×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Grand Princess Stole the Emperor's Favorite Again / Великая принцесса и похищенная наложница: запретный плод императора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока остальные выйдут, Цзин Ань снова обратилась к Цин Лин: Ты хочешь знать, кто этот человек? Однажды я расскажу тебе. Но, глупышка.

— М-м?

— У меня есть много опасных тайн. Если ты узнаешь о них, то сама окажешься в смертельной опасности.

— Я хочу знать.

— Подумай хорошенько.

— Я же сказала, что хочу знать историю о сестре.

— Глупая девчонка.

Цин Лин потянула Цзин Ань за руку, глядя ей в глаза с заблестевшими от слез ресницами.

— Сестра, то, что ты сказала… это правда?

— Что именно?

— Твой возлюбленный…

— Чистая правда. Только вот… — Цзин Ань приблизила свое лицо к ней совсем близко. — А я тоже твой возлюбленный?

— …Ты же сама знаешь ответ, зачем спрашиваешь!

Не успела она закончить фразу, как Цзин Ань внезапно подалась вперед. Они оказались так близко, что Цин Лин могла пересчитать каждую ресничку на её веках. В следующее мгновение легкий поцелуй коснулся её губ.

Цин Лин вздрогнула от неожиданности, а затем обмякла. Она закрыла глаза, впитывая этот невесомый поцелуй. У Цзин Ань были очень тонкие губы, словно она касалась лепестков цветка.

Не останавливайся, только не останавливайся.

Пусть эта тихая нежность… останется только для неё одной.

Цин Лин протянула руки и крепко обняла её — это хрупкое тело, эти плечи, казалось, лишенные даже намека на плоть.

Она плотнее прижалась лицом к её груди.

Цзин Ань также мягко склонила голову к её макушке, одной рукой легонько поглаживая волосы.

Холодные, иссиня-черные, струящиеся, словно шелк, волосы.

— Скажи, сестра…

— М-м?

— Если бы я не была Мэйжэнь Великого вана, а ты не была бы Великой принцессой…

— Глупышка, если бы всё было иначе, как бы мы встретились, когда ты была так далеко, в Племени Лин?

— А сестра, в эти дни… ты правда… правда дорожишь мной?

— Я бы и рада не дорожить… — Цзин Ань щелкнула её по порозовевшему кончику носа. — Но ты постоянно вертишься у меня в мыслях, тут уж хочешь не хочешь, а приходится.

Цин Лин улыбнулась. С самого прибытия во дворец она впервые улыбнулась так беззаботно: пусть без звука, зато показав ряд ровных белых зубов. Она снова уткнулась лицом в объятия Цзин Ань, и они затихли, продолжая так сидеть, прильнув друг к другу.

— Сестра, если я так безоглядно открываю тебе свои чувства, не навлеку ли я этим беду?

— Ты боишься наказания?

— Если бы дело касалось только меня, я бы не боялась. Но я боюсь, что пострадают мои родные.

— Не думай об этом. Я защищу тебя.

Они долго сидели в объятиях, пока Цин Лин вдруг не вспомнила кое-что и тихо спросила: Сестра, откуда ты знала… что цветы в саду были нарочно высажены так, чтобы напоминать Фею Юнь?

В горных лесах Племени Лин по весне распускаются особые цветы-лианы.

На нежно-зеленых лозах расцветают бледно-лиловые бутоны, свисающие гирляндами с исполинских деревьев. Глядя снизу, люди видели, как эти цветы словно парят в облаках, так и появилось название. Это были цветы, встречающиеся только в Племени Лин.

Старейшины племени поговаривали: Фея Юнь — цветок привередливый! Стоит ей покинуть родные края, как ни ухаживай, ни за что больше не зацветет.

Поэтому…

В глазах Цзин Ань мелькнула тень тревоги, но в темной комнате этого никто не заметил. Она нашла повод уйти от ответа: Вчера в карете ты ведь перечисляла названия множества цветов? Я просто угадала наугад…

Неужели… это так?

Той ночью Цин Лин снова приснился сон.

В нем была Обитель Редких Теней посреди зимы, но вокруг кружилось множество перьев.

Таких легких, таких мягких, будто в небесном дворце.

Когда она проснулась в объятиях Цзин Ань, ей даже не хотелось шевелиться.

Она боялась, что этот сказочный миг развеется, как только Цзин Ань откроет глаза.

Вскоре Цзин Ань медленно открыла веки и спросила: Почему ты снова смотришь на меня?

— Сестра… — она крепко обняла её. — Не спеши вставать, давай полежим ещё немного…

Глупая девочка закрыла глаза, иссиня-черные ресницы легли на щеки, а лицо плотно прижалось к телу Цзин Ань.

Полежав с ней ещё немного, Цзин Ань всё же разжала её маленькие, словно замок, ручки.

— Слушайся, сегодня мне нужно сходить в молельню.

Когда Цзин Ань поднялась, Цин Лин последовала за ней. Проводив сестру до молельни, она осталась в храме и от нечего делать бродила по территории. Вдруг ей навстречу выбежали два послушника, лет семи-восьми: один с пухлым круглым лицом, другой — с худым и острым.

Послушник с круглым лицом радостно вещал: Завтра праздник в честь Горного духа, в горах будет столько всего интересного! Я слышал, в этом году не только устроят ярмарку и развесят фонари, но ещё и танец Дракона покажут!

Худощавый поспешно спросил: А что такое фонарь-Дракон?

— Это когда бумажные фонарики связывают вместе в форме дракона, а внутри зажигают множество свечей. Когда его несут в танце, кажется, будто дракон светится изнутри!

— Но ведь он сделан из бумаги, разве он не сгорит?

— Вот в этом и заключается мастерство ремесленников и танцоров. Фонари должны гореть, но при этом не поджечь бумагу — это очень сложно! Я только слышал об этом, но никогда не видел.

— А что, если мы пойдем и упросим наставника отпустить нас поглазеть?

— Наставник ни за что не отпустит… Слушай, а если мы попросимся пойти в город за ламповым маслом, мол, закончилось?

— Это отличная идея!

Пока они увлеченно обсуждали план, из-за угла внезапно показалась Цин Лин, чем сильно напугала мальчишек.

Цин Лин спросила: Юные послушники, а где именно можно увидеть этот фонарь-Дракон, о котором вы говорили?

— Э-э… — пухлолицый мальчик заторопился: В городке на склоне горы, это же ярмарка в честь встречи Горного духа, которая состоится завтра.

— Встреча Горного духа?

— Люди, живущие в здешних горах, каждый год в третий лунный месяц встречают Горного духа. Вы, госпожа, должно быть, приехали издалека и не знаете наших обычаев, но здесь в это время даже веселее, чем на Новый год!

http://bllate.org/book/31248/3809955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Grand Princess Stole the Emperor's Favorite Again / Великая принцесса и похищенная наложница: запретный плод императора / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода