Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 18

Пэй Янь снова спросила:

— А как насчет математики?

Мо Мо промолчала секунд две.

— Знаешь, с твоей математикой… может, попросить твоего папу, чтобы он нанял тебе репетитора?

Честно говоря, база Пэй Янь по математике хромала настолько, что даже если бы её отправили на второй год в среднюю школу, она бы не поспевала за программой. Мо Мо подготовила целую гору типов задач и методов их решения, но в итоге Пэй Янь не смогла понять даже простейшие векторы.

Пэй Янь не отставала от Мо Мо. Она обняла её за руку и заныла:

— Мо Мо, Сяо Мо, учительница Мо, мы должны обладать духом не бросать начатое и не сдаваться, ты никак не можешь отказаться от меня как от ученицы!

Мо Мо чувствовала, как Пэй Янь обнимает её за руку, а нотки исходивших от подруги духов щекотали нос, из-за чего ей становилось трудно отказывать.

— …Ладно, ладно уж, я вернусь и составлю для тебя конспект.

Сказав это, Мо Мо тут же добавила:

— Буду считать, что это я сама заново повторила и закрепила базовые знания.

Пэй Янь лучезарно улыбнулась:

— Ой, я же знала, что учительница Мо не бросиáй меня в беде!

— Но конспект я смогу дать тебе только перед началом учебы. На каникулах у бабушки у меня нет компьютера.

Пэй Янь тут же допытывалась:

— Когда ты уезжаешь?

— Позавчерашним поездом… то есть, послезавтра на поезде.

Пэй Янь заявила:

— Тогда я с тобой!

Деревня Дахэ и Мо Лаои

В конце июля солнце заливало бескрайние поля, легкий ветерок обдувал покрытую рябью гладь пруда, впотьмах тянулись вверх стебли рисовой рассады, а зеленые колоски пшеницы старательно набирались сил под палящим солнцем. На плодородной земле бурлила сама жизнь.

После полудня солнце по-прежнему висело высоко в небе, и в конце единственной в Деревне Дахэ асфальтированной дороги раздался грохот грузовика.

Маленький грузовичок светло-голубой окраски ехал по дороге. В этой небольшой деревеньке самой передовой техникой считался трактор, самым далеким местом — уездный город в нескольких десятках ли отсюда, а личные автомобили были диковинкой, которую удавалось увидеть разве что по случаю Нового года.

Этот бросающийся в глаза грузовичок появлялся в деревеньке, неизменно привлекая к себе всеобщее внимание.

Что особенно примечательно, на водительском месте сидела шестидесятидвухлетняя старушка.

Старушку звали по фамилии Мо, и она носила имя, от которого веяло духом ушедшей эпохи — Синхуа.

Грузовик проехал мимо раскидистого дерева у въезда в деревню, в тени которого сидела группа спасавшихся от жары пожилых женщин.

— Мо Лаои, в город собралась?

Мо Лаои — это было уличное прозвище, которым ее наградили односельчане. Мо Синхуа весело закивала и, перекрывая гул мотора, вовсю затянула:

— Еду встречать внучку! У неё летние каникулы начались!

Светло-голубой грузовичок выехал из деревни, подняв тучу пыли, а сидевшие под деревом старушки продолжали болтать о Мо Синхуа.

— Эта Мо Лаои каждое лето, как только начинаются каникулы, обязательно заставляет внучку приезжать сюда на целый месяц.

Среди пожилых женщин затесались две-три женщины помладше. Им стало любопытно, и они спросили:

— Ой, а откуда у нее такое прозвище — Мо Лаои?

Самая старшая из старушек замахала веером из пальмовых листьев:

— Эх, она в молодости в институте училась! В те годы была лучшим мастером по ремонту сельхозтехники на десятки ли вокруг, баба с невероятной хваткой. Только характер у нее больно крутой, во всем норовила добиться высшего, всегда рвалась в первые ряды! Вот её в шутку и прозвали Мо Лаои — Первая Мо!

Старушка продолжила:

— Вы же видели грузовик, на котором она только что уехала? Она сама откопала его на уездной свалке металлолома. Когда притащила сюда, это была просто куча ржавого железа! В деревне все только пальцем у виска крутили, мол, эту рухлядь уже не починить. А она проковырялась с ней целых два месяца и, представьте себе, действительно поставила на колесы! Посмотрите на эту машину теперь, какая красавица!

Молодая женщина охотно поддержала разговор:

— Ого! Какая же старушка Мо мастерица!

— У Мо Лаои золотые руки, а уж дочка ее — та вообще голова! — старшая женщина вошла во вкус и заговорила еще увлеченнее. — Её дочь была нашей первой студенткой на всю деревню! Училась в большом городе, а потом даже стала журналисткой, то и дело моталась по заграницам, ее даже по телевизору в новостях показывали!

— Только вот у каждого своя судьба. Говорят, от большого ума человека может постигнуть беда.

Тут старушка тяжело вздохнула.

Молодая женщина встревоженно и любопытно переспросила:

— Что случилось? Что с ее дочкой?

— Нет её больше! Там же, за границей, и сгинула! — старушка хлопнула себя по бедру. — Совсем молодой ушла из жизни, оставив лишь крошечную девчушку — внучку Мо Лаои. Та обычно жила на юге с отцом, а сюда приезжала погостить лишь на один месяц летних каникул.

— Эх, если подумать, дочки Мо Лаои нет уже… целых десять лет.

Старушка продолжила медленно обмахиваться веером, а солнце над головой все так же палило всю эту землю.

Дорога перед деревней была проложена еще в семидесятые годы прошлого века. Когда-то Мо Синхуа, закинув за спину ящик с инструментами, шагала по этой дороге, чтобы чинить сельхозтехнику в окрестных селениях. По этой же дороге когда-то уходила из родных мест Мо Цы с портфелем за плечами навстречу своей мечте стать журналистом.

А теперь Мо Лаои снова вела маленький грузовик, возвращаясь по этой дороге с Мо Мо и Пэй Янь.

В кабине было всего два места, поэтому Мо Мо и Пэй Янь сидели в кузове позади. Пэй Янь небрежно бросила в кузов свой явно до неприличия дорогой чемодан, развалилась на нем и широко раскинула руки, сладко потягиваясь.

Мо Мо сидела напротив нее, чинно скрестив ноги по-турецки, и прижимала к груди большой пенопластовый ящик, в котором лежало эскимо, закупленное Мо Синхуа оптом.

— Держи, съешь мороженое, хоть немного остынешь.

Мо Мо протянула Пэй Янь мороженое и развернула себе такое же. Пэй Янь зажала палочку в зубах, зевнула во весь рот и попутно принялась завязывать волосы в хвост.

От Линьяна до северо-востока поезд шел целые сутки напролет. Даже несмотря на то, что они купили билеты в мягкий вагон, Мо Мо и Пэй Янь отсидели и отлежали все бока. Утром проводник разбудил Пэй Янь так рано, что она даже не успела причесаться.

Каким бы маленьким ни был Линьян, он все же оставался крупным городским округом. Мо Мо переживала, что избалованная городской жизнью Пэй Янь не сможет привыкнуть к деревенскому быту, и сама спросила:

— Устала после такой дороги? Если хочешь вернуться прямо сейчас, еще не поздно.

Пэй Янь потерла уставшие глаза, одновременно разминая поясницу, и упрямо бросила:

— Устала? Ни капли не устала! Это и близко не сравнится с тем, как я дома ночами напролет зависаю в играх. Учительница Мо, я же перед стариком батей громко пообещала, так что даже не думай меня выгонять!

http://bllate.org/book/31318/3818659

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.