягкость. — Больше никогда не говори таких вещей.

Жун Чанфэн утонул в глазах Лю Цинъяо. Тот так дорожил своим старым клинком, что по логике должен был разозлиться. Но в сердце Жун Чанфэна расцвела странная радость, словно когда-то и его самого ценили так же сильно.

— Эй, ты слышал, что я сказал? — Лю Цинъяо постучал его по голове.

— Да, — Жун Чанфэн пришел в себя, глядя на него с искренностью. — Я запомнил.

Он подошел к брошенному мечу, поднял его, бережно протер и, обернувшись, увидел, что Лю Цинъяо смотрит на него с одобрением.

Жун Чанфэн приподнял бровь:

— Поторапливайся, вода остынет. В эпоху апокалипсиса ресурсы — вещь дефицитная. Я ведь всё это приготовил специально для того, чтобы устроить тебе достойный прием.

— Оу, — Лю Цинъяо потянулся к одежде, но тут же спохватился и сверкнул глазами: — Отвернись.

Жун Чанфэн лишь безразлично пожал плечами:

— Мы оба мужчины, что тут такого? Я могу даже зайти и потереть тебе спину.

— Дело совсем не в этом...

— О-о-о, понял! Значит, наш Цинъяо стеснительный! Ладно-ладно, отворачиваюсь.

Жун Чанфэн решил, что достаточно подразнил гостя, и, боясь получить еще один удар, послушно отвернулся, обняв меч.

В ушах звучал шорох одежды, а в отражении стекла можно было разглядеть смутные очертания. Жун Чанфэн не смог сдержать улыбку, которая расплылась по его губам.

Лю Цинъяо, не сводя глаз со спины Жун Чанфэна, быстро, одним движением сбросил верхнюю одежду, закутался в тонкую исподнюю и юркнул в ванную.

Внутри комнаты в самом центре стояла высокая деревянная бадья. Она была больше чем наполовину наполнена горячей водой, от которой поднимался густой пар, застилая всё вокруг мягкой пеленой. На вешалке справа покачивались вещи — хотя Лю Цинъяо никогда таких не носил, по особому покрою и изящному стилю он сразу понял: это одежда Жун Чанфэна.

http://bllate.org/book/31202/3803058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Post-Apocalypse: My Sword's Obsession / Мой меч — мой самый навязчивый любовник / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу