×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжили помрачнел, и его голос резко взмыл вверх:

— Почему вообще возникает ситуация, когда у одного клиента оказывается несколько личных дел? Почему кто-то пересылает и использует фальшивые чеки? Один из них к тому же ранее привлекался к ответственности за мошенничество и имеет судимость. Почему на столь явные маркеры высокого риска никто не обратил внимания? Почему продолжалось обслуживание клиентов повышенного риска? Это доказывает, что у данного предприятия, оказывающего финансовые услуги, напрочь отсутствует надежная система противодействия отмыванию денег, контроль дал сбой, а наш банк, установивший с этой организацией деловые отношения, теперь должен за это расплачиваться и нести колоссальный штраф!

Не дожидаясь, пока собеседник попытается оправдаться, Е Чжили продолжил:

— Отдел по борьбе с отмыванием денег этот штраф выплачивать не станет, в нашей работе нет никаких изъянов, так что извольте вычесть сумму из бюджета бизнес-отдела. Если возникнут какие-либо вопросы и претензии, можете напрямую обратиться к управляющему.

Едва эти слова были произнесены, лицо руководителя бизнес-отдела мгновенно помрачнело. Сдерживая себя, он процедил:

— Разве так можно? Мы ведь установили партнерство с этим предприятием исключительно из лучших побуждений, чтобы приумножить прибыль банка. Заранее провели все необходимые проверки, учли каждый нюанс, отдел комплаенса тоже все завизировал — с какой стати за возникшие проблемы должны отдуваться мы?

Е Чжили с бесстрастным видом отложил в сторону документы и уже открыл рот, чтобы возразить, как вдруг откуда-то сбоку высунулась рука и намертво зажала ему рот.

— Ладно-ладно, хватит. Если разобраться, в случившемся нет вины банка, правда. Винить тут стоит лишь чудовищное стечение обстоятельств: столкнулись с парой мошенников, применявших крайне примитивные методы, и те как назло попались на мушку банковскому комитету по регулированию и надзору, ох! — Цзы Янь изобразил на лице картину вселенской скорби, глубочайшего сожаления и душевной боли. — По мне так вешать этот штраф на какой-то один отдел просто несправедливо. Давайте лучше поровну: бизнес-отдел и отдел по борьбе с отмыванием денег разделят сумму пополам, и впредь такого не повторится.

Когда совещание подошло к концу, Е Чжили стряхнул руку Цзы Яня, с недовольным видом зашагал прочь, никого не замечая по пути и упрямо глядя перед собой.

Цзы Янь отчаянно вцепился ему в рукав и силой втащил в свой личный кабинет.

Захлопнув дверь и опустив жалюзи, они полностью отрезали себя от внешнего света и посторонних глаз.

— Чжили, ну прояви же хоть капельку эмоционального интеллекта, — лицо Цзы Яня искривилось. — Только что в переговорной у главы бизнес-отдела аж лицо позеленело. Банк держится на их умении привлекать клиентов, так что, прежде чем бить собаку, надо оглянуться на хозяина.

Лицо Е Чжили оставалось совершенно невозмутимым:

— В работе отдела по борьбе с отмыванием денег нет никаких изъянов. Делать меня козлом отпущения я никому не позволю.

Перекладывать ответственность в их банке умели многие, и он не собирался бояться конкуренции.

Цзы Янь перешел на серьезный тон:

— Послушай, здесь замешаны интересы дела, незачем устраивать публичные скандалы до победного конца. Говорят, управляющий склоняется к тому, чтобы наказать обе стороны.

Е Чжили невольно нахмурился:

— Именно из-за подобных попыток замять проблему все остается по-прежнему, и в следующий раз ситуация непременно повторится.

На лице Цзы Яня промелькнула обида:

— Ну ладно.

Е Чжили отворил дверь, пересек рабочую зону, миновал длинный коридор и вышел в просторный операционный зал, где у окошек толпилось множество клиентов, оформлявших операции.

Он подошел ближе, постучал по стеклу и обратился к сидевшему внутри сотруднику:

— Проявляйте больше бдительности при крупных вкладах. Если кто-то вносит наличные, но при этом не живет в нашем городе, а в день депозита остаток на счете уже снимается, немедленно докладывайте мне.

Сотрудники по ту сторону стекла закивали.

Е Чжили повернулся, не заметив, что позади него кто-то стоял, и в результате налетел прямо на этого человека.

— Ой, господин Е, какое совпадение.

Не успел Е Чжили принести извинения, как по звуку голоса мгновенно узнал собеседника, и в его душе сработала тревожная сирена: почему опять вы?

Почему вы вечно повсюду?

И с чего это вас снова занесло в наш банк?

Даже учитывая, что вы наш клиент, ходите вы сюда слишком часто.

Ло Фэй с явным воодушевлением произнес:

— Я тут заглянул снять немного наличных, — и указал на опечатывающую ленту пачки банкнот. — Почему на ней какие-то надписи?

Е Чжили бросил на нее мимолетный взгляд и бесстрастно ответил:

— Это банковская лента для перевязки купюр, на нее ставится именная печать, так что сразу видно, кассир выдавал вам деньги.

Ло Фэй изобразил озарение:

— Вот оно как, а я-то думал, можно просто резинкой перетянуть.

Е Чжили по-прежнему сохранял невозмутимость:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Ло Фэй протянул руку, преграждая ему путь, а уголки его губ тронула улыбка:

— Разве господин Е не должен проводить клиента?

Е Чжили мысленно закатил глаза, думая про себя, что этот человек ему вовсе не клиент, и провожать его должен вообще-то Цзы Янь. Ведь Цзы Янь — его персональный менеджер в банке, который только и ищет случая перед ним услужливой выслужиться.

Сохраняя на лице абсолютное спокойствие, Е Чжили протянул руку и произнес:

— Прошу вас, господин Е, я провожу.

Его тон звучал холодно и отстраненно.

Ло Фэй ничуть не смутился столь прохладного отношения и с улыбкой шагнул вперед. Е Чжили последовал за ним, пересек операционный зал, проводил до стеклянных дверей и нажал кнопку вызова лифта в коридоре.

В ожидании прибытия кабины Ло Фэй повернулся к нему и спросил:

— Раз уж мы здесь, не желает ли господин Е заглянуть ко мне на огонек?

Е Чжили сдержанно отказался:

— Простите, в рабочее время мне запрещено покидать банк без причины.

Ло Фэй не унимался:

— Всего на несколько минут. Мне тут как раз прислали коробку сладостей из дальних краев, вкус совсем не местный, стоит попробовать.

Е Чжили уже собирался ответить, как за спиной раздалось жизнерадостное приветствие:

— Господин Ло!

Оба синхронно обернулись. Новоприбывший держался подчеркнуто просто и, широко улыбаясь, зашагал навстречу:

— Господин Ло — человек неуловимый, редко удается встретиться, даже пообедать вместе никак не получается.

Е Чжили опустил веки и тихо пробормотал:

— Ещё бы.

Ло Фэй пожал ему руку и ответил с той же улыбкой:

— Менеджер Цзы слишком любезен, недавно прислал в нашу адвокатскую контору целый ящик мохнатолапых крабов, право, не стоило тратиться.

Цзы Янь широко улыбнулся:

— Что вы говорите! К тому же угощение предназначено VIP-клиентам банка, я лишь воспользовался случаем сделать подношение от чужого имени.

Ло Фэй предложил:

— Раз уж все так удачно собрались, не заглянете ли ко мне выпить чаю?

— С огромным удовольствием, — тут же отозвался Цзы Янь с крайне льстивым выражением лица.

Наблюдая за тем, как они разыгрывают эту сцену, обмениваясь дежурными любезностями — одну за другой, такими восторженными и в то же время фальшивыми, Е Чжили подумал: вы двое действительно созданы друг для друга, но нельзя ли обойтись без моего участия?

http://bllate.org/book/31279/3813374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода