×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нарушил его покой особый звонок.

Когда зазвонил телефон, Ли Ши явно заметил, как изменилось лицо Юй Яня, а затем тот решительно и четко ответил на вызов.

— Слушаю.

— Понял.

— Мгм, я уже еду.

Произнося эти слова собеседнику на том конце провода, Юй Янь выглядел все более мрачным, и даже стоявший рядом Ли Ши чувствовал исходивший от него холод.

В тот момент, когда Юй Янь повесил трубку, он тут же поднялся, взял куртку и быстрым шагом направился к выходу, не удостоив Ли Ши и взглядом.

Ли Ши уже набрался опыта в борьбе с его внезапными уходами, поэтому в мгновение ока ловко и проворно схватил его за запястье. Он приложил всю силу, и Юй Янь поначалу даже не смог вырваться.

— Отпусти, — Юй Янь опустил взгляд на свое запястье, в его голосе сквозило скрытое раздражение.

Ли Ши скривил губы, но спустя мгновение вновь принял свой прежний ленивый и наглый вид:

— Разговор еще не окончен, ты куда собрался?

— Всё, что нужно было сказать, я уже сказал, отпусти руки.

Юй Янь не собирался церемониться и изо всех сил попытался выдернуть руку, но обнаружил, что хватка Ли Ши удивительно крепка.

— Если не скажешь... — в глазах Ли Ши мелькнуло безумие, — сегодня ты отсюда не уйдешь.

Юй Янь резко развернулся и другой рукой схватил Ли Ши за горло. Его низкий, пугающий голос звучал так, будто он разъярен до предела лев, отстаивающий свой авторитет:

— Из санатория позвонили и сказали, что дедушке хуже. Если из-за тебя я не успею приехать вовремя, я до конца жизни тебе этого не прощу.

Ли Ши замер и медленно разжал пальцев, державших Юй Яня.

Юй Янь тут же ослабил хватку и ушел, не оглядываясь.

Однако он все же недооценил бесстыдство Ли Ши. Когда Юй Янь спустился на парковку и открыл дверцу машины, то обнаружил, что Ли Ши все это время шел следом за ним и к тому же уже успел распахнуть дверь пассажирского сиденья.

Заметив его взгляд, Ли Ши ничуть смутился, его тон звучал так, будто иначе и быть не могло:

— Что такое, твой дедушка — это и мой дедушка, почему я не могу съездить навестить его?

Состояние больного было превыше всего, и Юй Яню не хотелось больше тратить слова на Ли Ши, поэтому он молча сел в машину.

Вскоре мотор взревел, и автомобиль на полной скорости помчался в санаторий.

— Состояние пациента ухудшается, и всё, что мы сейчас можем сделать в нашем санатории, — это лишь поддерживать его жизнь. К тому же... это продлится недолго.

Заведующий Ван отвел Юй Яня в коридор и мягко рассказал ему о самом худшем исходе.

Юй Янь перекинул сложенную куртку через согнутую руку. Услышав это, он держал спину всё так же прямо, но спрятанные под курткой пальцы едва заметно дрожали.

— Если... — начал Юй Янь, заметив, что его голос звучит хрипло. Он молча откашлялся и продолжил: — Если мы хотим, чтобы дедушка побыл с нами подольше...

Заведующий Ван тяжело вздохнул про себя. Проработав врачом столь долгое время, он уже привык к жизни и смерти, но ему все равно было жаль этого молодого человека. Он заговорил:

— Я бы рекомендовал перевести его за границу. Там расходы будут намного выше, но и лечение окажется более тщательным.

— Понял, — Юй Янь опустил глаза, скрывая свои эмоции.

Проводив заведующего Вана, Юй Янь вернулся в палату и увидел, что дедушка держит Ли Ши за руку и о чем-то с ним разговаривает.

Голос старика был хриплым и невнятным, и он неизбежно пускался в бесконечные повторы:

— Ли Ши... Дай-ка посмотрю, хороший мой. Похудел, похудел. Ты в последнее время хорошо учишься в школе?

Ли Ши улыбнулся и терпеливо ответил:

— Да, когда придут результаты следующих экзаменов, я принесу вам тетрадь с оценками.

— Мгм, мгм, ну и хорошо, — дедушка кивнул. — Все профессии ничтожны, лишь учеба возвышает человека. Только через учебу есть будущее. Тебе не стоит больше тратить время на уход за мной, старым дураком, хорошая учеба — вот истинный путь.

— Угу, я во всем буду слушать вас.

— Сяо Янь пришел, — дедушка внезапно повернул голову, посмотрел на стоявшего у дверей Юй Яня и поманил его: — Иди сюда, подойди скорее.

Юй Янь замер и тяжело ступая приблизился.

Это был первый раз, когда дедушка узнал его без подсказки.

Дедушка взял Юй Яня за руку и, дрожа, соединил ее с другой рукой, которую все это время держал — с рукой Ли Ши.

— Вс... взрослые уже ушли, — дедушка говорил с огромным трудом, словно старые изношенные меха. — Вы друзья с юных лет, и в будущем должны... должны помогать друг другу. Человек... человек — это продукт связей, дорожите каждой связью.

У Ли Ши защипало в глазах, но он продолжал улыбаться, пытаясь развеселить старика, и пообещал то ли в шутку, то ли всерьез:

— Не переживайте, моя связь с ним не оборвется до конца жизни.

С этими словами Ли Ши посмотрел на Юй Яня, молча ожидая его ответа.

Юй Янь избежал взгляда Ли Ши, наклонился и шепнул дедушке на ухо:

— Вы устали, сегодня вы сказали слишком много слов, отдохните.

Старик чувствовал себя неважно, и за весь день бывало мало моментов, когда он находился в ясном уме. Сказав столько слов, он полностью исчерпал свои силы и вскоре погрузился в глубокий сон.

Юй Янь стоял у кровати, поправляя одеяло пожилого человека. Ли Ши посчитал текущую атмосферу подходящей и уже собирался обратиться к Юй Яню, чтобы продолжить прерванный ранее разговор, как вдруг проклятый телефон зазвонил.

Пронзительный звонок нарушил тишину палаты, и Юй Янь ледяным взглядом искоса глянул на Ли Ши.

Ли Ши, зная за собой вину, торопливо нажал кнопку беззвучного режима и выбежал в коридор, чтобы ответить на звонок.

— Алло? — только успел произнести Ли Ши, как с того конца провода донесся панический голос.

— Брат Ши! — Ань Сюйжань был крайне взволнован, его голос даже сорвался. — Что делать, что же делать!

Ли Ши нахмурился, осознав, что что-то не так, и поспешил успокоить его:

— Что произошло? Успокойся и расскажи мне, что случилось.

В трубке уже послышались всхлипывания Ань Сюйжаня, который запинаясь изложил Ли Ши суть дела:

— Мой старший дядя с остальными снова пришли скандалить, они хотят выгнать нас. М-мама была против, у них возникла ссора, и мама... мама случайно упала с лестницы, потеряла много крови, ее сейчас везут в больницу... У меня... у меня нет денег, и я не знаю, что делать...

Выслушав предысторию, Ли Ши сначала попытался утешить его:

— Не паникуй, я сейчас же...

http://bllate.org/book/31206/3803433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода