×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хао даже через силу не смог натянуто улыбнуться и принялся с усердием разглядывать пол.

Заметив, что он снова притворяется глухим и слепым, избегая его прямых вопросов, Лу Моцин мысленно цыкнул про себя и спросил вслух:

— Ты только что вышел — тебе что-то нужно?

— У меня телефон разрядился, шёл за зарядкой, — ответил Чэнь Хао. — Куда ты дел мои вещи?

— На тумбе в прихожей, — ответил Лу Моцин.

Чэнь Хао прошёл в прихожую, расстегнул свою дорожную сумку, достал зарядное устройство и тут же воткнул его в телефон.

Лу Моцин наблюдал за ним со стороны.

Модель телефона было трудно определить, но аппарат явно был очень старым, а экран — мало того что крошечный, так ещё и треснутый.

При нормальном образе жизни Чэнь Хао ни за что не стал бы влачить такое нищенское, трудное существование.

И всё это — ради другого мужчины.

Стоило Лу Моцину лишь вспомнить об этом, как им овладевала лютая ярость.

Однако здравый смысл подсказывал Лу Моцину, что гложет эта злость лишь его самого, а Чэнь Хао она лишь в очередной раз оттолкнет и заставит бежать к тому человеку.

Подумав немного, он мягким тоном произнёс:

— Хаохао, у меня есть старый ненужный телефон, хочешь забрать? Вообще-то, я бы предпочёл просто купить тебе новый, но боюсь, ты не примешь подарок.

Чэнь Хао действительно не хотел ничего принимать.

Он вежливо отказался:

— Спасибо за доброту, правда. Но у меня нет особых запросов к этой технике, так что не нужно. Того, что ты согласился помочь мне с этим огромным делом, уже достаточно.

Лу Моцин не хотел отступать и продолжил уговоры:

— Разве твой телефон не зависает? Выглядит он очень старым.

Он действительно зависал, к тому же обладал ничтожно малым объемом памяти — всего два гигабайта.

Чэнь Хао приходилось чистить память максимум раз в неделю, иначе устройство намертво замерзало.

Тем не менее Чэнь Хао снова отказался:

— Не нужно. Он ещё работает. А если действительно сломается, на новый телефон у меня, в общем-то, деньги найдутся.

Лу Моцин не удержался:

— Деньги-то у тебя есть, только вот тратить их на себя ты не умеешь!

Лицо Чэнь Хао окаменело. Отупев от неожиданности, он отвернулся и снова принялся играть в глухонемого.

Лу Моцин украдкой глубоко вздохнул и сменил тактику:

— После свадьбы тебе время от времени придется встречаться с моими друзьями и клиентами. Я не хочу, чтобы они думали, будто я над тобой издеваюсь, это повредит моей репутации.

Чэнь Хао удивленно посмотрел на него и спросил:

— А? Мне ещё и с ними встречаться? Зачем?

— На некоторых приемах требуется присутствие супругов, — спокойно пояснил Лу Моцин.

— Но... я... У всех ведь жены или мужья противоположного пола, а ты приведешь супруга того же пола, это разве не неловко? — поинтересовался Чэнь Хао.

— Ничего неловкого, — ответил Лу Моцин. — И не я один буду не один.

Чэнь Хао был не в силах этого постичь и теперь уже не горел желанием проявлять уважение...

Заметив, как он терзается, и опасаясь, что от избытка давления тот не выдержит и просто сбежит, Лу Моцин поспешил добавить:

— Если не хочешь — я постараюсь свести такие встречи к минимуму, просто иногда всё же потребуется твоя помощь.

У Лу Моцина был такой благожелательный настрой, что Чэнь Хао даже стало стыдно: не слишком ли он зазнался и сел человеку на шею?

В конце концов, это же он сам пришел сюда с просьбой о помощи, а теперь ломает комедию — перед кем он тут выделывается? От самого себя противно стало.

Лу Моцин видел все перепады тревоги на лице Чэнь Хао, и его сердце дрогнуло.

— Ладно, давай пока не будем об этом, Хаохао, всё это дела будущего. Ступай отдохни.

Чэнь Хаo вернулся в спальню, воткнул зарядку в розетку и лег на кровать.

Лу Моцин последовал за ним и так и остался стоять в дверях, наблюдая за ним.

Чэнь Хао уже морально приготовился к тому, что на этот раз Лу Моцин ляжет в постель вместе с ним.

Однако, когда он устроился поудобнее и с тяжелым сердцем крепко зажмурил глаза, комната погрузилась во тьму, и из дверей донесся голос Лу Моцина:

— Спокойной ночи. Если что-то понадобится — зови, я в гостиной.

Чэнь Хао резко распахнул глаза, но Лу Моцин не затупил в проходе ни секунды дольше — договорив, он вышел из спальни и прикрыл за собой дверь.

—...

На душе у Чэнь Хао стало еще тревожнее. Он долго лежал в темноте, широко раскрытыми глазами глядя на дверь, и погрузился в оцепенение.

Наконец придя в себя, Чэнь Хао отвел взгляд и перевернулся на другой бок.

Сколько бы Чэнь Хао ни убирался в подвале, там неизменно стоял въевшийся в швы стен затхлый запах сырости и тошнотворный дух из мусорного ведра. Одеяло, как ни суши его днем на солнце, к вечеру снова становилось сырым и тяжелым, давило на грудь так, что не вздохнуть.

В этой же комнате воздух был напоен чистым и бодрящим ароматом легкой древесины, который прекрасно успокаивал нервы. А одеяло оказалось сухим и невесомым.

Чэнь Хао думал, что будет страдать от бессонницы, но в такой обстановке сам не заметил, как заснул.

А вот Лу Моцин действительно не мог уснуть.

Лу Моцин и рад бы сомкнуть глаза, но положите руку на сердце: если положить огромный аппетитный кусок мяса прямо перед носом у собаки, сможет ли эта собака уснуть?

Собака не сможет, и он тоже.

*

Рано утром биологические часы разбудили Чэнь Хао. Нащупав телефон и взглянув на время, он обнаружил, что до шестичасового будильника оставалось ровно десять минут.

Чэнь Хао заблаговременно отключил будильник и с тяжелым сердцем вылез из теплых объятий постели.

Раньше он никогда не валялся в кровати — да и в подвале от того лежака не было никакого толка.

Для Чэнь Хао, если бы сон можно было вообще исключить из расписания, он бы с радостью его исключил, и даже не ради экономии денег, а просто потому, что ему не хотелось задерживаться в той дыре ни на секунду дольше положенного.

Но сегодня Чэнь Хао отчаянно, всеми фибрами души не хотел покидать эту невероятно уютную постель. В комнате работал кондиционер, и хотя в воздухе чувствовалась легкая прохлада, под пушистым одеялом было просто идеально.

И что же, всего за одну ночь его так развратил гедонизм?! Так дело не пойдет!

Стремительно протрезвев, Чэнь Хао пару раз от души шлепнул себя по рукам, сжал зубы и, проявив железобетонную решимость, в два счета выскочил из постели. Заправив кровать, он сначала заглянул в туалет, а когда повернулся к раковине, чтобы вымыть руки, заметил на полочке еще не распакованную новую зубную щетку.

Вчера вечером, когда он принимался за душ, её здесь не было — видать, Лу Моцин подложил ее пока он спал.

...И этот человек еще с пеной у рта доказывал, что не занимается накопительством? Полотенца не нашлось, а вот зубная щетка пожалуйста!

Впрочем, в нынешнем положении оставалось лишь утешать себя в духе философии А-Кью: по крайней мере, Лу Моцин не был настолько извращенцем, чтобы заставлять его пользоваться одной щеткой на двоих.

Почистив зубы и умывшись, Чэнь Хао вышел из главной спальни — в гостиной стояла абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/31299/3815977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода