×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели слова сорваться с губ, как за спиной раздался телефонный звонок лифта, и в следующее мгновение Ли Ши с силой оттащили назад несколько внезапно появившихся рук.

Ли Ши рухнул на пол в крайне жалком положении, его лицо было прижато к холодной плитке, а глаза по-прежнему с обидой и упорством смотрели на Юй Яня.

Однако тот не удостоил его даже мимолётного взгляда.

На вызов Юй Яня прибежали четверо охранников: трое из них изо всех сил удерживали Ли Ши, а четвёртый, судя по всему старший, шагнул вперед и слегка поклонился Юй Яню.

— Простите, господин, это наша недоработка. Вы не пострадали?

Юй Янь выпрямился, одёрнул одежду и покачал головой.

Охранник бросил взгляд на Ли Ши, который всё ещё яростно сопротивлялся, и осторожно поинтересовался:

— Господин, как вы думаете, нужно ли нам вызвать полицию?

— Не стоит утруждаться. — Юй Янь на секунду замолк и бросил взгляд на Ли Ши.

Тот не орал и не вопил, лишь сверлил его взглядом, острым, как кинжал. В его глазах, переполненных сильнейшими эмоциями, казалось, вот-вот выступит кровь. Он продолжал вырываться, и трём дюжим охранникам стоило немалых трудов удерживать его.

Юй Янь спокойно отвел взгляд и продолжил:

— Но я надеюсь, что впредь подобное не повторится.

Охранник закивал с такой поспешностью, что едва не свернул шею:

— Хорошо, господин. Спасибо за ваше великодушие, мы гарантируем, что в будущем ничего подобного больше не случится. Сейчас же мы его уведём.

Юй Янь равнодушно кивнул.

Ли Ши уволокли. Перед тем как двери лифта закрылись, Юй Янь успел заметить, как тот беззвучно шевельнул губами. По форме рта он понял, что именно произнёс Ли Ши.

Ли Ши назвал его имя.

На табло лифта загорелся первый этаж, и только тогда Юй Янь повернулся и направился в свои апартаменты. Он включил свет, аккуратно повесил пальто, переобулся в тапочки и неспешным шагом дошел до дивана в гостиной.

Мягкий белый свет потолочной лампы залил комнату, похожую на выставочный образец. Юй Янь опустился на диван и спустя мгновение, устало откинувшись на спинку, поднял руку и помассировал переносицу.

Клопотно.

И дело не только в работе.

Он приехал в Город А три года назад, и его дела здесь шли примерно так, как он и рассчитывал. Нельзя сказать, что всё давалось легко и гладко, но для человека без каких-либо связей дослужиться до такого уровня, когда в деловых кругах Города А тебя уважительно называют «директор Юй», — все те трудности и невзгоды, через которые ему пришлось пройти, излишне даже описывать.

Впрочем, для Юй Яня всё это было мелочми. Ему даже нравилось это постоянное карабканье вверх и череда непрекращающихся вызовов.

Но он никак не ожидал встретить в Городе А Ли Ши.

Тот сильно изменился, а может быть, Юй Янь просто забыл, как выглядел Ли Ши в прошлом, поэтому поначалу даже не узнал его.

Впрочем, даже поняв всё позже, он не счёл нужным ничего объяснять и просто решил притвориться незнакомцем.

Ли Ши.

Стоило этому имени лишь мелькнуть в голове Юй Яня, как на душе сразу же заскребла раздражительность.

Он не знал, как именно тот разыскал его, да и знать не хотел. Раз уж он однажды поставил точку в их отношениях, то назад дороги не будет.

Судя по тому, как он знал Ли Ши, и по сегодняшней выходке парня, это дело так просто не замнется.

Так было прежде, так обстоят дела и сейчас.

Казалось, стоило ему хоть в чём-то сойтись с Ли Ши, как на пути немедленно вырастали всяческие проблемы.

А проблемы он ненавидел больше всего на свете.

Глава 4

Праздник фонарей подошел к концу, и ремонтная мастерская Ли Ши наконец-то открыла свои двери для клиентов.

Ближе к полудню он заглянул в мастерскую, выдал каждому из сотрудников по праздничному конверту с премией, разобрался с заказами, накопившимися за последние дни, а затем в одиночестве поднялся на второй этаж в комнату отдыха.

Помещение было крошечным — в нем едва помещалась одна лишь односпальная кровать. Усевшись на нее, Ли Ши принялся листать ленту в телефоне.

После событий последних двух дней пробраться в жилой комплекс, где жил Юй Янь, стало непросто, но Ли Ши это не волновало — тот ведь не будет вечно сидеть взаперти.

Проверив по приложению недавние маршруты движения машины, он перевёл взгляд на отмеченное на карте здание.

Ли Ши дважды постучал пальцем по экрану, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Спустя минуту он убрал телефон и поднялся на ноги.

Только он вышел из дверей мастерской, как за спиной раздалось:

— Старший Ши!

Ли Ши обернулся и увидел бегущего к нему со стороны соседней автомойки Ань Сюйжаня.

Подбежав вплотную, Ань Сюйжань остановился и, даже не переведя дыхание, с улыбкой произнес:

— Ст-старший Ши, я так и знал, что сегодня вы будете в мастерской.

Ли Ши нахмурился:

— Разве тебе сегодня не нужно в школу?

— Я приболел, отпросился на денек, — быстро ответил Ань Сюйжань, тут же оставляя эту тему, и спросил: — Старший Ши, вы сегодня вечером свободны?

— А что?

— Вчера на Праздник фонарей вы сказали, что заняты, и мама велела позвать вас сегодня на ужин, вроде как отметить праздник вдогонку. — Помолчав, Ань Сюйжань добавил чуть тише: — Тем более, в прошлый раз мы так и не собрались, хотя договаривались.

Ли Ши немного подумал и решил, что отказывать в третий раз неудобно, поэтому кивнул:

— Хорошо, тогда приду попозже.

Затем, бросив взгляд на Ань Сюйжаня, он добавил:

— Если дел больше нет, возвращайся в мастерскую, а мне пора.

Ань Сюйжань растерянно моргнул:

— Но старший Ши, вы же только что пришли?

— Мм, кое-куда надо… — бросил Ли Ши, шагнул вперед, распахивая дверцу машины, и бросил парню: — Возвращайся, вечером я заеду.

Дорога от мастерской Ли Ши до того самого высотного здания занимала от силы минут пятнадцать, и то с учетом пробок.

Пока Ли Ши вел машину, в его голове роились хаотичные догадки: неужели Юй Янь работал здесь уже давно? В конце концов, в свое время он потратил уйму сил и времени, расспрашивая всех подряд, пока наконец через одного из бывших одноклассников Юй Яня не узнал, что тот когда-то мельком пересекался с кем-то в Городе А.

Впрочем, именно что мельком. Тот старшеклассник учился в другом классе и знал Юй Яня лишь заочно; будь он с Юй Янем хоть чуточку ближе, Ли Ши не пришлось бы убивать три года на поиски в таком огромном городе, как Город А.

Если подумать, была ли между ним и Юй Янем хоть какая-то связь? При том, что жили они так близко друг к другу, прошло целых три года, прежде чем они случайно столкнулись лицом к лицу.

http://bllate.org/book/31206/3803421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода