×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— СОС! —

Следом за буквенным призывом о помощи шло четыре восклицательных знака. Получив сообщение, Сюй Шаоцянь нахмурился и со всех ног помчался в офис этажом выше, однако, завидев выходящего из кабинета Чжоу Бичжэнь Ань Яня, услышал, как тот с улыбкой произносит:

— Слушаюсь, генеральный директор Чжоу!

Сюй Шаоцянь озадаченно подошёл к нему и вполголоса спросил:

— Что случилось?

Ань Янь обернулся и ответил:

— Ничего, у мамы сегодня отличное настроение, она меня ни слова не отругала.

Лицо Сюй Шаоцяня потемнело:

— Тогда к чему было это сообщение?

Ань Янь глянул на экран телефона, который держал перед ним Сюй Шаоцянь, замерев при виде призыва о помощи и четырёх восклицательных знаков. Поморгав, он произнес:

— Помню, я тебе ничего не отправлял… — Подумав, он добавил: — Наверное, только что сильно переволновался и нажал не ту кнопку?

Сюй Шаоцянь молча уставился на него.

Ань Янь с улыбкой похлопал Сюй Шаоцяня по плечу:

— Я побежал, в другой раз угощу тебя обедом.

Глядя вслед удаляющейся парочке — ему и его агенту, — Сюй Шаоцянь невольно сжал пальцы по бокам. И ради этого он, испугавшись череды восклицательных знаков и едва не схватив сердечный приступ, на всех парах несся наверх, чтобы в итоге услышать с улыбкой брошенное: «переволновался и нажал не ту кнопку»…?!

Пока фигура Ань Яня не скрылась в конце коридора, Сюй Шаоцянь лишь тяжело вздохнул, успокаивая сердце, а затем развернулся и постучал в дверь кабинета Чжоу Бичжэнь.

Чжоу Бичжэнь пила кофе. Услышав стук, она опустила чашку и звучно произнесла:

— Войдите.

Вошёл Сюй Шаоцянь. Подобное происходило впервые — чтобы он сам, по собственной инициативе, заглянул к ней в кабинет. Чжоу Бичжэнь указала на стул перед собой, жестом предлагая Сюй Шаоцяню присесть:

— Есть ко мне дело?

Сюй Шаоцянь опустился на стул по другую сторону письменного стола и негромко произнес:

— Генеральный директор Чжоу, я хочу заранее предупредить вас: я планирую уйти из шоу-бизнеса в следующем году, сразу после завершения съемок Бесконечность 2, самое позднее — до Рождества.

Чжоу Бичжэнь слегка удивилась:

— Уйти из индустрии? Почему?

— Четвертый дядя велел мне возвращаться домой и помогать вести дела семьи Сюй.

Чжоу Бичжэнь умолкла. В семье Ань уже подрастал старший брат Ань Луо, так что Ань Яню вовсе не стоило переживать о семейном деле. В семье Сюй всё обстояло иначе: хотя у Сюй Цзычжэня имелся еще один сын, Сюй Шаобай, тот с самого детства отличался слабым здоровьем, к тому же обладал мягкой внешностью и чересчур сдержанным нравом. Такой человек совершенно не годился на роль наследника рода.

Напротив, Сюй Шаоцянь, будучи старшим внуком нынешнего поколения семьи Сюй, характера и лицом невероятно напоминал Сюй Цзычжэня в молодости, а в делах проявлял решительность и твердость. Передача семейного бизнеса Сюй в его руки, без сомнений, являлась лучшим выбором. И хотя она знала, что рано или поздно Сюй Шаоцянь покинет индустрия развлечений, ей всё же не верилось, что он выберет момент наибольшей популярности.

Чжоу Бичжэнь не удержалась от легкого хмурого выражения:

— Я понимаю твои трудности, но тебе ведь сейчас всего двадцать семь, а твой четвертый дядя еще так молод. Ты вполне мог бы задержаться в шоу-бизнесе на несколько лет. Изначально я планировала отправить вас с Ань Янем на развитие в Америку сразу после завершения съемок Бесконечность 2.

Сюй Шаоцянь усмехнулся:

— Благодарю за доброту, но я уже принял решение. Мой контракт с Развлекательная группа Хуаань как раз истекает в следующем году, и продлевать его я не стану… Вы и сами знаете, нефритовый бизнес не освоишь за один день. И добыча камня, и его оценка требуют долгого накопления опыта, так что чем раньше войдешь в это дело, тем лучше.

Поразмыслив, Чжоу Бичжэнь произнесла:

— Мм, ты прав. Семья Сюй владеет огромным состоянием, а ты — старший сын, так что твое возвращение ради помощи вполне оправдано. Раз ты решил предупредить меня заранее, значит, доверяешь мне, и я, разумеется, уважаю твое волеизъявление. В течение всего следующего года я помогу тебе грамотно завершить все дела, чтобы при уходе осталось как можно меньше сожалений.

Сюй Шаоцянь кивнул:

— Спасибо, генеральный директор Чжоу.

Помолчав немного, Чжоу Бичжэнь сменила тему:

— Говорят, вчера старейшина отчитал Ань Яня, и тебе снова пришлось ехать в семью Ань, чтобы уладить ситуацию?

— Верно, я как раз направлялся к Ань Яню, чтобы завезти телефон.

Чжоу Бичжэнь улыбнулась:

— Все эти годы я видела, как ты заботишься об Ань Яне. Он с детских лет был озорником, вечно влипал в истории, и настоящих друзей рядом почти не имел — здорово, что ты неизменно прикрываешь его. Вы росли вместе, а теперь служите артистами под крышей одной компании, так что взаимная поддержка — это, пожалуй, лучшее, о чем можно мечтать.

Сюй Шаоцянь уловил подтекст в словах Чжоу Бичжэнь: очевидно, она пыталась заручиться союзником для собственного сына, хотя вряд ли догадывалась, что сидящий перед ней мужчина тревожится и переживает о ее чаде уж точно не меньше, чем она сама.

Сюй Шаоцянь слегка улыбнулся, поднял на нее взгляд и честно, слово за словом, произнес:

— Тетя Чжоу, будьте спокойны: в пределах моих возможностей, если Ань Янь окажется в беде, я, Сюй Шаоцянь, непременно приду на помощь.

***

Вечером в семь часов, в гримёрке за кулисами прямой трансляции развлекательного телеканала —

Ань Янь с комфортом развалился в вращающемся кресле, широко раскинув руки и ноги. Вокруг него вовсю хлопотали две молоденькие девушки: визажист наносила макияж, а стилист раздумывала над тем, какую именно прическу ему соорудить.

Ань Янь с улыбкой наслаждался всеобщим вниманием, время от времени отпуская шуточки ради оживления атмосферы:

— Эй, Сяо Чжун, сколько дней мы не виделись, с чего это ты вдруг растолстела? Уж не налегала ли тайком на еду, забыв о всякой мере?

Лицо Сяо Чжун скривилось:

— Разве по мне так сильно заметно, что я прибавила в весе?

Ань Янь махнул рукой:

— В самый раз. Раньше ты была тощей точь-в-точь как зомби из какого-нибудь фильма про апокалипсис.

Чан Линь закатил глаза неподалеку:

— Что за дурацкое сравнение… — Сяо Чжун тоже закатила глаза: — Уроки словесности Ань Яню наверняка преподавал учитель математики. Ань Янь улыбнулся в ответ: — А разве у меня в школе вообще был предмет под названием словесность?

В непринужденной и веселой обстановке визажист со стилистом закончили работу с поразительной ловкостью. Вскоре образ Ань Яня был полностью утвержден, и стоило всем взглянуть на преобразившегося и невероятно привлекательного молодого человека, как по комнате пронесся вздох восхищения.

Передача собиралась начаться, помощник режиссера уже несколько раз заглядывал за кулисы подгонять съемочную группу, и Чан Линь поспешно потащил Ань Яня в студию, на ходу негромко напоминая:

— Это интервью славится своими каверзными вопросами, держи ухо востро.

Ань Янь с улыбкой кивнул:

— Понял.

В студии уже транслировали вступительную заставку шоу, и в ушах зазвучал звонкий голос ведущей Юй Сияо:

— Добрый вечер, дорогие телезрители! Рады приветствовать вас на программе Сияние звезд! Сегодня вечером наша редакция имеет честь принимать у себя звездного гостя экстра-класса — неподражаемого Ань Яня!

— Приветствуем Ань Яня!

Под раскаты бурных аплодисментов Ань Янь неспешным шагом вышел на сцену, и у всех присутствующих мгновенно загорелись глаза.

На нем были зауженные брюки цвета кофе и бежевый свитер с чистой текстурой. Этот простой, но стильный наряд делал его похожим на идеального принца на белом коне из девичьих грёз. Добавьте к этому высокий рост, утонченные черты лица и едва заметную улыбку в уголках губ — одно его появление на сцене сражало наповал легионы преданных поклонников, и даже случайные прохожие, прежде равнодушные к нему, не могли не признать: внешность у этого парня чертовски хороша.

— Добрый вечер всем, я Ань Янь. — Короткое приветствие, вежливый поклон в сторону зрительного зала, а затем поворот к ведущей с инициативой протянуть руку для рукопожатия и взаимных любезностей. Этикет был выдержан практически на безупречную десятку.

В аппаратной телеканала —

— Рейтинги стремительно взлетают! Только что было 1,8, а с выходом Ань Яня шкала подскочила прямо до 3,2! — возбужденно сообщил сотрудник, отвечающий за статистику просмотров.

— Отлично! Пусть Сияо переходит к варианту А. — Женщина пристально всматривалась в монитор аппаратной, слегка приподняв уголки губ, и холодно произнесла: — Наша программа всегда славилась острыми вопросами, и мы не станем менять стиль ради кого-то одного! Раз уж он осмелился прийти, пусть будет готов к тому, что его прижмут к стене!

В студии —

Юй Сияо с улыбкой заговорила:

— Ань Янь, мы знаем, что совсем недавно ты завоевал награду как лучший новичок года, прими наши поздравления.

Ань Янь вежливо отозвался:

— Большое спасибо.

— Этот фильм вы снимали совместно с Сюй Шаоцянем?

— Да.

— Сюй Шаоцянь — обладатель титула киноимператора три года подряд, а ты — новичок, только что ступивший в киноиндустрию. Не кажется ли тебе, что львиная доля успеха этой награды добыта благодаря его поддержке?

Атмосфера в студии вмиг накалилась, некоторые зрители в зале злорадно заулыбались: очевидно, ведущая намекала на то, что Ань Янь сам по себе ничего не стоит и пробился к награде лишь за счет покровительства звездного коллеги.

Однако выражение лица Ань Яня ничуть не изменилось. Наклонив голову с видом глубокой задумчивости, он с улыбкой кивнул:

— Вы правы, помощь Шаоцяня действительно сыграла огромную роль… В конце концов, мы отличный дуэт!

Сделав короткую паузу, он повернулся прямо к объективу камеры и с предельной искренностью добавил:

— Кстати говоря, на церемонии награждения я от избытка чувств совершенно забыл поблагодарить Сюй Шаоцяня. Пользуясь случаем в эфире передачи, хочу сказать ему спасибо! Благодарю тебя за постоянную поддержку. В продолжении фильма Бесконечность без конца мы будем работать вместе, надеюсь, наше сотрудничество вновь окажется приятным!

Студия взорвалась громовыми аплодисментами.

Подобная прямота лишила ведущую возможности продолжать давить на эту больную мозоль. Помолчав секунду, та с улыбкой проговорила:

— Полагаю, зрители с нетерпением ждут вашей совместной работы в сиквеле. Кстати, у нас принято, чтобы гости рассказывали о своей семье — не мог бы Ань Янь вкратце поделиться этим с нами?

— Без проблем. — Улыбнувшись, Ань Янь продолжил: — У меня много прекрасных родных. Мой дед человек суровый и строгий, за любую провинность он без малейших колебаний лупит меня, но я знаю, что на самом деле он очень сильно меня любит. Отец у меня мягкого нрава, необычайно добр к младшим и страшно предан работе — частенько засиживается допоздна так, что забывает пообедать. Мама — та куда круче, типичная сильная женщина; когда она ругается, ее красноречию можно только позавидовать, способна довести меня до мысли, что лучше бы я вообще не рождался на свет.

— Кроме того, у меня есть три брата: старший окончил школу бизнеса при престижном университете, средний — простите, третий великолепно рисует, а четвертый служит отважным военным.

— Когда детей в доме так много, кто-то обязательно оказывается в хвосте. И в нашей четверке братьев, к моему великому несчастью, в хвосте плетусь именно я. К счастью, домашние не отрекаются от меня, и особенно тепло ко мне относится старший брат.

Увидев, как Ань Янь играючи свел на нет столь острую и щекотливую тему, ведущая поспешила перехватить инициативу:

— Говорят, твой отец — генеральный директор отель Хуаань, а твоя матушка — та самая владелица Развлекательная группа Хуаань, компании, с которой ты сотрудничаешь?

Ань Янь кивнул:

— Совершенно верно.

— И чем, по-твоему, ты отличаешься от выходцев из обычных семей?

Ань Янь ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Работа моих родителей действительно отличается от того, чем заняты родители большинства людей, и денег у них больше, чем у многих… Но для меня они — просто самый добрый папа и самая строгая мама на свете.

Выдержав паузу, Ань Янь озарил камеру сияющей улыбкой и отчетливо, каждое слово раздельно, произнес:

— Какими бы ни были их статус и положение за стенами дома, для меня они — самые дорогие и любимые люди. Обрести такую семью — величайшая удача для меня, Ань Яня. Я, как и все вы, горжусь своими родными.

http://bllate.org/book/31305/3816644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода