×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shark Fight / Битва акул: Укрощение дикого сердца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У каждого бывает первый раз.

Аквина судорожно дернулся, услышав, как Хайго продолжает:

— Это вполне нормально. В первый раз всегда так, некоторые даже пяти минут продержаться не могут...

Выражение лица Аквины было таким, словно ему в грудь с размаху прилетела тонна камней. Он покачнулся, лишившись дара речи, а затем резко, с грохотом вскочил на ноги. Кровь мгновенно ударила в голову, залив лицо и шею пунцовой краской, точно налившийся кровью гребень петуха.

Он бросился из столовой прямо в спальню и с лязгом захлопнул дверь. Из-за неё доносились сбивчивые, яростные крики:

— Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Хайго, скрестив руки на груди, беззвучно вздохнул, отодвинул стул и принялся за завтрак.

Что и говорить, утешать людей он не умел. Впрочем, судя по его виду, он, кажется, уже немного пришел в себя.

Аквина, решив превратить стыд в стимул, начал с той области, где всегда чувствовал себя непобедимым — с теоретического обучения. Он с головой ушел в изучение физиологии: скупал учебники в книжных, рылся в медицинских статьях в библиотеке, посещал лекции сексологов. По вечерам он усердно корпел над книгами, восполняя пробелы юности, когда вместо шумных развлечений и ночной жизни он был прикован к аудиториям и библиотекам.

Когда Хайго проходил мимо, занимаясь уборкой, он увидел, что Аквина сосредоточенно читает увесистый фолиант. Охристо-красный твердый переплет был толщиной с несущую стену, а страницы пестрели мелким, заковыристым текстом, от которого кружилась голова, и сопровождались множеством странных, причудливых иллюстраций.

— Что это?

— Медицинский трактат, объясняющий физиологические функции Водного народа.

— На иностранном?

— На этой странице латинские комментарии.

Хайго кивнул:

— Впечатляет.

Хотя в его голосе не было особых интонаций, это было искреннее восхищение. Сам Хайго всегда страдал от трудностей при чтении, а Аквина мог бегло просматривать такие заумные тексты.

Однако Аквина не оценил похвалы и холодно бросил:

— Правда? Пять минут — это тоже впечатляет?

Хайго подумал, что тот ведет себя слишком уж болезненно.

Печатные материалы не могли дать такого наглядного представления, как живые люди. Поэтому Аквина даже отправился в видеомагазин за учебными записями.

Впервые в жизни он стоял перед полками с дешевыми фильмами для взрослых. Его лицо было сумрачным, аура — ледяной, взгляд прикован к пестрым обложкам с нелепыми позами. Его ядовитая физиономия так напугала парочку сопляков, которые тайком покупали журналы для взрослых на карманные деньги, что те решили, будто он — переодетый инспектор, пришедший ловить несовершеннолетних за попыткой прикоснуться к запретному плоду.

Аквина битый час бродил вдоль полок, пока с трудом не отобрал несколько кассет, которые хотя бы претендовали на научность, а не на эпатаж. Вернувшись вечером домой, он, закончив дела, приступил к изучению материала.

Видеомагнитофон стоял в гостиной. Аквина сидел на диване, примостив очки на носу и уставившись в экран с жаждой знаний, время от времени что-то записывая в блокнот.

Хайго, домыв посуду, вытащил из холодильника бутылку ледяного пива, потянулся и, устроившись поудобнее, глубоко провалился в диванные подушки, наблюдая за происходящим вместе с Аквиной.

На экране актеры совершали бесконечные движения, пыхтели и стонали, обливаясь потом. На диване сидели двое: один — с серьезным и сосредоточенным лицом, в глазах которого читалась лишь вера в постижение истины, настолько чистая, что в ней не было ни капли примесей; другой — развалившись, небрежно потягивал пиво, расслабленный и довольный, как белый медведь, наблюдающий за дракой императорских пингвинов.

Четверть одиннадцатого. Пиво в руках Хайго закончилось. Он поднялся, выбросил пустую бутылку, почистил зубы и вернулся к дивану.

Аквина мельком взглянул на настенные часы:

— Ты уже спать?

— Не обращай на меня внимания, — коротко ответил Хайго.

Аквина не успел даже встать, чтобы подвинуться, как Хайго уже перешагнул через него и лег на диван. Скрестив руки на груди и поджав длинные ноги, он закрыл глаза, повернувшись лицом к спинке, словно его ничуть не смущало, что Аквина все еще сидит совсем рядом.

Аквина все же взял пульт и убавил звук. Но ему было уже не до экрана. Бедро Хайго упиралось ему в поясницу. Тепло тела другого существа отчетливо ощущалось сквозь ткань домашней одежды. И дело было не только в тепле: он отчетливо помнил те ощущения... упругость, крепость, грубоватую, но эластичную кожу.

Неизвестно почему, но яркие научные знания с экрана вдруг потеряли всякую привлекательность. Аквина медленно повернул голову, опустил глаза и в мерцающем свете телевизора стал украдкой разглядывать спящего, ничего не подозревающего Хайго.

Было невероятно, как такое огромное тело могло так уютно и спокойно свернуться калачиком. Он лежал на боку, максимально прижав плечи к ушам и обхватив себя руками. Из-за этой позы его и без того мощные грудные мышцы еще сильнее натянулись, натягивая хлопковую футболку. Если заглянуть в вырез воротника, можно было заметить глубокую ложбинку между ними.

Если подумать, он ведь никогда толком не видел его тела... Интересно, там... тоже...

Актер на экране издал громкий вопль, вмиг вернув Аквину в реальность. Осознав, о чем он только что думал, Аквина в ярости на самого себя вспыхнул — в полумраке его лицо то краснело, то бледнело.

О чем я вообще думаю? Сейчас даже не период приливов!

Он тихо цыкнул, приложил руку ко лбу и раздраженно потер виски.

...Как ни крути, виновата эта кассета — разлагает умы и подстрекает к пошлости.

Больше он смотреть не будет.

Глава 19

Аквина подавил сложные чувства в глубине души и решил стать хладнокровным адвокатом с невозмутимым сердцем, не говоря лишнего слова своему подопечному без крайней необходимости.

Хайго не принял это близко к сердцу, решив, что Аквина до сих пор затаил на него обиду за случившееся — хотя называть это обидой было не совсем верно; Аквина действительно испытывал к нему некое смутное, недосказанное и навязчивое чувство досады.

С досадой он обнаружил, что Хайго не только не замечает его состояния, но и, напротив, доволен тем, что никто больше не донимает его намеками и расспросами, наслаждаясь покоем.

С еще большей досадой он осознал, что не может быть хладнокровным адвокатом. Прежде всего, хладнокровный адвокат думал бы только о деньгах, а не о том, чтобы бесплатно позволить объекту юридической помощи жить у себя в доме.

Впрочем, если говорить о жизни с Хайго под одной крышей, то Аквина оставался в сплошном выигрыше.

С тех пор как они съехались, в доме больше не было ни одной немытой чашки или одежды, брошенной на ночь. Дома всегда было чисто. Пол подметался ежедневно, мылся через день, мебель постоянно протиралась, даже фасад дома и крыша были вычищены Хайго до такого блеска, что дом стал похож на новенькую квартиру из каталога.

Аквина, проживший много лет одинокой холостяцкой жизнью, прекрасно знал, сколько усилий требует поддержание чистоты и сколько невидимого труда уходит на это. Иногда его работа была настолько изматывающей, что он едва находил силы просто привести себя в порядок — в те времена пыль на поверхностях накапливалась, одежда сама собой росла горой на диване, а посуда размножалась в раковине. Эта атмосфера грязи и, что особенно раздражало, ощущение потери контроля над окружающей средой и внутренним порядком, всегда выводили его из себя.

Аквина отрицал, что у него брезгливость, но он просто не выносил беспорядка. Именно поэтому он вдоволь натерпелся от сожителей. Когда он уехал в университет, у него не было выбора, кроме как делить комнату с другими студентами. Двадцатилетние парни, которые оправдывали свою неряшливость отсутствием притязаний, на деле были просто грязнулями с невероятно высоким порогом терпимости к бардаку. Если бы он не брался за дело, соседи могли бы складировать мусор целый месяц. Одно лишь поддержание чистоты в комнате стоило Аквине половины жизни: он постоянно открывал окна для проветривания, выносил мусор, убирал общие зоны, даже в ванной приходилось скрючиваться, с омерзением вычищая клочья волос и чешуек из слива, и зажав нос, оттирать желтые пятна с унитаза. В такие моменты в нем вспыхивала яростная жажда совершить уголовное преступление. Усмирив этот порыв, он плелся к холодильнику, надеясь наградить себя кусочком чизкейка, но обнаруживал, что сосед уже съел его еду, оставив лишь пустой контейнер.

Поэтому вскоре после поступления в магистратуру Аквина предпочел тратить больше времени и денег на дорогу, лишь бы съехать из общежития и арендовать жилье в одиночку. Начав работать, он купил этот небольшой коттедж — отчасти из экономии, отчасти потому, что не хотел лишних площадей, требующих уборки. Он не любил посторонних у себя в доме, поэтому не нанимал уборщиков, пока не прижмет.

Теперь у него не было этих забот, и даже питание было налажено.

Хайго оказался отличным поваром. Поначалу Аквина раз в неделю закупался полуфабрикатами в супермаркете. Позже он начал покупать по дороге с работы простые продукты, свежие овощи и фрукты. Хайго брал всё, что ему давали, и умудрялся готовить из этого вполне приличные блюда. Конечно, это было далеко до уровня мишленовского шеф-повара, но для Аквины, который никогда не искал особых изысков, это было грандиозным достижением. Особенно если вспомнить, что раньше он годами питался бутербродами с ветчиной, салатами, а если пропускал обед из-за работы — перебивался черным кофе и сухим хлебом. А теперь, видя по возвращении домой теплый свет в окнах и усаживаясь за ужин с дымящимися блюдами, как он мог сохранить лицо и остаться тем самым безжалостным адвокатом?

http://bllate.org/book/31209/3803926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shark Fight / Битва акул: Укрощение дикого сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу