×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В верхнем левом углу, вон та. — Цзян Сюньжо подняла голову и указала направление.

Цинь Сыцзин проследила за её взглядом: по диагонали вверх находился казавшийся опасно шатким валун.

— Я зафиксирую, ты отойди чуть назад.

Однако Цзян Сюньжо вовсе не собиралась отступать. Её рука невесомо легла на страховочный тросик у поясницы Цинь Сыцзин, словно готовая в любой момент поддержать напарницу, если та потеряет равновесие.

Цинь Сыцзин замерла:

— ……Тебе не обязательно меня поддерживать.

Цзян Сюньжо:

— Нет, я держу страховочный трос.

Цинь Сыцзин:

— ……

[Ах-ах-ах, эта полуподдержка!]

[Ха-ха, Жо-жо у нас такая добрая и милая, она станет поддерживать абсолютно любого, кто бы это ни был!!!]

[Сестра Цзян, куда это ты руку положила? Куда ты руку-то положить успела?]

[Они даже не смотрят друг на другу в глаза, но я уже умиляюсь…]

[Я тоже, жутко умиляюсь.]

Вскоре камень закрепили, но сама Цинь Сыцзин успела вспотеть с головы до ног.

Цзян Сюньжо отвязала от пояса флягу, отвинтила крышку и непринужденно поднесла к губам Цинь Сыцзин.

Та опустила голову и сделала глоток прямо из её рук. И лишь проглотив воду, сообразила, что что-то не так.

— ……

[Косвенный поцелуй!!! Это же самый настоящий косвенный поцелуй!!!!]

[Движение с питьем воды такое естественное, насколько же они близки за кадром?]

[Эм, да чью флягу ни поднеси, сестра Цинь всё равно бы выпила.]

[Пить из чужих рук, Цинь Сыцзин, очнись ты уже!]

[Как же двусмысленно, а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Посторониться всем! Свадебная карета Цинь и Цзян приближается! Сдайте мне все на свадебные подарки!]

[У некоторых шипперов реально бред воображения, они же за выживание борются, телесный контакт неизбежен!!! Чего тут вообще умиляться!!!!]

[Вот именно, подумаешь, напарницы воды попили? И с этого тоже фанатеете? Зубы крепкие, завидую.]

[Знаю, знаю, что у вас пукнеки порвались, но вы лучше посмотрите, на чью талию рука вашей любимицы легла.]

Симень Лин внизу тоже сидела без дела: она шныряла туда-сюда по всем зонам, даря всем тепло и заботу.

— Кому пилу?

— Кому перчатки?

— Учитель Бай, будете воду?

— Учитель Сун, будете воду?

[Симень: фильм вроде как на пятерых, но для меня в титрах вечно нет места…]

[Умора, Симень — профессиональная затычка в каждой бочке, прямо как продюсер.]

Симень Лин доставила распиленные Бай Ци и Сун Итун доски в указанное место, а возвращаясь назад, невольно замедлила шаг.

Перед ней находились Бай Ци и Сун Итун.

Сун Итун придерживала ствол дерева, а Бай Ци яростно пилила его пилой.

Устав пилить, она поднималась, и тогда Сун Итун молча протягивала ей уже открытую бутылку с водой.

— ……Спасибо.

— ……Угу.

[Они заговорили! Они заговорили! А-а-а-а-а!]

[Бай и Сун, женитесь обратно уже сегодня! Считайте, ради меня!]

[Бай Ци, Сун Итун, вы же…]

Подняв голову, она увидела позиции Цинь Сыцзин и Цзян Сюньжо.

Участок, который они занимали, был совсем крошечным, обе девушки почти прижались друг к другу, и Цинь Сыцзин так непринужденно пила из её рук, прямо как на съемках какого-то романтического сериала.

И как это назвать?

Никто на неё не смотрит.

Все заняты делом, все слаженно трудятся в идеальном тандеме, сражаются плечом к плечу ради общей цели.

А она здесь, внизу, отвечает за координацию, и справляется отлично, все в ней нуждаются, но того особенного единения, которое рождается перед лицом опасности и совместных задач, между ней и кем бы то ни было не существовало.

Потратив четыре часа, пятерка наконец расчистила проход.

— Ого! Все справились! — продюсер снова расплылся в своей фирменной лучезарной улыбке. — Сегодня спать на пляже не придется!

Все пятеро:

— ……

Бай Ци, то ли уставшая, то ли растроганная тем, что Сун Итун сегодня поделилась с ней водой, покачала головой и неожиданно для всех принялась ворчать:

— Уморилась до смерти, никогда в жизни столько дров не пилила…

Сун Итун бросила на нее взгляд.

Бай Ци посмотрела в ответ.

Ни одна из них ничего не ответила, но обе с молчаливым взаимопониманием отвели глаза.

— Вы все сегодня огромные молодцы! — произнесла Цинь Сыцзин. — Симень сегодня тоже великолепно справлялась, постоянно нас поддерживала!

Симень Лин хихикнула и, согнувшись в три погибели, принялась собирать разбросанные инструменты.

— Капитан Цинь перехваливает, это моя обязанность!

Трансляция отключилась, остальные собрались вместе. Продюсер о чем-то толковал со всеми, а Симень Лин не стала подходить близко, лишь молча продолжала уборку.

Опустив голову, она собирала вещи очень, очень медленно.

Словно обращаясь к кому-то неведомому, она тихо-тихо пробормотала:

— Я ведь тоже очень сильная, почему же у меня никак не появится постоянный напарник…

Глава 18

Как вообще всё дошло до такой жизни?

Цинь Сыцзин лежала в собственной палатке, с наложенной на левую ногу временной фиксирующей шиной, и погрузилась в глубокие философские размышления.

Всего три часа назад она выглядела невероятно величественно, командуя товарищами по команде поскорее вернуться в лагерь под раскатами ливня.

А спустя три часа она превратилась в одну из двух калек во всей группе.

Другой была заболевшая высокой температурой Сун Итун.

И во всем была виновата внезапная гроза!

Ливень хлынул настолько неожиданно, что горная тропа мгновенно превратилась в скользкий каток.

Когда отряд возвращался в лагерь, Сун Итун, судя по всему, уже горела от жары и начала терять силы, её качнуло назад. Цинь Сыцзин, не раздумывая ни секунды, бросилась вперед, чтобы удержать её.

Девушку она спасла.

Но сама рухнула на землю, и в этот момент раздался жуткий хруст, а в левой ноге вспыхнула боль, какой она прежде никогда не испытывала.

Лежа на земле, она машинально отметила проплывшую в голове строчку комментариев: [Приплыли, интересно, страховка покрывает переломы на необитаемом острове?]

— Учитель Цинь!!!!!

— Капитан!!!!!

Ситуация вмиг превратилась в балаган.

Продюсер, спотыкаясь и падая, подбежал ближе, лицом бледнее мертвеца.

— М-медиков!!!! Быстро!!!! Капитан Цинь, кажется, сломала ногу!!!!

Ливень продолжал хлестать стеной, съемочное оборудование уже эвакуировали в лагерь, а продюсер, сложив руки крест-накрест, только молился, чувствуя, как перед глазами снова и снова темнеет от ужаса.

— Предки мои дорогие, сначала пострадала учитель Цзян, теперь вот учитель Цинь, неужели этому шоу и правда требуется найти какого-нибудь мастера фэншуй, чтобы очистить карму…

Сун Итун мучилась от жара, и продержаться под проливным дождем долго не смогла — ее вместе с Цинь Сыцзин быстренько отправили отдыхать в палатку.

Симень Лин тоже тяжело вздохнула:

— Продюсер, у нас тут… с шоу точно всё в порядке?

В глазах продюсера зияла пустота, он абсолютно исчерпал все варианты.

— Ничего не спрашивайте… Пойду в храм, свечку поставлю…

Снаружи ливень уже утих до мелкого моросящего дождика.

Именно в этот момент зазвонил телефон ее менеджера.

Вообще-то участникам шоу строго запрещалось брать с собой телефоны, но сегодня сложились исключительные обстоятельства, и съемочная группа сделала особое исключение, позволив менеджеру связаться с ней.

— Сяо Цзин! Как ты?! И правда сломала ногу? Что врачи говорят? Останутся ли последствия? Помешает ли это дальнейшей работе? Может, ну его, сразу уйдешь из шоу?!

Выпалив череду вопросов и убедившись, что Цинь Сыцзин не собирается умирать, тон менеджера резко сменился на подозрительно восторженный.

— Раз не помрешь — уже отлично!

— ???

— А ты неплоха! Обладаешь прекрасным чутьем на хайп! Знаешь, какая сейчас популярность у вашего с Цзян Итун пейринга на горячих трендах? Цинь Сыцзин сломала ногу, спасая напарницу, а Цзян Итун не отходит от нее ни на шаг! Вы даже показатели реальной парочки Бай Ци и Сун Итун далеко позади оставили!

Цинь Сыцзин крепче сжала телефон, остолбенев.

— ……Чего?

— Чего-чего? Отличный ход с твоей стороны! Вот закончится шоу, возьмете вместе пару рекламных контрактов, и гонорары взлетят вдвое!

Цинь Сыцзин наконец обрела дар речи, и голос ее похолодел:

— Я ничего не планировала ради хайпа, это был несчастный случай.

На том конце провода повисла двухсекундная пауза.

— Значит, это Цзян Итун хайпится, её методы оказались чуть изощреннее твоих, — с уверенностью изрекла менеджер.

— Она тоже нет.

Цинь Сыцзин возразила настолько быстро, что менеджер на том конце провода даже опешила.

?

Да быть не может?

Она вообще в своем уме?

Менеджеру сейчас безумно хотелось немедленно заказать билет на самолет, прилететь на необитаемый остров и хорошенько потрясти подопечную за плечи, чтобы выплеснуть всю воду, что плескалась у той в голове.

Менеджер аж зло усмехнулась:

— Цинь Сыцзин, ты шутишь? Ты что, всерьез думаешь, что Цзян Итун — это какая-то нежная и хрупкая белая лилия?

— Я навидалась таких амплуа! Милая понимающая собеседница, мастерски собирающая симпатии и дивиденды от шипперов! Ты только ногу сломала, а она тут же бросилась тебя поддерживать — наверняка уже вовсю строчат статьи о том, как преданно Цзян Итун заботится о своей антифанатке!

— Она не такая, — отрезала Цинь Сыцзин.

Менеджер сжала виски пальцами, чувствуя, как от бешенства дергается бровь.

— Цинь Сыцзин, очнись! С чего бы ей так о тебе заботиться, ради чего? Не ради ли популярности? Или ты и впрямь поверила, будто ты ей нравишься?

Впрочем, отчасти была виновата и она сама.

Цинь Сыцзин начала сниматься еще ребенком, и менеджер опекала ее с малых лет.

В индустрии развлечений слишком многие погорели на романтических скандалах, поэтому с ранних лет она внушала Цинь Сыцзин: не заводи романов понапрасну, не разочаровывай фанатов, не влезай в скандалы.

— Хочешь оставаться вечнозеленым деревом в шоу-бизнесе?

— Хочу, очень хочу.

Тогда юная Цинь Сыцзин была полна амбиций: ее волновала исключительно карьера, и она была готова полностью отречься от любых сердечных привязанностей.

Менеджер искренне верила, что та хранит чистоту и безразлична к романтике, пока… пока на горизонте не появилась соперница высшего уровня!

Стоило встретить профи, как ту мигом обвели вокруг пальца!

— Запомни раз и навсегда: в шоу-бизнесе не бывает беспричинной доброты. Если она сейчас так добра к тебе, ухаживает за тобой, то стоить камере включиться — и все лавры достанутся ей!

— Сестрица, я не глупая. Я сама вижу, что она за человек.

— Цинь Сыцзин, ты случаем не возомнила, будто ты ей сильно нравишься? О чем ты вообще думаешь? Тебя же с твоими мозгами она в два счета вокруг пальца обведет! Извини за резкость, но всё обстоит именно так!

Менеджер в ярости сбросила вызов.

Цинь Сыцзин выровняла дыхание. В этот момент полог палатки откинулся, и вошла Цзян Итун с пиалой горячей воды в руках.

Она еще не успела переодеть мокрую одежду, ее волосы и ткань все еще влажно блестели, придавая ей слегка растрепанный вид.

— Учитель Цинь, выпейте водички, — мягко произнесла она, опускаясь на корточки.

http://bllate.org/book/31234/3808118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу