Готовый перевод Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание постепенно возвращалось, в туманной дымке мне мерещились мерцающие язычки пламени. Моргнув еще немного саднящими глазами, я посмотрел туда, откуда струился свет. У свечи сидел человек в белых, словно снег, одеждах и перелистывал свиток. Услышав моё движение, он повернулся ко мне и легко улыбнулся:

— Ты проснулся?

Мягкий, едва уловимый свет свечи окутывал его теплой дымкой, а выражение лица было кротким и безмятежным. Эта картина постепенно слилась с воспоминанием из прошлого. Я завороженно смотрел на него, беззвучно шевеля губами и произнося имя:

— Хэ Янь.

— Что? — он подошел ближе, очевидно, расслышав меня.

— Старый знакомый, — я опустил голову, приподнялся, опираясь на руки, и взял себя в руки, сгоняя с лица лишние эмоции. — Прошу прощения, я только что проявил неуважение к Вану, прошу Вана помиловать меня.

Он остановился у постели. Хотя он не поднимал голову, я знал, что пара его прекрасных фениксовых глаз пристально смотрит на меня.

— Ты вовсе не проявил ко мне никакого неуважения. Хань Сяо, тебе не нужно вести себя так. По своему характеру ты совсем не похож на того, кто станет раболепствовать.

Спустя долгое время я услышал его спокойный голос.

Я слегка замер, внутри меня что-то дронуло. Подняв голову, я посмотрел на него:

— Ван?

Он, казалось, тихо вздохнул, так тихо, что едва можно было расслышать:

— Моё имя... ты помнишь его?

Что это значит? Я не совсем понимал и в недоумении посмотрел на него. Се Исюнь — конечно же, я помню, но зачем он задал этот вопрос? Я не постигал его замысла.

— Можешь называть меня по имени.

Словно в тумане, эти слова прозвучали неправдоподобно. В полумраке мне показалось, будто кто-то другой уже говорил мне нечто подобное: ты можешь называть меня по имени, меня зовут Хэ Янь.

Я неподвижно смотрел на стоящего передо мной князя Юй Жуя. До чего же похожи эти два человека — оба такие же мягкие и благородные мужи, только судьбы у них оказались столь разными.

На плечах стало чуть тяжелее, что-то опустилось на них. Вздрогнув от неожиданности, я осознал, что князь Юй Жуй накинул мне на плечи верхнюю одежду. Поправив ворот, я тихо произнес:

— Благодарю Вана.

Он протянул руку и приподнял мой подбородок, его красивые брови слегка сошлись на переносице:

— Моё имя так неприятно звучу? Почему...

Он не договорил и медленно отпустил мой подбородок. Даже отчитывая меня только что, этот человек говорил так мирно, что в его голосе не чувствовалось ни малейшего раздражения. То ли он слишком искусно прятал эмоции, то ли ему было поистине всё равно? Я пребывал в некотором замешательстве.

Вернувшись к небольшому столу, он равнодушно бросил:

— Одевайся. Хотя твои боевые искусства неплохи, в одной нижней одежде ты легко простудишься.

Я тихонько выдохнул и принялся в спешке натягивать вещи. В том полубессознательном состоянии я даже не заметил, что был одет неподобающе. Облачаясь в верхнее платье, я обратил внимание на то, что моё прежнее одеяние насквозь пропиталось влагой, теперь же тело дышало легко и свободно, а нательное белье явно сменили. Хотя нетрудно было догадаться, что это, должно быть, сделала Мин Чжу, на душе всё равно было немного неловко.

Одевшись и завязав волосы в узел, я наконец смог нормально оглядеть палатку, в которой находился.

Она оказалась небольшой, убранство внутри — самым обычным, ничем не примечательным. По периметру её плотно занавешивали тяжелые шерстяные ковры, на которых не было никаких узоров. В углу палатки пылало несколько больших жаровшен, и неудивительно, что посреди суровой зимы я не ощущал холода, хотя был в одной тонкой одежде. Оглянувшись на кровать, где только что спал, я заметил, что, несмотря на простоту походного ложа, постельные принадлежности сияли чистотой и выглядели совершенно новыми. Переведя взгляд на князя Юй Жуя, сидевшего у светильника, я встретился с ним глазами — он тоже наблюдал за мной.

Мысли постепенно прояснились, рассеяв туман только что пробудившегося разума. Скорее всего, это шатер самого князя Юй Жуя.

Сложив руки в приветствии перед князем Юй Жуем, я почтительно произнес:

— Хань Сяо потревожил покой Вана.

Князь Юй Жуй пристально смотрел на меня, слегка улыбаясь:

— С чего ты решил, что это моё временное жилище?

Я набрал в грудь воздуха и ответил:

— Хань Сяо прибыл сюда впервые, и для меня наверняка не стали бы так быстро готовить отдельную палатку. К тому же каково положение Хань Сяо? Разве достоин я занимать целый шатер в одиночку, да еще и утруждать Вана охранять мой сон? На ум приходит лишь одно объяснение: это изначально шатер Вана, а меня перенесли сюда лишь потому, что я внезапно потерял сознание. Из-за меня Ван лишился отдыха, и Хань Сяо перед ним виноват.

Хоть я и говорил так, на сердце скребли смутные сомнения. Даже если я лишился чувств от истощения, пытаясь исцелить Лань Цзиюя, можно было отыскать любое другое место — например, разместить меня у военного советника Шангуаня, Дэн Чжоюя или даже у военных лекарей! Но почему меня принесли именно в шатер князя Юй Жуя? Да еще и лишили его сна?

— Это было моё решение! Военный советник Шангуань и остальные заняты делами службы, а о том, что Цзиюй слег, знает лишь узкий круг людей. Им еще предстоит поломать голову над тем, как скрыть это от посторонних глаз и не вызвать подозрений, так что тревожить их отдых не стоило. Я же человек иной: я прибыл сюда исключительно из-за ранения Цзиюя и в военные дела вовсе не вмешиваюсь. Если посудить, я здесь самый праздный, поэтому я и велел принести тебя к себе. Не держи зла.

Словно разгадав скрытые в моей душе сомнения, он спокойно пояснил всё сам.

Я ошеломленно смотрел на него. Ведь он мог вовсе не оправдываться передо мной. И всё же я вынужден был признать, что его слова принесли моим мыслям долгожданное облегчение.

— Как себя чувствует Генерал Лань? — вспомнив о цели своего визита и о вчерашней суматохе, поинтересовался я. — Проснулся ли Генерал Лань?

— Он пришел в себя на полчаса раньше тебя, — ответил он.

— Ах, почему же меня не разбудили? Мне нужно проверить его пульс и выписать лекарство, — встревоженно выпалил я.

— Таково было желание Цзиюя, и я с ним согласился. Ты проделал долгий и утомительный путь, наверняка толком не отдыхая, да к тому же вчера выбился из сил. Мы единогласно решили, что тебе необходимо как следует выспаться. Иначе больной не поправится, а лекарь сам свалится с ног. Такое лечение нам не по карману, — его мягкий голос звучал с едва заметной ноткой улыбки.

Я лишился дар речи. Здоровье у меня действительно слабовато. Хотя Второй Наставник постоянно поддерживал меня лекарствами и я занимался боевыми искусствами, хрупкость моего тела — неоспоримый факт. Недуг этот достался мне еще во чреве матери: кормилица рассказывала, что матушка Нань Си пережила несчастье и ее отравили. Ее спасли, но яд повредил плоду, из-за чего Нань Си родился преждевременно. Из-за того давнего отравления здоровье матери и ребенка было подорвано. Матушка Нань Си не прожила и нескольких лет, а сам он с младенчества рос болезненным. И хотя, завладев этим телом, я изо всех сил старался поправить здоровье, врожденные изъяны восполнить невероятно трудно — оставалось лишь поддерживать организм в наилучшем из возможных состояний.

http://bllate.org/book/31254/3810655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода