Готовый переклад Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виноград

А Луань с утра ходила в школу, а после обеда упражнялась в игре на цитре под руководством Нин Сянь, так что на встречи с Юань Молань времени почти не оставалось, но дни её были насыщены.

У Се Фэшэня сегодня выдалось свободное время, поэтому в полдень он не стал приглашать Нин Сянь для занятий с А Луань, а вместо этого позвал девочку в сад — полюбоваться цветами.

Стояло начало девятого лунного месяца, большая часть цветов уже отцвела, и лишь полные корзины осенних хризантем всё ещё радовали глаз. Разновидностей их было великое множество: древовидные, стоячие, башенные, душистые; они напоминали то пушистые шары, то завитки, то раскрытые лотосы — от такого разнообразия в глазах рябило. Истинно прекрасное зрелище, достойное строк: Скромные лепестки рассыпают незримый аромат, золотистые тычинки плывут в лучах вечерней зари.

Се Фэшэнь всю дорогу держал А Луань за руку, а боясь, что она утомится, привел её в беседку посреди озера. Беседка была устроена весьма искусно, и, сидя в ней, можно было любоваться всем садом сразу. Осенний ветерок, пробегая по глади воды, поднимал легкую рябь; он приносил долгожданную прохладу, разгоняя тоску и даря чувство безмятежности.

На каменном столе в беседке стояло блюдо из зеленого нефрита, а на нем — гроздь изумрудного винограда. Ягоды были такими гладкими и яркими, что впрямь напоминали драгоценный агат. На нефритовом блюде виноград казался ещё зеленее.

А Луань, глядя на гроздь, радостно улыбнулась:

— Какой же он зеленый!

Се Фэшэнь сорвал одну спелую, сочную ягоду и принялся тщательно снимать с неё кожицу. Та оказалась тонкой, как крыло цикады, и под ней тут же показалась мясистая, полная сока мякоть.

— Этот виноград привезли из Речжоу, — проговорил он. — Виноград из тех мест — самый вкусный.

Закончив, он поднес очищенную ягоду к губам А Луань, глядя на неё глазами, ясными, как осенние воды:

— Попробуй.

А Луань, не отстраняясь, подалась вперед и, быстро коснувшись губ Се Фэшэня, взяла ягоду ртом. Зажмурившись от удовольствия, она воскликнула:

— Очень сладкий!

Се Фэшэнь, глядя на её маленький розовый язычок, почувствовал, как сердце дрогнуло. Он очистил ещё одну ягоду, и А Луань снова с готовностью её съела. Се Фэшэнь улыбнулся:

— Хочешь ещё?

Как можно было отказаться от такого лакомства? А Луань закивала. Но Се Фэшэнь хитро прищурился:

— А Луань, я тебя покормил, теперь твоя очередь.

Девочка взглянула на его улыбку, напоминающую лисью, и фыркнула. Она потянулась рукой к блюду, намереваясь взять виноград сама, но Се Фэшэнь оказался быстрее: он притянул нефритовое блюдо к себе. А Луань, чьи руки были коротки, дотянуться до него уже не могла.

— Ну что? — с легкой усмешкой спросил он.

А Луань переводила взгляд с сочных ягод на Се Фэшэня, чья улыбка сияла, словно Чуньфэн. Во рту ещё оставался сладкий привкус. Нехотя протянув ладонь, она пробормотала:

— Ладно, я почищу тебе.

Се Фэшэнь смотрел на её белую, словно нефрит, ладонь и, улыбаясь, вложил в неё виноградину. А Луань склонила голову, принявшись за дело. Наблюдая за тем, с каким усердием она это делает, Се Фэшэнь так и хотел заключить её в объятия и приласкать.

Очистив ягоду, А Луань, зажав её между пальцев, с деланным нетерпением протянула её Се Фэшэню. Тот взял виноградину губами, но при этом мимолетно коснулся кончиком языка её ладони и тут же отстранился.

А Луань почувствовала, как ладонь обожгло — словно её действительно лизнули. Она уже хотела рассердиться, но, глядя на то, как Се Фэшэнь ест виноград с невинным видом, будто ничего не произошло, усомнилась, не показалось ли ей, и подавила гнев.

Се Фэшэнь проглотил ягоду, угостил А Луань новой и подвинул блюдо к ней. А Луань поняла, что он всё ещё хочет подшутить над ней. Глаза её блеснули, она озорно улыбнулась, сорвала ещё не совсем спелую, кислую виноградину, очистила её и с самым покорным видом поднесла к губам Се Фэшэня. Тот, глядя на её веселое лицо, тоже пришел в отличное расположение духа и взял ягоду в рот, но тут же изменился в лице, а брови его сошлись на переносице.

А Луань расхохоталась так, что на глазах выступили слёзы:

— Фэшэнь, вкусно?

Се Фэшэнь дернул уголком губ, внезапно обнял А Луань, склонился и, коснувшись её губ своими, кончиком языка протолкнул кислую ягоду ей в рот. Лишь потом он отстранился и мягко, с изысканной учтивостью спросил:

— А Луань, попробуй и ты, вкусная ли она?

Язык А Луань свело от кислоты, лицо вспыхнуло пунцовым цветом. Сгорая от стыда и ярости, она поспешно выплюнула виноградину и гневно уставилась на Се Фэшэня:

— Ты… ты… — она долго заикалась, не в силах вымолвить ни слова.

Се Фэшэнь был в прекрасном настроении. Видя её гнев, он выбрал самую крупную и спелую ягоду и вложил ей в рот:

— А Луань, не злись, будь умницей.

А Луань была в таком бешенстве, что готова была топать ногами, но, почувствовав сладость, немного успокоилась и бросила на него суровый взгляд:

— Больше не буду тебя кормить! Ты не ценишь доброго отношения!

Се Фэшэнь рассмеялся:

— Почему же снова я виноват? Ладно, ладно…

А Луань, продолжая жевать виноград, не унималась:

— А разве не ты? Ты… бесстыдник! — при мысли о том, что случилось мгновение назад, лицо её снова залилось краской, став ярким и прекрасным, как вечерняя заря.

Се Фэшэнь, любуясь её пылающим лицом, которое могло бы затмить красоту рыб и гусей, тихо рассмеялся:

— Да, да, я виноват. Давай я буду наказан тем, что стану чистить виноград для тебя, хорошо?

А Луань наконец улыбнулась:

— Ну вот, другое дело…

Се Фэшэнь достал платок, взял руку А Луань и принялся нежно, пальчик за пальчиком, вытирать липкий виноградный сок. Если бы Чуньфэн увидел его сейчас, он, пожалуй, позавидовал бы такой нежности. Все говорили, что нет никого мягче, чем Чуньфэн, но даже он не мог сравниться с Се Фэшэнем.

Вытерев руки А Луань, он снова принялся за виноград. Двое проводили время в полном согласии, и из беседки посреди озера то и дело доносился заливистый смех. От этого смеха стыдливо краснели цветы, а осенняя луна наполнялась завистью.

Се Цзиньюань стоял в отдалении и наблюдал за ними. Глаза его мерцали, а пальцы, которыми он вцепился в красную колонну, сжались так сильно, что на дереве остались глубокие следы, которых он даже не заметил.

http://bllate.org/book/31227/3807384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу