Готовый перевод The Ant-Man Who Raised a Cat / Офисный трудяга и его пушистый господин: история одного самца: Глава 18

Неизвестно откуда подраться вернулся, у боевой бродячей кошки на уголке рта и лбу красовались раны, а одежда была вся в грязи.

Явайт немного разозлился, не так, как злятся, когда у порога дома непонятно какой плохой сосед оставил пакет с мусором, а совсем по-другому.

Как можно было так отделаться...

Явайт опустил пакет, присел на корточки и, нахмурившись, взял бродячую кошку за подбородок, осматривая из стороны в сторону.

К счастью, под воротником не было видно сосудистого узора, а это значило, что он отделался в основном поверхностными травмами.

Он уже хотел было потребовать ответа, куда это тот ходил, но слова застряли на горле и он их проглотил. Возникал всё тот же вопрос: какие у них вообще отношения?

У него не было никаких причин, да и не следовало ему спрашивать.

Явайт вздохнул, поднял пакет и сказал:

— Подожди меня здесь.

Войдя в дом, он достал из шкафчика аптечку и вышел обратно. Бродячая кошка и вправду послушно осталась сидеть в прежней позе, поджидая его снаружи, словно совершивший проступок питомец, который после того, как устроил кавардак у мусорного ведра, пытается задобрить хозяина.

У жалкого слуги кота не было другого выбора, кроме как смириться с судьбой и приняться за уборку мусора.

Явайт капнул дезинфицирующее средство на стерильную салфетку.

— Поверни голову, я тебе протру.

Бродячая кошка вела себя очень послушно: услышав это, она тут же положила голову ему на левую руку, а в глазах, казалось, загорелись невероятно милые звёздочки из аниме, и скрыть радость было совершенно невозможно.

Явайт мысленно выругался: «...» Чему он вообще радуется?..

Хотя в душе он вовсю ворчал, руки его продолжали старательно очищать раны на лице.

— Есть ещё?

Бродячая кошка на мгновение засомневалась во взгляде, но в конце концов послушно приподняла край одежды.

На его левом боку красовалась рана длиной около десяти сантиметров, похожая на ножевое ранение, — именно отсюда исходил запах крови.

Кровь уже остановилась, образовав на поверхности кожи хрупкую корочку.

Для нормальной физической формы самки-инсектоида рана такого уровня — всё равно что порез на пальце у человека, который тот случайно поставил во время готовки, не стоит придавать этому большого значения, достаточно залепить обычным пластырем.

Но сейчас тело находившейся перед ним самки-инсектоида явно не соответствовало обычному состоянию.

Явайт просто не мог спокойно смотреть на окровавленное месиво перед глазами. Даже если рана заживёт и без наложения швов, её всё равно необходимо перевязать!

— Потерпи немного.

Явайт невольно затаил дыхание и сквозь салфетку стал медленно сдирать корочку запекшейся крови.

Его движения при очистке и перевязке раны были необычайно ловкими и уверенными, словно раньше ему уже доводилось заниматься подобной работой.

Бинт обогнул талию, виток за витком, и лишь после того, как был завязан аккуратный красивый узел, на лице Явайта появилось выражение удовлетворения. Так выглядело гораздо приятнее.

Подняв голову, он заметил, что лицо бродячей кошки по какой-то причине стало необычайно румяным, хотя всего мгновение назад всё было иначе.Явайт слегка нахмурился: неужели он сделал ему больно? Но в конце концов, это же Самка-инсектоид, с их прирожденной и уникальной физической выносливостью подобное было просто исключено.

Дикая кошка посмотрел на него и тихо произнес: — Спасибо вам.

Явайт хмыкнул и кивнул, принимая благодарность. Ему вовсе не хотелось скромничать и говорить «не за стоит», потому что он всё еще был немного сердит.

Он так и присел на корточки, молча глядя на него и пытаясь разобраться в собственных противоречивых чувствах.

Эта ножевая рана явно была нанесена намеренно — в какой же драке можно было дойти до такого состояния? Его не волновало, откуда тот явился, куда пропадал и чем занимался. Но он не мог смириться с тем, что тот так безрассудно растрачивает жизнь, которую он ему продлил.

Зная заранее, чем всё кончится, зачем он тогда тратил столько сил и занимался лишней возней?

Фильмино покраснел. Пристальный взгляд этих не сердитых, но и не веселых глаз заставил его встревожиться, но вдруг его словно озарило, и он тут же извинился перед хозяином: — Простите.

Явайт по-прежнему молчал.

— Я не должен был ранить себя, простите, — произнес Фильмино. — Какой-то инсектоид забрал мою вещь...

Явайт перебил его: — Довольно, тебе не нужно передо мной оправдываться, мне неинтересно.

Хотя хозяин говорил так на словах, Фильмино был уверен, что хозяин на самом деле переживает.Явайт без выражения на лице поднялся, судя по всему, намереваясь, как и бесчисленное множество раз до этого, сразу уйти в свою комнату. Фильмино в спешке схватил хозяина за руку — в отличие от прошлых разов, на сей раз контакт вышел самым настоящим, кожа к коже, пальцы коснулись ладони.

Пальцы были чуть прохладными, ладонь — теплая. Явайт опустил взгляд: Самка-инсектоид, казалось, испугался то ли собственного поступка, то ли его взгляда, и тут же отпустил руку.

Но при этом отпускать он не хотел. Почему-то Явайт чувствовал именно это.

Самка-инсектоид с обиженным видом посмотрел на него, затем отвел взгляд, а после снова поднял глаза на него. И так повторялось несколько раз.

Явайт, конечно, прекрасно понимал, что в этот момент до боли смахивает на какого-то извращенца, манипулирующего чужой психикой, мастера газлайтинга.

Он презирал себя за это, но в то же время был вынужден признать существование одной извращенной мысли, которая действительно зародилась в глуши его души.

Ему почему-то показалось, что этот вид Самки-инсектоида невероятно умилителен...

Хвостовой крюк, спрятанный под футболкой, зашевелился по членикам, будто кто-то коснулся его слабого, зудящего места.

Он вдруг вспомнил пост, который как-то видел в сети. Жизнь бродячих кошек невероятно трагична: они сталкиваются не только с угрозой голода и холода, но и беременеют снова и снова, причем порой котята в одном помете могут быть от разных отцов.

Беременности и роды сменяют друг друга по кругу вплоть до самой смерти, и этому нет конца.На этот раз Дикая Кошка вернулся всего лишь сплошь в ранах, но... что будет в следующий раз? Разве не постигнет ли и его подобная участь? Чей ребенок окажется в его чреве?

Чей... ублюдок?

Волна беспричинного гнева поднялась в груди Явайта.

Странная мысль пустила корни в его сердце, а затем стремительно взошла, подобно бамбуковым побегам после дождя, превратившись в исполинское дерево, чья густая листва затмила все зачатки здравого смысла.

Он засунул руки в карманы и снова присел на корточки.

— Не хочешь ли ты...

Явайт уставился на Самку-инсектоид с суровым и опасным выражением лица, напоминая допрашивающего агента разведки.

— Стать моим...

Не хочешь ли ты стать моим питомцем? Именно так Явайт и собирался сказать поначалу. Но слова застряли у него на языке, и он взял их назад, посчитав это все же чересчур оскорбительным.

Он признавал, что был слегка извращенцем, но не до такой же степени.

— Не хочешь ли ты вступить со мной в отношения? Отношения хозяина и питомца.

Хм, теперь это звучало куда приятнее для слуха.

Самка-инсектоид ответил не сразу, но его глаза уже выдали ответ.

Явайт усмехнулся и, подобно сторонам, заключающим контракт и обязанным прояснить все пункты, продолжил с чувством ответственности объяснять:

— Если ты согласишься, то будешь полностью принадлежать мне. Плюс в том, что я полностью позабочусь о твоем быте, о твоей жизни и буду оберегать все, что с тобой связано. Однако должен заранее предупредить: к тому, что мне дорого, я испытываю легкую... м-м? Возможно, легкую одержимость контролем. Если ты решишь переступить порог моего круга, у тебя больше не будет права решить уйти.

— Разумеется. Контракт двусторонний, тогда я тоже буду принадлежать тебе. Ты можешь предъявлять мне любые требования, и у меня больше никогда не появится никого, кроме тебя. Действует пожизненно.

Он не стал уточнять, что пожизненно — это в пределах его собственной жизни. Это означало, что даже если Самка-инсектоид погибнет в результате несчастного случая, он все равно продолжит исполнять условия контракта.

Этот лев, который скрывался в одиночестве и решил хранить верность самому себе всю оставшуюся жизнь, наконец-то соизволил очертить границы собственной территории и впустить внутрь заблудшего дикого котенка.

Но это не было трогательной сказкой. Получая защиту, неизбежно теряешь свободу. Что он выберет?

— Я согласен.

— Я более чем согласен, — произнес Самка-инсектоид.

Ещё когда Явайт только предложил контракт, Фильмино почувствовал, как у него пересохло в горле, тело охватил жар, сердце забилось быстрее, а какое-то потаенное место на теле сжалось и запульсировало, требуя чего-то огромного.

Мир перед его глазами словно начал сужаться, окружающая обстановка отступала назад, и в конце концов на сетчатке остался запечатлен один лишь Явайт.

Его хозяин сказал, что они свяжут себя узами, будут принадлежать только друг другу и до конца своих дней.

Даже если память была утрачена, его душа всё равно помнила: с самого своего рождения он блуждал в растерянности по бескрайней вселенной, вечно в поисках, вечно в тоске. Тоскуя по якорю, тоскуя по цепи.

Теперь же его наконец поймала сила притяжения, и даже если внизу таилась тюрьма по имени планета, он без раздумий бросится в нее вниз головой.

Он... не мог желать лучшего.

Фильмино уже целый час ждал в лучшем ресторане Империи под открытым небом за самым труднобронируемым столиком. Лучшие закатные краски уже поблекли, город облачился в сотканные из неоновых огней одежды — пестрые, ослепительно процветающие.

На столе, помимо украшающих его живых цветов, стоял лишь стакан прозрачной воды. Время, каждая секунда которого стоила целое состояние, вот так бездарно расточалось, но никто из персонала не смел подойти и подгонять. Ведь за этим столом сидел генерал-майор Третьей армии, младший сын Имперского маршала, родной брат генерала Норсмана, Самка-инсектоид из семьи Медичи.

Одно лишь его спокойное сидение там вызывало у многих присутствующих самок беспричинное чувство давления: словно у встревоженных животных, пробуждалось заложенное в генах желание сражаться.

Он сидел там по той причине, что его ждало свидание вслепую — или, если угодно, встреча, которая до сих пор так и не началась.

Всего три дня назад Центральная система сопряжения, на которую возлагали столь большие надежды в Имперском научно-исследовательском институте и которую только что ввели в эксплуатацию, выдала миру свой первый отчет о совместимости.

Показатель ментальной совместимости Фильмино Медичи и Явайта Гарсии составлял девять процентов.

И это... два совершенно неподходящих друг другу имени.

Обычные граждане Империи, пожалуй, ничего не знали об имени Явайта Гарсии, но вот высший свет имперской знати был прекрасно осведомлен. То был пресловутый, ни к чему не способный богатый бездельник с низким уровнем культивации.

В кругах ходили слухи, будто чета Гарсия потратила всю свою удачу на то, чтобы разбогатеть, раз уж у них родился такой непутевый сын, как Явайт.

Поглядите-ка, сам непутевый сын спустя час опоздания наконец соизволил явиться, хотя, если говорить точнее, пришел он не один. Позади него шагали двое рослых самок в черной одежде и темных очках, смахивающих на телохранителей. Сам же непутевый сын держал руки за спиной.

О боже! Его сюда привели под конвоем!

http://bllate.org/book/31316/3818336