Готовый перевод Two Hundred / Двести: Случайная любовь негодяев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Ся Хань приподнял уголки губ, сначала внимательно осмотрел правую руку Бай Чу, а затем перевел взгляд на Ван Сюньчжаня:

— Господин Ван...

— М-м... — Ван Сюньчжань нахмурился, глядя на него. Ся Хань вызывал у него неприятное ощущение, словно этот человек был сплошь покрыт шипами.

— Дядя Ли, — Ся Хань подошел ближе, — прежде вы угнали отсюда его машину.

— Да, именно ту, на которой вы только что приехали.

Ся Хань говорил весьма учтиво, и хотя Ван Сюньчжань был настороже, он не думал, что этот человек вдруг выкинет какой-то неожиданый фортель.

— Насчет этого дела, — Ся Хань кивнул и снова улыбнулся, — дядю Ли винить не стоит. — Он достал из кармана чек на миллион и протянул его Ван Сюньчжаню: — Я пользовался машиной несколько дней, считайте, что я купил её у вас. Расчет окончен.

Ван Сюньчжань был озадачен: что за чертовщина происходит? Он повернулся к стоявшему рядом Бай Чу.

— Возьмите, господин Ван, — снова подал голос Ся Хань. — Бай Чу задолжал мне денег, и вернуть их должен он сам. Вам не подобает нести расходы. — Закончив, он посмотрел на Бай Чу: — Верно ведь, Сяо Чу?

Даже Ван Сюньчжань уловил в этой последней фразе явную угрозу.

— Возьми, — сказал Бай Чу, обращаясь к Ван Сюньчжаню. — Забери чек и уходи, это тебя не касается.

Ся Хань тихо рассмеялся:

— Не нервничай, я не трону его, мне тем более нет дела до ваших отношений. — С этими словами он сунул чек в карман Ван Сюньчжаня.

— В чем же всё-таки дело? — спросил Ван Сюньчжань.

— Дядя Ли пришел за деньгами, а привез мне чужую машину, — Ся Хань подошел к Бай Чу. — Мне пришлось самому прийти за долгом.

— Я понял. Я возмещу то, что было прежде.

Ся Хань поднял голову и окинул взглядом ремонтную мастерскую:

— Но это уже отличается от того, о чем мы договаривались раньше. — Он обернулся и подал знак людям снаружи. — Я обещал крестному, что ты не пострадаешь, так что придется отыграться на этом месте.

Все люди из трех машин вошли в мастерскую. Тот самый вежливый мужчина в костюме подошел к Бай Чу:

— Прошу прощения, молодой господин Чу.

Сказав это, люди принялись без всякого стеснения громить всё, что попадалось под руку. Бай Чу молчал, холодно наблюдая за происходящим.

Звон металла заставил голову Ван Сюньчжаня снова пойти кругом.

— Хватит крушить, — обратился он к Ся Ханю.

Ся Хань поднял руку, и люди остановились.

— В чем дело, господин Ван?

— Разве это не то, что можно решить деньгами? Зачем устраивать такой шум? — Ван Сюньчжань подошел к Бай Чу и протянул ему чек: — Верни ему.

— Забавно. Похоже, в этом мире нет никого, кто не питал бы к вам симпатии, — Ся Хань улыбнулся, но в его голосе не было и намека на веселость. Он пристально посмотрел на Ван Сюньчжаня и добавил: — Господин Ван, вы не поняли, что я сказал ранее... Бай Чу должен мне денег, вернуть их может только он, и он может быть должен только мне.

— Понял... — Ван Сюньчжань засунул чек под гипс на правой руке Бай Чу. — Эти деньги — его. Я дал их ему, и возвращать их не нужно. — Ван Сюньчжань наклонился к самому уху Бай Чу и прошептал: — В этом месяце я, черт возьми, дал тебе целый миллион!

Ван Сюньчжань делал это не ради минутного куража — он просто не мог больше смотреть на то, как правая рука Бай Чу из-за него страдает снова и снова. Еще недавно, когда дядя Ли приходил сюда громить мастерскую, Ван Сюньчжань смотрел на это как сторонний наблюдатель, но теперь он уже не мог оставаться в стороне.

Бай Чу встретился взглядом с Ван Сюньчжанем, через мгновение достал чек и сунул его в карман пиджака Ся Ханя.

— Уходи.

В глазах Ся Ханя мелькнул гнев. Он снова посмотрел на правую руку Бай Чу:

— Дядя Ли сказал, что ты неосторожно повредил руку?

— ...Вернул тебе деньги, так чего еще спрашиваешь?!

— Береги себя. Если крестный узнает, что сын, которого он защищает...

— Довольно! — резко прервал его Бай Чу. — Мы раньше не обсуждали моего отца, нет нужды делать это сейчас.

Раздражение Бай Чу, казалось, немного успокоило Ся Ханя.

— Как знаешь. — Он поднял руку, люди оставили вещи и вернулись к машинам.

Бай Чу долго молчал, глядя вслед уходящему Ся Ханю, а затем принялся приводить в порядок разбросанные вещи. Ван Сюньчжань, наблюдая за его тишиной, почувствовал, что упоминание отца вызвало у Бай Чу такой приступ раздражения, какого он раньше никогда не видел.

Через полчаса в мастерскую приехал Тянь Кай. Увидев учиненный разгром, он подошел к Бай Чу:

— Молодой господин Бай, как же так получилось?

Бай Чу поднял голову:

— Ты чего вернулся?

— Услышал, что приходил молодой господин Хань, и сразу примчался. Ты в порядке?

Бай Чу покачал головой:

— Всё в порядке. Как твоя жена?

— Всё хорошо, — ответил Тянь Кай, помогая убираться. — Чем господин Хань снова тебя прижал?

— Правда, всё нормально, — Бай Чу явно не хотел продолжать разговор. — Возвращайся к жене.

Тянь Кай осмотрел мастерскую и нахмурился:

— Молодой господин Бай, может, поедешь со мной? Тут всё разгромлено, жить невозможно.

— Спасибо, — Бай Чу похлопал Тянь Кая по плечу, — твоя жена скоро рожает, мне будет неудобно жить у вас.

— Всё в порядке, молодой господин Бай, она будет только рада.

Бай Чу с легкой улыбкой покачал головой и перевел взгляд на Ван Сюньчжаня:

— Не найдется у тебя местечка, чтобы я мог перекантоваться пару дней?

Ван Сюньчжань на мгновение опешил — он не ожидал, что Бай Чу внезапно обратится к нему.

— ...Можно, — пожал он плечами. Всё равно через несколько дней ему нужно возвращаться на съемочную площадку, ничего особенного.

— Спасибо. — Бай Чу повернулся к Тянь Каю: — Не волнуйся за меня.

Тянь Кай нахмурился, оглядывая Ван Сюньчжаня:

— Тогда запиши мой номер. Если что-то случится, звони.

Ван Сюньчжань достал телефон, они обменялись номерами. Он чувствовал нежелание — вся эта суета казалась ему совершенно излишней. Да что, черт возьми, может случиться? Разве что он затрахает Бай Чу до такой степени, что тот встать не сможет — другого Ван Сюньчжань и придумать не мог!

— Что это за люди такие? — спросил он между делом, даже не подозревая, что спустя полгода будет благодарен судьбе за этот номер.

— Это не люди... — ответ Тянь Кая был в точности таким же, как когда-то слова Бай Чу.

Ван Сюньчжань вздохнул:

— Что за дела такие?! Как в кино снимаемся. Этот Ся Хань носит перчатки, да еще и выпендривается, хотя солнце еще не село...

Бай Чу усмехнулся:

— У него брезгливость... Просто не хочет ни к чему прикасаться.

— А почему он маску не носит? Вдыхать воздух в легкие ведь куда грязнее.

Бай Чу не ответил, повернувшись к Тянь Каю:

— Возвращайся, в эти дни не приходи в мастерскую, я тут пока приберусь.

— М-м, — кивнул Тянь Кай, — тогда береги себя.

Когда Тянь Кай ушел, Ван Сюньчжань смахнул мусор с дивана и присел:

— А он к тебе неплохо относится...

— Несколько лет назад у Тянь Кая с женой были трудные времена, эта мастерская изначально принадлежала ему, потом я её выкупил, — пояснил Бай Чу, а затем добавил: — Сказал так, чтобы Тянь Кай не волновался. Я и сам найду, где жить, тебе незачем испытывать неудобства.

Ван Сюньчжань нахмурился. Он не считал это неудобством — подумаешь, пожить пару дней, он и сам в комнате Бай Чу ночевал не раз.

— Я при твоем работнике уже пообещал, а ты теперь такое говоришь... — Слова прозвучали неловко, будто он сам напрашивался, чтобы Бай Чу у него пожил. Кто из них в конце концов спонсор?! Он помолчал, а потом отрезал: — Как хочешь.

Бай Чу с улыбкой в глазах разглядывал Ван Сюньчжаня:

— Боюсь помешать твоим «праздным делам». Хотя это меня и не касается, но если это повлияет на те два миллиона...

Ну и злопамятный, черт возьми... Ван Сюньчжань почувствовал, что его снова провоцируют.

— Если ты так говоришь, — к счастью, Ван Сюньчжань не был простаком, — то тебе обязательно нужно поехать!

Бай Чу пожал плечами, улыбнулся и промолчал, ожидая, что Ван Сюньчжань скажет дальше.

— Потратил миллион ни за что, а теперь еще и лишних денег нет, чтобы ввязываться в неприятности. Если не отработаю это, в этом месяце буду в убытке. — Хорошо он выкрутился, Ван Сюньчжань даже сам себе аплодировал.

— Значит, лишних денег на презервативы тоже нет?

— И правда ведь!

Пока они разговаривали, у Бай Чу зазвонил телефон, это был Кэ-цзы.

Он поднял трубку, и Кэ-цзы сразу спросил:

— Брезгливый снова тебе нервы мотает?

— Ты так быстро узнал?

— Тянь Кай только что сказал...

— М-м, забрал деньги и ушел.

— Мастерскую разнесли, может, придешь ко мне? Или в ту квартиру на севере города, она к тебе ближе.

Бай Чу задумался, посмотрел на Ван Сюньчжаня, приподнял уголки губ и ответил в трубку:

— Всё нормально, есть где жить.

— Ой, брось. Ты даже к Тянь Каю не хочешь ехать, а эта звезда — просто прикрытие. Неужели в отель пойдешь или к Ся Ханю вернешься?!

Ван Сюньчжань не знал, о чем они говорят, но, услышав фразу «есть где жить», встретился с ним взглядом.

Бай Чу улыбнулся еще шире, отвел взгляд и сказал Кэ-цзы:

— Я правда поеду к Ван Сюньчжаню. Может, хочешь, чтобы он тебе сам сказал?

— ... — Кэ-цзы на том конце провода на мгновение замолчал. — Господин Бай, я перед вами преклоняюсь. Даже без денег умудряетесь найти себе «любовника», вы просто мастер!

Ван Сюньчжаню стало немного не по себе, хорошо, что Бай Чу не передал ему трубку, иначе всё выглядело бы уж слишком по-настоящему. Ван Сюньчжань не мог просто наблюдать со стороны, ему пришлось бы включиться в игру, чтобы соответствовать актерскому мастерству Бай Чу.

— Ладно, я вешаю трубку, — Бай Чу закончил разговор, очевидно, не планируя на самом деле ничего передавать Ван Сюньчжаню.

— Ну ладно, раз есть где жить — хорошо... О, кстати, сегодня вечером матч, пойдешь?

— Попозже решу, надо тут прибраться.

Бай Чу повесил трубку, а Ван Сюньчжань подколол его:

— И правда, все так и рвутся тебя приютить.

Бай Чу сунул телефон в карман и направился вглубь комнаты:

— Господин Ван, я только что отказал единственному человеку, который мог меня приютить, так что не вздумайте теперь передумать.

— ...Ну сколько можно, вошел во вкус!

Бай Чу больше ничего не сказал, решив, что достаточно.

— Соберу вещи.

Ван Сюньчжань пошел следом. В конце концов, Бай Чу был приятным в общении человеком: в разговорах он знал меру и не заставлял Ван Сюньчжаня чувствовать себя слишком неловко.

Заметив, что Бай Чу неудобно работать одной рукой, Ван Сюньчжань подошел и взял сумку:

— Что взять с собой?

— Ничего особенного, только предметы первой необходимости из ящика да пару вещей, — Бай Чу повернулся к шкафу.

— М-м, я посмотрю, если чего не хватит, у меня дома всё есть.

— Хорошо.

Ван Сюньчжань подошел к столу, взгляд скользнул по старой фотографии, и он выдвинул ящик. Там были обычные мелочи, Ван Сюньчжань брал оттуда вещи, когда оставался на ночь.

Складывая всё в сумку, он увидел на самом дне старую книгу с потрепанной обложкой. Ван Сюньчжань взял её, на уголке страницы было неразборчиво написано имя — Ся Юйсун.

— Эта книга нужна? — он повернулся к Бай Чу и машинально заглянул внутрь.

— Какая книга? — Бай Чу складывал одежду.

— Старая, иностранный роман.

Бай Чу помедлил:

— Не надо, я её не читаю.

— ... — Ван Сюньчжань пролистал книгу до страницы с закладкой. Две корешки билетов, зажатые в книге, привлекли его внимание.

Spring... Ван Сюньчжань знал эти билеты. Конечно, он знал! Это был студенческий спектакль перед его выпуском, его самая любимая постановка. Дин Тун вписал этот спектакль в сценарий, и это стало чем-то вроде поворотного момента в жизни Ван Сюньчжаня.

— Бай Чу... — Ван Сюньчжань отложил книгу, взял билеты и повернулся к нему: — Ты был в USC, видел спектакль, в котором я играл?

— Что? — Бай Чу повернулся. Ван Сюньчжань говорил слишком быстро, и он не сразу понял вторую часть фразы.

Несколько секунд Ван Сюньчжаню казалось, что происходящее сейчас с Бай Чу — слишком уж большое «совпадение».

— Эти билеты... ты ходил на мой спектакль?

Бай Чу посмотрел на билеты в его руках:

— А, да, ходил. — Он протянул руку, взял билеты и повертел их: — Прошло уже несколько лет. Я всегда носил эту книгу с собой, возможно, случайно засунул их туда и не заметил.

— Почему ты раньше не говорил?

Бай Чу рассмеялся:

— Ты и не спрашивал... Если хочешь знать, я видел короткометражку, в которой ты играл в прошлом году, и фильм, который вышел полгода назад. Когда я был у Кэ-цзы, я даже смотрел с его бабушкой несколько серий твоего слезливого исторического сериала... Ты же большая звезда, что такого в том, что я видел твои работы?

Ван Сюньчжань нахмурился. Ощущение было неприятным, словно он внезапно попал в водоворот, о существовании которого даже не подозревал.

— Нет, просто это такое совпадение. Ведь это было в Америке, да еще так давно.

— О, — Бай Чу кивнул, подошел к столу, взял ту самую фотографию и показал Ван Сюньчжаню: — Узнаешь, что это за место?

— Какая-то американская школа...

Бай Чу протянул фото:

— Ты даже USC не узнаешь?

Ван Сюньчжань почувствовал, что информации слишком много:

— Газоны в калифорнийских школах все на одно лицо, кто это с первого взгляда узнает.

— Этот человек, — Бай Чу указал на того, кто стоял рядом на фото, — тогда учился в Беркли. Я ездил к нему, он водил меня по Лос-Анджелесу, показал USC, на спектакль мы тоже с ним ходили.

— Вот как... — Только теперь Ван Сюньчжань подумал, что фото действительно похоже на лужайку перед концертным залом USC.

— Что такое? — видя его сложное выражение лица, спросил Бай Чу. — Так важно, видел я тот спектакль или нет?

— Нет, — пояснил Ван Сюньчжань, — этот спектакль для меня многое значит, с тобой это не связано.

Бай Чу пожал плечами, кивнул и добавил:

— Хочешь еще что-то спросить? У тебя сейчас такое лицо, будто инопланетянина увидел.

— Тогда... — Ван Сюньчжань вложил билеты обратно в книгу, — почему ты всегда носишь её с собой? — Он хотел спросить, почему Бай Чу хранит эти билеты, но вопрос показался ему мелким, и он решил сгладить углы. Он положил книгу обратно в ящик.

— Эта книга... — Бай Чу замялся, — принадлежала моему отцу.

Похоже, дело не в билетах, а в книге... Ван Сюньчжань понял, что слишком много надумал... И сам того не ведая, подобрался к самой сути.

Бай Чу не хотел продолжать разговор о книге и снова принялся собирать вещи:

— Еще что-то хочешь спросить?

— Больше ничего. — Учитывая, как Бай Чу отозвался об отце, разговаривая с Ся Ханем, лишние расспросы привели бы лишь к ненужной неловкости. Ван Сюньчжань вовремя сменил тему: — Кстати, мне самому очень нравится тот спектакль.

— Почему? — Бай Чу легко подхватил тему.

— Помнишь, о чем он был?

Бай Чу остановился и задумался:

— О парне и девушке, которые тайно любили друг друга и строили догадки...

Ван Сюньчжань приподнял уголки губ:

— Хорошая память... В то время мне нравилось это ощущение недосказанности и загадки... — Он застегнул сумку. — Но история была сложной, её мало кто понял... Мы были на сцене, свет прожекторов слепил, и мы не видели, сколько в зале зрителей. Позже, судя по отзывам, к последним показам зал почти пустовал.

— Кассовые сборы не влияют на твои собственные чувства, ведь у актера и зрителя разные углы обзора.

Ван Сюньчжань удивленно поднял бровь — ему понравились эти слова.

— Историю трудно запомнить, от начала до конца — атмосфера тайной влюбленности, никакой динамики... Если ты до сих пор помнишь, о чем она, значит, я сыграл её весьма успешно.

— Скорее всего, потому что это был единственный спектакль, на который я ходил, — пожал плечами Бай Чу, поливая его холодным душем.

— Тебе определенно стоит ходить в театр чаще, живая игра — это главное испытание для актерского мастерства.

Бай Чу не сдержался и фыркнул:

— Что за позерство!

http://bllate.org/book/31266/3812255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Hundred / Двести: Случайная любовь негодяев / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода