Готовый перевод Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался тихий звонок лифта, загорелся световой индикатор, и двери медленно разъехались в стороны.

Е Чжили оказался зажатым между двумя мужчинами, бежать было некуда, и ему пришлось поневоле войти в кабину. Он не любил подобные светские мероприятия и всю дорогу беспомощно моргал, глазами выпрашивая у Цзы Яня помощи.

Цзы Янь с таким трудом заполучил крупного клиента, поэтому просто сделал вид, что ничего не замечает.

Лифт прибыл к Юридической фирме Ло, и все трое вышли вместе. Цзы Янь, оглядываясь и разглядывая потолок по сторонам, заговорил:

— Я впервые здесь нахожусь.

Ло Фэй улыбнулся:

— В первый раз — в диковинку, во второй — по привычке. Если у вас, двое, в будущем возникнут какие-то юридические вопросы, требующие консультации, добро пожаловать в любое время, можете смело подниматься и беспокоить меня.

Войдя в юридическую фирму, Цзы Янь провел рукой по кожаному дивану в зоне общего пользования и рассыпался в похвалах внутренней отделке:

— У господина Ло прекрасный вкус.

Ло Фэй вежливо ответил:

— Что вы, что вы, так, баловство одно.

Цзы Янь произнес:

— Господин Ло, вам не стоит быть столь скромным, я, Цзы, не раздаю столь высокие оценки кому попало.

Ло Фэй улыбнулся:

— Господин Цзы слишком высоко меня ценит, я недостоин такой похвалы.

Е Чжили молча наблюдал за тем, как эти двое обмениваются любезностями в коммерческом ключе, и чувствовал, что его собственное присутствие выглядит несколько избыточным.

Пройдя в VIP-переговорную, Ло Фэй заварил чайник чая, открыл изысканно упакованную коробочку с пирожными и поставил её перед Е Чжили и Цзы Янем.

Цзы Янь сделал глоток чая и восхищенно произнес:

— Отличный чай.

Ло Фэй ответил:

— Я беру его для угощения клиентов, без хорошего чая никак нельзя. Те, кто заглядывает в нашу фирму, порой бывают чрезвычайно придирчивы.

Цзы Янь отпил еще немного, смакуя напиток, и произнес:

— Неудивительно, неудивительно.

Е Чжили молча подцепил из коробки кусочек хрустального пирожного с листьями лотоса, закинул в рот и стал молча жевать, превратившись в фоновую декорацию, лишенную каких-либо реплик.

Атмосфера ненужности повисла над его головой.

Покончив с чаем и закусками, Цзы Янь еще немного пообщался с хозяином в рамках приличий, после чего они вышли из юридической фирмы и на спускающемся лифте вернулись в банк.

Е Чжили уселся на свое рабочее место и, прикрыв глаза, произнес:

— Вы вдвоем так отлично сошлись характерами, почему бы вам в следующий раз не встретиться тет-а-тет, не сходить поужинать вдвоем, не утруждая лишний раз посторонних прохожих.

Цзы Янь хлопнул себя по бедру:

— Я бы и рад! Да только где тут найдешь возможность? Этот великий адвокат занят каждую секунду, он же не станет раздавать свою милость налево и направо.

Е Чжили открыл стоящий на рабочем столе компьютер и, внезапно о чем-то вспомнив, с серьезным видом произнес:

— Послушай, а с этой юридической фирмой случайно не всё в порядке?

Цзы Янь на мгновение замер, после чего с абсолютно такой же серьезностью ответил:

— По-моему, эта юридическая фирма нормальна донельзя.

Е Чжили закатил глаза столь демонстративно, что это было заметно невооруженным глазом, и недовольно бросил:

— Ты не можешь выгораживать Ло Фея только потому, что он твой клиент. И впрямь, комиссионные кого угодно ослепят.

Цзы Янь возразил:

— Ничего подобного! Когда мы только вошли туда, я всё внимательно осмотрел и не заметил ничего подозрительного. Я столько лет работаю клиентским менеджером, кое-какое чутье у меня всё же есть.

Е Чжили настороженно прищурился, выражая на лице полнейшее недоверие.

Государства по всему миру неизменно возлагают определенные обязанности на некоторых профессионалов — например, на юристов, бухгалтеров, аудиторов, регистраторов компаний и других финансовых посредников. Эти люди обладают возможностью пресекать незаконные финансовые операции, но, разумеется, обладают и способностью помогать незаконным средствам проникать в финансовую систему.

Многие поручают адвокатам продажу активов, ведение финансовых сделок, осуществление конкретных судебных разбирательств и даже создание благотворительных организаций или управление ими. Сам клиент не появляется на публике, используя адвоката для проведения всех операций по отмыванию денег и избегая лишних вопросов или подозрений со стороны финансовых институтов. Даже если в дальнейшем начнется расследование, это лишь добавит лишнее звено в процедуру проверки. Е Чжили вошел во внутреннюю систему банка и, стуча по клавишам, запросил информацию по счетам Юридической фирмы Ло.

Цзы Янь наугад придвинул стул и уселся рядом с Е Чжили. Два взрослых мужчины теснились перед крошечным экраном.

Е Чжили продолжил:

— Даже если сам клиент не занимается отмыванием денег, юридические специалисты могут умышленно злоупотреблять законными счетами клиентов и совершать переводы без их ведома.

Лицо Цзы Яня слегка сморщилось от муки:

— Если рассуждать в таком духе, то на белом свете вообще не останется хороших людей.

Е Чжили, не отрывая взгляда от экрана, со стальным блеском во взгляде холодно произнес:

— Лучше казнить тысячу невиновных, чем позволить ускользнуть хоть одному виновному.

Цзы Янь испуганно замахал руками:

— Прекрати! Достаточно изредка показательно наказать одного-двух, чтобы проучить остальных и неповадно было другим, зачем же устраивать резню целого города?

Е Чжили, казалось, вовсе его не слышал: с проницательным взглядом он продолжал просматривать движение средств и переводы частного банка.

Цзы Янь тяжело вздохнул и уныло протянул:

— Чжили, знаешь ли, наш банк управляет активами клиентов, а их удовлетворение — превыше всего. У отделов бизнеса и продуктов есть планы по эффективности, давление колоссальное. Если они пойдут жаловаться директору банка, никому мало не покажется.

Без малейшей тени эмоций в голосе Е Чжили отозвался:

— Оу.

Цзы Янь в отчаянии обхватил голову руками: как же отсыпать хоть немного эмоционального интеллекта этому парню? Ты вообще осознаешь, что уже ухитрился перессориться со всеми, с кем только можно?

В конце рабочего дня Е Чжили выключил компьютер, привел в порядок бумаги на столе и засунул их в ящик, заперев на ключ. На этот раз задерживаться допоздна не пришлось — и вовсе не потому, что не хотелось, а потому, что вечером кровь из носу нужно было идти на массаж шеи и плеч.

Проводя круглые сутками перед компьютером и подолгу замирая в одной и той же позе, он заработал невыносимые боли в шейном отделе позвоночника. Сделанный в больнице рентген показал, что естественный изгиб шеи выпрямился, и врач сказал, что это дурной знак. Когда боли усиливались, начинались головокружения и тошнота, да такие, что в приступы болезни невозможно было даже ходить.

Массажный салон находился совсем недалеко, прямо под офисом компании, и отбоя от клиентов не было — видимо, слишком много бело воротничков в этом городе страдало от недугов шейного отдела. Записываться в салон приходилось за три дня, иначе свободного места было просто не достать.

Переступив порог, Е Чжили сразу направился к стойке администратора и протянул обеими руками клубную карту. Едва заметив его появление, хозяин тут же приветливо засуетился:

— Мастер уже ждет вас внутри, проходите прямо туда.

В кабинете для массажа Е Чжили снял верхнюю одежду и обувь, забрался на кушетку для процедур, лег лицом вниз и бросил мастеру:

— Всё по-старому.

Мастер кивнул в знак понимания: у кого из нынешней молодежи нет проблем с шеей.

Е Чжили закрыл глаза и почувствовал, как одна рука мастера легла ему на затылок, а вторая — на лопатки; два пальца крепко сжались, и после короткой паузы последовало резкое, сильное движение.

http://bllate.org/book/31279/3813375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chief Anti-Money Laundering Officer Shen Jiandeng / Теневые счета: Игры с законом / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода