×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Яо посмотрела на него и негромко, но твердо произнесла:

— Нет.

Он уже понял, насколько решительно настроена Яо Яо. Несмотря на всю боль расставания, он осознал, что пора поставить точку. Дело было не только в сегодняшних словах Яо Яо: воспоминания о прожитых вместе годах проносились в его голове, словно кадры на экране. Тот, кто любил, знает, как выглядит нелюбовь, и даже самый близкий человек, которого, казалось, знаешь до последнего вздоха, может измениться до неузнаваемости.

Чжао Чуань про себя подумал: моя совесть чиста, я не хочу тебя ненавидеть, так что пусть будет так, как ты сказала.

Ли Юань тихо утешил его:

— Пойдем, Чуань-эр. Сначала успокойся, а потом поговорим.

Чжао Чуань не произнес больше ни слова, и они вдвоем покинули дом Яо Яо.

…

Дверь, которую Чжао Чуань не закрыл, когда в возбуждении пришел сюда, оставалась приоткрытой. Он все еще был погружен в печаль, а в сердце полыхали боль от предательства и гнев. В коридоре стояла гнетущая тишина, Ли Юань лишь осторожно дышал рядом, не смея нарушить молчание.

Поэтому резкий щелчок закрывшейся двери прозвучал особенно пронзительно, а из-за того, что она захлопнулась, в погруженном в полумрак коридоре внезапно стало светлее. Чжао Чуань машинально обернулся и увидел, что дверь в квартиру Яо Яо все еще приоткрыта. Тут же, невольно, он посмотрел на дверь дома Лу Сюйяна — та только что закрылась, раздался даже характерный звук срабатывания электронного замка.

Чжао Чуань смотрел на это, не веря своим глазам. Он уже представил, как Лу Сюйян стоит там, за дверью, и слышит каждое их слово. В этот миг гнев Чжао Чуаня перестал быть сдерживаемым, словно наконец прорвало плотину. Охваченный яростью, он, стиснув зубы, с силой пнул дверь Лу Сюйяна и прохрипел:

— Я разве не говорил тебе держаться подальше? Не попадайся мне на глаза!

Ли Юань испугался внезапной вспышки Чжао Чуаня. Он знал, кто живет в той квартире, но сейчас было не до сомнений — он поспешил затащить Чжао Чуаня в лифт.

— Ты с ума сошел? — воскликнул он и, обернувшись, громко крикнул в сторону двери Лу Сюйяна: — Прости, брат!

Двери лифта закрылись, не дав ему закончить фразу.

В этот самый момент Яо Яо подошла к выходу. Посмотрев на плотно закрытую дверь Лу Сюйяна, она тихо усмехнулась, а затем повернулась и закрыла свою собственную.

…

Стоявший за дверью Лу Сюйян был до смерти перепуган яростным ударом Чжао Чуаня. Хотя он знал, что удар не пришелся по нему, тело все равно невольно содрогнулось. Дверь не была плотно закрыта, поэтому звуки из коридора проникали внутрь, словно усиленные во много раз, без труда пробираясь в уши.

Лу Сюйян стоял у порога своего дома и, приоткрыв дверь, слышал все до единого слова. Особенно после того, как его только что задела Яо Яо, он почти из чувства мести хотел знать всё, что касалось их отношений. Он без малейшего зазрения совести стоял и слушал до самого конца: от мольбы Чжао Чуаня до холодности Яо Яо и отчаяния, с которым уходил Чжао Чуань.

Он хотел лишь спокойно разобраться в происходящем, но не ожидал, что его самого полностью поглотит этот эмоциональный шторм. Когда он услышал сдавленный голос Чжао Чуаня, его собственное сердце сжалось от острой боли, словно он сам прочувствовал все поражение и бессилие другого человека. Грохот удара, которым Чжао Чуань напоследок пнул дверь, отозвался не только в дверном полотне, но и в самой душе Лу Сюйяна.

В этот миг зависть и жажда, которые прежде казались ничтожными, в одночасье хлынули наружу, заполнив каждый уголок его существа.

Он подумал: если бы это был я, я бы ни за что не причинил вреда мужчине, который так сильно меня любит.

Не смог бы…

Я тоже хочу такую тяжелую, значимую любовь, хочу такого человека — не похожего на Чжао Чуаня, а в точности такого же.

Он принял решение и сказал себе: я добьюсь его, любой ценой.

Лу Сюйян про себя сказал Яо Яо: подобно тому элитному винному шкафу, который ты выбросила — ты не захотела забирать его с собой, когда переезжала, и отдала мне. Точно так же, раз ты больше не нуждаешься в столь драгоценном сокровище, я готов подобрать его и бережно хранить у своего сердца. В конце концов, как ты сама сказала, второсортная вещь никогда не сравнится с настоящей, не так ли?

Это вы сказали не уподобляться крысе — в этот раз я заполучу Чжао Чуаня открыто и честно!

…

Любовь, которой завидовал Лу Сюйян, навсегда исчезла вместе с его матерью. То, что ты когда-то имел, становится особенно ценным, и его хочется присвоить себе. Некогда теплый семейный очаг рассеялся после смерти матери, словно фейерверк. А за ним последовала гибель отца в автокатастрофе, разорвавшая последнюю связь Лу Сюйяна с этим миром.

Поэтому он лишь осмеливался завидовать, не позволяя чувству ревности распространяться, и больше не давал себе мечтать о том тепле и любви, которые стали для него недосягаемы.

В детстве, когда мать была еще жива, каждые выходные она водила его на уроки рисования. Там были его любимые гипсовые фигуры и всякая всячина для натюрмортов. Будь то черно-белые карандашные наброски или яркие гуашевые картины — он получал от этого огромное удовольствие. Вернувшись домой, мать садилась рядом, складывала одежду или перебирала овощи, с улыбкой наблюдая за тем, как он заканчивает свое домашнее задание по рисованию.

Это были самые светлые воспоминания его детства, лучшие моменты за все двадцать лет жизни.

Все оборвалось со смертью матери, жизнь Лу Сюйяна изменилась. Стесненные обстоятельства и равнодушие отца заставили его оставить любимое рисование. Начав работать, он уже не мог думать об увлечениях или мечтах. Для него это стало непозволительной роскошью, а вместе с тем он глубоко закопал в себе и жажду любви, не смея даже мысленно к ней возвращаться.

Пока судьба не преподнесла ему щедрый дар: свалившиеся с неба деньги решили все его бытовые проблемы. Появилась надежда даже на то, чтобы вновь возродить позабытую мечту о живописи. Материальные трудности были устранены, мечты перестали казаться недосягаемыми, но лишь та любовь, которой он так завидовал, по-прежнему оставалась за горизонтом.

http://bllate.org/book/31289/3814547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking Love: Ordinary Bird of Dushan / Скрытая любовь: Охота за чужим счастьем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода