Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — Цзян Цинъянь приоткрыл дверь пошире и встал в стороне, слегка повернувшись боком.

Пэй Чэнь и не думал заходить. Он держал в руке небольшой увлажнитель воздуха:

— Пользуйся им по вечерам, горлу будет легче.

Одной рукой Цзян Цинъянь всё еще держал телефон, а другой принял прибор. К счастью, увлажнитель оказался компактным и совсем не тяжёлым:

— Спасибо, я воспользуюсь им чуть позже.

Пэй Чэнь бросил взгляд на светящийся экран его телефона:

— Разговариваешь по телефону?

— Да с тем самым старшекурсником, о котором я тебе рассказывал, — тихо пояснил Цзян Цинъянь.

Пэй Чэнь не стал расспрашивать дальше:

— Отдыхай пораньше.

Закрыв дверь, Цзян Цинъянь обнаружил, что на том конце провода воцарилась тишина. Он неуверенно позвал:

— Алло? — и собеседник неторопливо отозвался:

— Кто это тут у нас?

— Хозяин гостевого дома. — Цзян Цинъянь вдруг вспомнил о проблемах с размещением Чэнь Цзи. — Кстати, а ты где остановишься, когда приедешь?

— Еще не подыскал место, на месте разберусь, — Чэнь Цзи многозначительно усмехнулся. — Если хочешь, поищи мне тоже какой-нибудь гостевой дом. Условия не так важны, главное, чтобы хозяин был заботливым.

Цзян Цинъянь поначалу не уловил подначки в голосе Чэнь Цзи, и лишь когда в трубке послышался смех, с опозданием рассмеялся в ответ:

— Иди ты.

Чэнь Цзи знал о романтических отношениях Цзян Цинъяня и Сяо Ко:

— Вчера столкнулся в столовой с Сяо Ко. Знаешь, о чём он меня спросил?

Белоснежный увлажнитель стоял на тумбочке. Цзян Цинъянь залил внутрь минеральную воду, щёлкнул выключателем — поднятая тема его не слишком интересовала, и он просто крутил пальцем регулятор на корпусе:

— Понятия не имею.

— Он спросил, остались ли еще места на медицинскую помощь в другом регионе, — произнёс Чэнь Цзи. — Я спросил зачем, а он ответил, что хочет подать заявку на участие в краткосрочной медицинской миссии.

Из увлажнителя повалил лёгкий прохладный пар. Цзян Цинъянь снова забрался под одеяло и оборвал этот разговор:

— Здесь столько туристов. Когда приедешь, мы как следует отдохнем и погуляем.

Чэнь Цзи знал характер Цзян Цинъяня, поэтому, заметив, что тот уходит от темы, допытываться не стал:

— Ладно, послезавтра вечером заглянем в тот бар у курорта пропустить по стаканчику, я знаю одно местечко с хорошей выручкой.

Здоровье у Сюй Ана всегда было крепким, он практически никогда не болел и не лежал в больницах, но на этот раз слёг так тяжело, что Ван Мэй не отходила от него ни на шаг. Ци Нань нанял сиделку, однако Ван Мэй упорно настаивала на том, чтобы и ночи проводить в палате.

На следующее утро, спустившись вниз, Цзян Цинъянь увидел Пэй Чэня, который сидел внизу с чашкой кофе в руке.

Его пиала уже опустела, но он всё еще сидел на прежнем месте — ждал его.

— Сегодня ночью не кашлял? — Пэй Чэнь подвинул собеседнику стакан с водой с мёдом, и Цзян Цинъянь послушно сел за стол.

— Нормально, — Цзян Цинъянь сделал пару глотков. Вода оказалась идеальной температуры, с едва заметной сладостью. Ему больше не нужно было бежать с утра пораньше в столовую за завтраком, и доктор Цзян почувствовал себя превосходно: — Вкусно.

Ми Хэ поставила перед Цзян Цинъянем пиалу с горячим соевым молоком и лапшой в прозрачном бульоне, а затем тихо пожаловалась:

— Я тебе кофе сварила, а брат Пэй сказал, что у тебя кашель еще не прошёл, и запретил давать.

Цзян Цинъянь молча посмотрел на неё, уголки его губ чуть приподнялись. Опустив голову, он сделал глоток соевого молока, и его тело мгновенно окутало теплом.

— Я как раз собираюсь в больницу, подвезу тебя по пути, — сказал Пэй Чэнь. — Загляну проведать дядю Сюй.

Лапша, сваренная тётушкой, была чуть жестковатой — именно такой, как любил Цзян Цинъянь. Не поднимая головы, он угукнул в ответ, а затем вспомнил вчерашнюю шутку Чэнь Цзи:

— Тогда спасибо. Не ожидал, что, снимая комнату, можно получить ещё и услугу личного водителя до работы.

— Пожалуйста, — бесстрастно глядя на него, ответил Пэй Чэнь. — Ты ведь всё-таки заплатил за аренду целый юань... в смысле, десять тысяч юаней, так что для крупного клиента это в порядке вещей.

Цзян Цинъянь ещё не успел проглотить порцию лапши, как от удивления поднял голову и на секунду встретился взглядом с Пэй Чэнем. Никаких эмоций — ни недовольства, ни насмешки — в глазах мужчины прочитать не удалось; казалось, их попросту не было, разве что настроение у него выглядело на редкость хорошим.

Позавтракав, они тронулись в путь. Сидя на пассажирском сиденье, Цзян Цинъянь вспомнил про бар на курорте, о котором упоминал Чэнь Цзи, и с любопытством спросил:

— Я помню, бар Ци Наня как раз находится на территории курорта?

— И что? — Пэй Чэнь бросил на него мимолётный взгляд.

Цзян Цинъянь пояснил:

— Завтра приезжает старшекурсник, с которым мы вчера разговаривали по телефону, говорит, хочет сходить в бар пропустить по стаканчику. Если тебе не трудно, не мог бы ты скинуть мне номер Ци Наня? Мы бы заглянули к нему и заодно поддержали выручкой.

В бар к Ци Наня? Да какая там поддержка выручкой — он бы скорее отдал всё что угодно, лишь бы в его заведении в какие-нибудь дни вообще никого не было. После восьми вечера свободных мест там точно не сыскать. Воспользовавшись тем, что загорелся красный свет, Пэй Чэнь переслал Цзян Цинъяню телефон Ци Наня и тут же черкнул тому пару строк в сообщении.

По идее, сейчас был самый разгар утренних пробок, но на улицах оказалось на удивление мало машин, и дорога выдалась на редкость свободной. Листья на деревьях вдоль обочин уже успели пожелтеть, выстроившись золотистыми шеренгами, и уроженец юга Цзян Цинъянь был просто потрясён этой картиной.

— Какая красота, — Цзян Цинъянь повернулся к окну. — Утро без пробок, да ещё и можно любоваться такими пейзажами — сразу появляется стимул идти на работу.

Скорость была небольшой, руки Пэй Чэня лениво лежали на руле:

— Тебе неудобно добираться до работы на такси. У меня есть ещё одна машина, я давно на ней не ездил, она стоит на парковке позади дома. Если не возражаешь, можешь брать её.

Это звучало так, будто он одалживает сто юаней — даже велосипеды не предлагают с такой непринуждённостью. Цзян Цинъянь невольно покосился на него, пытаясь понять, не шутка ли это.

Видимо, в его взгляде читалось слишком сильное замешательство, и Пэй Чэнь пояснил:

— Всё равно без дела пылится.

Пальцы Цзян Цинъяня непроизвольно сжались — это выдавало внутреннее напряжение, хотя уже через пару секунд он расслабил ладонь, но Пэй Чэнь всё равно заметил.

— Пожалуй, нет, я не привык водить, — голос Цзян Цинъяня звучал как обычно, но он решил добавить: — Водитель из меня так себе, да и ехать недалеко.

Пэй Чэнь кивнул, показывая, что понял:

— Как знаешь.

Выйдя вместе со стоянки, Цзян Цинъянь сначала заглянул к себе в кабинет, а в половине девятого весь персонал направился в отделение стационара.

Отделение гериатрии просуществовало меньше двух месяцев, и врачей в него набирали временно из самых разных отделений. Каким бы талантливым ни был Цзян Цинъянь, он не числился в штате этой больницы, к тому же был слишком молодым, поэтому директор Чэнь назначил заведующим своего давнего однокашника Жэнь Цяна.

Сегодня в отделении дежурил не только Жэнь Цян, но и молодая женщина-врач ровесница Цзян Цинъяня по имени Сюй Минь. Она была местной уроженкой Лоба, несколько дней отдыхала отгулы и только сегодня впервые повстречалась с доктором Цзяном.

— На данный момент на нашем попечении всего семеро пациентов, — вздохнул в лифте Жэнь Цян. — Причём двое из них — это те, кому не хватило мест в других отделениях. Их состояние не критическое, так что они временно лежат у нас.

Ситуация складывалась откровенно неловкая, словно Цзян Цинъяня обошли вниманием. К счастью, сам он ничуть не расстроился и лишь усмехнулся:

— Трудности временные. Как только выдастся свободная минутка, мы обсудим, как лучше заняться просвещением и рекламой, чтобы привлечь внимание молодёжи к проблемам пожилых людей. Просто нужно время.

Тело Сюй Ана было крайне ослабленным. Сиделка купила в больничной столовой жиденькую кашу, но он осилил едва пару ложек и устало махнул рукой, показывая, что больше не хочет. У Ван Мэй сердце кровью обливалось, она отвернулась и украдкой утёрла уголки глаз рукавом.

Сюй Ан умоляюще посмотрел на стоявшего у другой стены Пэй Чэня.

— Как старец Сюй чувствует себя сегодня? — послышался в дверях веселый голос. Пэй Чэнь обернулся и нос к носу столкнулся с вошедшим в палату Цзян Цинъянем.

Глаза Ван Мэй покраснели, и она тихо пожаловалась:

— Ничего не ест, спать ночью тоже отказывается. Старый капризный ребёнок!

В её сдержанной скорби было столько боли, что Цзян Цинъянь предпочёл отвести взгляд и тихо доложил Жэнь Цяну о состоянии больного.

Медицинская карта Сюй Ана не была секретом. Получив результаты анализов на руки, Цзян Цинъянь сразу сфотографировал их и переслал Жэнь Цяну. Поскольку Ван Мэй всегда прислушивалась к любому слову, касающемуся диагноза мужа, и стояла рядом, Цзян Цинъянь предусмотрительно умолчал о раке печени.

Жэнь Цян с полуслова понял коллегу. Он бегло осмотрел Сюй Ана, еще раз напомнил о послеоперационных ограничениях и вышел из палаты.

Пациентов было немного, так что обход занял чуть больше получаса. В ординаторской Жэнь Цян провёл короткое совещание. Измотанные ночной сменой коллеги с тёмными кругами под глазами переоделись и разошлись по домам. Сюй Минь положила папки на стол и наконец выделила минутку, чтобы заварить себе кофе.

— Доктор Цзян, говорят, вы сняли жильё около курорта? Тогда вы, должно быть, знаете Пэй Чэня? — стоило ей немного расслабиться, как в ней проснулась тяга к сплетням. С чашкой в руках она подошла к столу Цзян Цинъяня.

В ординаторской было прохладно, и Цзян Цинъянь налил себе стакан кипятка:

— Ну, знаком.

— Тот самый, который только что стоял в палате старца Сюй — красавчик ведь, правда? — Сюй Минь вся сияла от восторга. — Настоящий ходячий олигарх! Лучшего описания для него и не придумаешь!

Тут не поспоришь, и Цзян Цинъянь, не найдя причин возражать, улыбнулся:

— И правда так.

Сюй Минь тут же подалась вперёд, уперевшись локтями в столешницу. Хотя в ординаторской находились только они вдвоём, она всё равно понизила голос, будто доверяла лучшей подруге величайший секрет:

— У Пэй Чэня есть сын, такой милашка, только орёт благим матом! Каждый раз, когда они приходят на капельницы, его крики слышно на весь этаж!

И это тоже соответствовало действительности — пухлые щёчки Пэй Додо выглядели невероятно мило, но с его мощными голосовыми данными совершенно не сочетались.

— Доводилось видеть, — Цзян Цинъянь посчитал, что злословит за спиной Пэй Додо не слишком честно.

Сюй Минь снова скорчила разочарованную физиономию, точь-в-точь как та сиделка, что накануне приносила Цзян Цинъяню еду из доставки:

— Только женился он слишком рано, а то...

Хотя Цзян Цинъянь был знаком с Сюй Минь совсем недолго, вид её неподдельного сожаления вызвал у него добрую улыбку:

— А что было бы? Хочешь попытать счастье?

— А вот и хочу! Выйди я замуж за Пэй Чэня, во сне бы от радости улыбалась! — Сюй Минь выражалась прямо, ничуть не смущаясь, но потом задумалась и поправила себя: — Нет, тогда бы я вообще спать не стала, круглые сутки таращилась бы на него! Жаль только, что мне до красоты сестрицы Цин далеко, так что и жалеть не о чем.

Цзян Цинъянь замер, уставившись на Сюй Минь.

— Ты её, конечно, не знаешь, — ещё тише зашептала Сюй Минь. — Это только местные в Лоба знают...

Пэй Чэнь стоял в дверях ординаторской. Помещение было крошечным, и даже издалека было прекрасно видно двух врачей — мужчину и женщину, — которые сидели рядом, склонив головы друг к другу, и о чём-то шептались.

Лицо Цзян Цинъяня наполовину скрывала сидевшая рядом коллега, он опустил глаза, и по всему было видно, что слушает он крайне внимательно.

Пэй Чэнь молча постоял пару секунд, а затем постучал пальцами по косяку.

Сюй Минь, уже собиравшаяся выдать самую интригующую часть истории, резко обернулась и увидела главного героя своих недавних слов. Лицо у того было не сказать чтобы приветливое. От испуга девушка вздрогнула, на полуслове забросила недосказанную тему, выпрямилась, быстрыми шагами вернулась к своему столу и принялась со склоненной головой изображать прилежную сотрудницу.

http://bllate.org/book/31317/3818519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода