×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоившись от этой мысли, Линь Ихан поднял голову и, набравшись храбрости, не мигая и не уворачиваясь посмотрел на У Сюаня. Его сердце тут же бешено заколотилось. Вообще-то он был немного выше У Сюаня, и сейчас, с совершенно бесстрастным выражением лица глядя на него сверху вниз, он уже одним этим взглядом заставил У Сюаня почувствовать себя оскорбленным.

У Сюань только собрался было разразиться брайню, как Линь Ихан швырнул сценарий прямо ему под ноги и неожиданно глухим голосом произнес:

— Я не буду играть. Я ухожу.

Линь Ихан впервые в жизни узнал, до чего же это упоительное чувство — кому-то отказать. Но в то же время ему было страшно: все его тело натянулось струной, его бил едва заметный озноб, и, пожалуй, лишь он сам чувствовал, как мелко дрожат кости под кожей.

У Сюань взвизгнул почти мгновенно, в его глазах вспыхнула ярость:

— Ты не будешь играть?! Смеешь?! Ну-ка попробуй уйти!

Линь Ихан крепко стиснул зубы и, решив идти до конца, шагнул прямо через ящик с реквизитом, намереваясь направиться к запасному выходу. У Сюань за его спиной в бешенстве запрыгал на месте, его вытянутый палец дрожал, когда он визгливо отдал приказ:

— Задержите его!

За кулисами на миг воцарилась тишина. Как раз в этот момент объявили первый номер, и артисты вышли на сцену. Снаружи раздалась оглушительная музыка, воздух задрожал в унисон с ней, и все взгляды устремились туда.

Несколько омег бросились задерживать Линь Ихана. Твердо решив сопротивляться, он отчаянно забился. В суматохе кто-то опрокинул ящик с реквизитом, и разноцветные пушистые помпоны покатились по полу, затаптываемые всеми подряд.

Это был реквизит для его номера!

У Сюань широко распахнул глаза от изумления, а затем его охватила жгучая ярость. Заметив, что эти омеги не могут справиться с Линь Иханом, он так перекосился от гнева, что лицо его исказилось, и он сам ринулся в бой, пытаясь схватить Линь Ихана. За кулисами мгновенно воцарился полный хаос.

Пространство было узким, Линь Ихану бежать было некуда, а в одиночку против толпы не устоишь. Несколько омег снова загнали его в угол под град ударов кулаками и ногами. У Сюань с силой оттолкнул столпившихся людей, высоко взмахнул рукой и с размаху влепил Линь Ихану пощечину, от которой тот резко отвернулся!

После звонкого шлепка щека запылала огнем. Линь Ихан опустил голову, его тело крупно дрожало. В свои пятнадцать лет, хоть он и был нелюбим, он рос вне всякой нужды, избалованный. Раньше его бил только отец, и то лишь однажды, когда он натворил страшных дел и выткнул кому-то глаз...

Как он смеет!

Линь Ихан резко вскинул голову и в упор посмотрел на У Сюаня, а ненависть в его глазах заставила окружающих содрогнуться. Он вытащил из стоявшего рядом ящика с реквизитом палку — в гневе он уже не соображал, что это за материал и каковы наощупь эти предметы, — и со злостью взмахнул ею, отчего омеги испуганно отпрянули назад.

Выступление на сцене достигло кульминации, мелодия стала величественной и воодушевляющей. Глядя на испуганное лицо У Сюаня, Линь Ихан изо всех сил опустил палку на него. У Сюань не успел увернуться, его плечо пронзила острая боль, после чего он с визгом бросился на Линь Ихана и сбил палку из его рук. С громким звонком оба они, оставшись без оружия, слепо и ожесточенно сцепились в драке, каждый проявляя немалую свирепость, так что окружающие какое-то время не решались приближаться.

Линь Ихан все же был еще не прошедшим дифференциацию юношей, его физическая сила превосходила противника, и вскоре он уже сидел верхом на У Сюане, бездумно колотя его. Несколько омег наконец опомнились и снова бросились на помощь У Сюаню, пытаясь оттащить и побить Линь Ихана. Но в Линь Ихане проснулась еще большая дикость, его глаза слегка покраснели, и он продолжал наносить удары исключительно по У Сюаню, совершенно не обращая внимания на то, как его самого избивают со спины.

Постепенно звуки вокруг стали доноситься словно сквозь вату. Барабанные перепонки и сердце забились в едином резонансе, казалось, стук сердца отдавался прямо в голове, а лицо У Сюаня перед глазами расплывалось все сильнее. В какой-то момент у него возникло предельно четкое предчувствие, и он искренне испугался этого. Охватившая его бурная ярость неслась, подобно дикому коню без узды, и в одно мгновение с бешеной скоростью сорвалась в пропасть...

Он пал в бездну.

Рассудок рушился в ту же секунду, его подчинила себе сила, внезапно вырвавшаяся из самых глубин естества. Схватив валявшийся на полу железный прут, он обрушил его на голову У Сюаня!

Брызнула кровь, в толпе разнесся истошный визг. Линь Ихан хотел ударить снова, но кто-то перехватил его руку с железным прутом, следом заломил ему руки за спину и рывком поднял с пола. Железные тиски рук крепко обвились вокруг него сзади, и как бы он ни рвался, все было напрасно.

Тот человек оттащил его назад, шагая уверенно и твердо. Обжигающее дыхание касалось его шеи, сильное сердце стучало прямо у него за спиной, а голос звучал леденяще и грозно:

— Быстро вызывайте скорую!

У Сюань лежал на полу, положив голову на небольшую лужицу крови. Сладковатый запах османтуса, выделившийся из-за сильного эмоционального всплеска, смешался с металлическим запахом крови, отчего едва не подступала тошнота.

Цинь Чжэн холодно отвел взгляд и пристально посмотрел на растрепанную макушку человека в своих объятиях и видневшийся в вырезе воротника крошечный кусочек белоснежной задней стороны шеи. Ему казалось все это невероятным, и в то же время его охватывало смутное беспокойство; его густые брови сошлись на переносице, а выражение лица стало сложным.

С чего это этот заика вдруг...

Линь Ихан все еще продолжал сопротивляться, яростно брыкаясь ногами, и его покрасневшие глаза с ненавистью впились в лежащего без чувств У Сюаня, словно он собирался разорвать его на куски и сожрать. Цинь Чжэн, придерживая его, отступил еще на два шага, и окружающие в панике рассыпались, со страхом глядя на них.

На руках Цинь Чжэня вздулись вены — удерживать Линь Ихана стоило немалых трудов. Не выдержав, он сквозь зубы рявкнул:

— Линь Ихан!

Однако Линь Ихан, казалось, ничего не слышал. Он по-прежнему отчаянно извивался, словно обезумевший зверь, стремясь только сорвать сковывающие его оковы, и, резко повернув голову, впился зубами в плечо Цинь Чжэня. Цинь Чжэн глухо застонал от боли, и в нем тоже закипел гвардейский гнев. Он резко сжал руки сильнее, так что Линь Ихан оторвался ногами от земли, а тот вцепился зубами еще яростнее. На плече Цинь Чжэня заступила кровь. Выругавшись сквозь зубы, он потащил Линь Ихана на выход.

Музыка на сцене смолкла, раздался сладкий голос ведущего, объявляющего следующий номер. Только что сошедшие со сцены актеры гуськом ввалились за кулисы и, увидев эту картину, побледнели от ужаса, сбившись в кучу у ступенек.

Примчавшиеся по вызову учителя тоже были изрядно напуганы. Замешкавшись на пару секунд, один из них быстрым шагом подошел, чтобы оценить состояние У Сюаня. Рядом с его ногой зловеще поблескивал окровавленный железный прут. Достав телефон и набирая скорую, учитель испуганно и гневно окинул взглядом царивший вокруг беспорядок и рявкнул:

— Первый номер поэтического чтения, живо на сцену! Не толпитесь здесь! Быстро наверх!

Несколько актеров в праздничных нарядах, суетясь, проложили путь через толпу и поднялись на сцену. Из запасного выхода вошло еще несколько учителей, у всех от испуга лица были белыми как мел. У Сюаня подняли и вынесли на спине, а пролившаяся кровь капала на пол всю дорогу. Учителя толпой бросились следом, и коридор за кулисами погрузился в полный хаос.

Вскоре прибыла скорая помощь. У Сюаня положили на носилки и внесли в машину, а несколько человек вернулись, чтобы помочь Цинь Чжэню удерживать Линь Ихана. Медики сделали ему успокоительный укол, и напряженное тело Линь Ихана постепенно обмякло, а выражение лица стало пустым. Садясь в машину, он на мгновение пришел в себя, растерянно посмотрел на Цинь Чжэня, прошептал едва слышно «брат» и закрыл глаза, потеряв сознание. По его щекам покатились слезы, оставляя две длинные мокрые дорожки.

Цинь Чжэн замер на секунду, а услышав, как Чэнь Цзыхаo громко выкрикивает его имя среди зевак, поднял глаза и увидел стоявшую неподалеку Чжан Юйминь с таким же встревоженным лицом. Он махнул рукой, показывая, что уходит, и нырнул внутрь машины.

Скорая мчалась с непрерывным сиренам. Сидя в салоне и уставившись на потолок автомобиля, Цинь Чжэн какое-то время чувствовал себя совершенно потерянным, а затем опустил взгляд на бледное, покрытое испариной лицо Линь Ихана. Он испытал давно забытое чувство страха. В последний раз он ездил в скорой шесть лет назад, когда был в четвёртом классе начальной школы; тогда рядом с ним лежала его мать, и в какой-то момент их лица неуловимо и странно слились воедино, выглядя одинаково хрупкими...

Цинь Чжэн с силой потер лицо, чувствуя, что эта ситуация, пожалуй, выходит за рамки того, с чем он способен справиться самостоятельно, и, достав телефон, позвонил Цинь Цзяньшаню.

Выслушав рассказ о случившемся, Цинь Цзяньшань долго молчал. Наконец Цинь Чжэн тихо спросил:

— Дедушка, а чем всё-таки болеет Линь Ихан?

На другом конце провода Цинь Цзяньшань тяжело вздохнул и рассказал о прошлом Линь Ихана, насколько ему было известно.

Слушая его, Цинь Чжэн всё сильнее сжимал пальцы в кулаки и опустил голову.

В конце концов Цинь Цзяньшань произнес:

— Будем надеяться, что избитый ученик не сильно пострадал. Позже я позвоню учительнице Чжао, она тебе поможет. Сяо Чжэн, я надеюсь, ты хорошенько обдумаешь своё поведение: не сделал ли ты что-то не так, раз произошло подобное? Болезнь Ханхана не столь тяжела, если его эмоции не подвергаются резким колебаниям, срывы практически исключены. Я занят по работе, поэтому надеюсь, что ты пообещаешь мне хорошо заботиться о нём до самого выпускного экзамена. Подобное не должно повториться, сможешь ли ты это обеспечить?

Скорая проехала «лежачего полицейского», слегка качнувшись. Помолчав некоторое время с телефоном в руке, Цинь Чжэн перевёл взгляд на лицо Линь Ихана, выражавшее крайнее беспокойство даже во сне, и предельно серьёзно ответил:

— Хорошо.

— Если состояние пострадавшего ученика окажется серьёзным, я вернусь завтра. Если же всё в порядке, пусть учительница Чжао поможет со всем разобраться, а ты, уточнив обстановку, сообщи мне.

— Дедушка, раз Линь Ихан перевёлся к нам, почему он оказался в обычном классе? Разве перевести его в нужный класс не решалось одним твоим словом? Почему он попал не в двадцатый класс?

— Честно говоря, если бы не твой сегодняшний звонок, я бы и не знал, что он учится в обычном классе, — в голосе Цинь Цзяньшаня послышалось сильное раскаяние и глухая нотка. — Его мать в своё время была моей гордостью среди учеников, дела она вела надежно, и я всегда ей доверял. Она сказала, что сама уладит все вопросы с переводом, и у неё были на это возможности, так что я не стал вмешиваться, но никак не ожидал... Эх.

Цинь Чжэн и сам не знал, что чувствовать по этому поводу, поэтому лишь произвел:

— Пожалуйста, переведи его в другой класс.

Звонок прервался, и одно за другим стали приходить сообщения в WeChat. Глядя на фотографии, которые прислала ему Чжан Юйминь, Цинь Чжэн нахмурился, и выражение его лица постепенно стало зловещим.

— Когда это началось? — напечатал он вопрос.

— Чат, который создал У Сюань. Одиннадцать дней назад. Весь альбом группы забит фотографиями. Он и раньше издевательства над другими считал развлечением. Никогда не видел настолько омерзительного омегу. Только этот тупой ублюдок Чэнь Цзыхаo, клюнувший на мордашку, считает его классным пареньком.

Цинь Чжэн больше ничего не ответил, прокручивая те снимки один за другим. Он увидел исписанные грязными ругательствами учебники, разорванные домашние задания, выброшенные в мусорку, исцарапанную парту и презервативы в её ящике. От силы сжатых пальцев послышался сухой хруст.

— Есть еще видео. Эти люди — просто сраная мерзость, блин.

Цинь Чжэн открыл видеоролик, присланный Чжан Юйминь, и увидел, как Линь Ихана зажали в угол туалета и избивают, как запирают в кабинке и закрывают на замок, а те люди со смехом поднимают ведро, наполненное грязной водой, и выливают на него, будто празднуя что-то.

И это длилось дольше одиннадцати дней.

Цинь Чжэн нажал кнопку блокировки экрана, его взгляд потемнел вместе с дисплеем телефона. Запах кедра в салоне скорой помощи резко усилился, и медик тут же строго предупредил:

— Умерьте свои феромоны, возьмите эмоции под контроль!

http://bllate.org/book/31283/3813710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jade Tree Orchid Heart / Аромат нефритовой ветви: Признание в тишине / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода