×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Значение безымянного пальца

Вполне закономерно, что Виктор Никифоров получил наивысшие баллы за короткую программу. Последующее выступление в произвольной программе также прошло гладко: он уверенно взошел на высшую ступень пьедестала, обеспечив себе пропуск в финал Гран-при.

Юри, с удовольствием наблюдавший за соревнованиями, в полном удовлетворении вернулся в Санкт-Петербург, чтобы вместе с Виктором начать усиленную подготовку к финалу, который должен был состояться через месяц.

Дни пролетели быстро, и 13 декабря наступило незаметно. На этот раз местом проведения финала стал итальянский Турин.

Юниорские соревнования проходили перед взрослыми. Психологическая устойчивость Юри всегда была довольно средней, а под влиянием напряженной атмосферы финала он окончательно занервничал. Это волнение было совсем не таким, как когда он беспокоился за Виктора, и теперь выражение лица Юри стало таким, что даже Виктор не мог на это спокойно смотреть.

— Расслабься, — Виктор, следовавший за Юри к катку, впервые видел его в таком состоянии и искренне не понимал, как можно так сильно нервничать. — Может, поспишь? Я разбужу тебя, когда придет время.

Юри покачал головой:

— В такой ситуации я не смогу заснуть.

Виктор глубоко задумался:

— Может, поболтаем? Или мне помочь тебе с разминкой?

— …Твое выступление еще нескоро, какая еще разминка, — Юри помрачнел. — Иди лучше посиди на трибунах…

— Хорошо… Но постарайся поскорее взять себя в руки, — перед уходом Виктор не забыл добавить: — С нетерпением жду выступления Юри без единой ошибки! Удачи!

Юри: «…» Значит, именно поэтому ты так переживал за меня?!

Хотя Виктор уже видел выступления Юри в трансляциях, на любых соревнованиях атмосфера в зале дарила совсем иные ощущения. Возможно, вживую можно заметить детали, скрытые от объективов камер, поэтому, даже не дождавшись выхода взрослых, Виктор пришел посмотреть на него.

И действительно, когда настала очередь Юри, он заметил кое-что, чего не видел раньше.

Кацуки Юри, выезжая от бортика к центру катка, поднял правую руку и поднес её к губам. Виктор занял очень удачное место и отчетливо увидел, как Юри коснулся губами основания своего безымянного пальца.

При просмотре трансляций этот момент ускользал из виду из-за неудачного ракурса или тайминга. Теперь, когда Виктор увидел это своими глазами, сердце его наполнилось догадками.

Последний раз он видел подобный жест, когда фигурист целовал обручальное кольцо… Но Юри не мог быть женат, значит… это какая-то молитва из Японии?

Постойте, если вспомнить, у Юри есть привычка: когда он отвлекается, он левой рукой потирает основание безымянного пальца на правой руке и делает вращательные движения… Раньше Виктор видел это и не придавал значения, думая, что это какая-то гимнастика для рук, но теперь всё казалось куда сложнее.

Виктор спросил Поповича, который пришел за компанию:

— Ты же выступал с ним на одних соревнованиях, верно? У него и раньше был такой жест перед стартом?

— Какой жест? — Попович выглядел озадаченным.

— Вот этот.

Виктор терпеливо продемонстрировал, приложившись губами к основанию своего безымянного пальца.

Попович ошеломленно уставился на него:

— Тебя волнует только это?!

«Почему каждый раз перед выступлением Юри Виктор становится таким странным?! В прошлый раз он выискивал смысл в словах песни, а сейчас сосредоточился на такой детали?!»

Виктор подгонял его:

— Просто любопытно, ты помнишь что-то подобное?

— Э-э… — Попович задумался. — Да, в прошлом сезоне на юниорском чемпионате мира он делал так же. Я тогда обратил внимание, потому что в короткой программе он обошел меня по баллам… А что случилось?

Виктор смотрел, как Юри разминается на льду, и сделал глубокомысленное лицо:

— Я подозреваю, что он… нет, ничего.

Попович, ожидавший продолжения, отозвался:

— …За такие фокусы тебя могут и побить. И я, кажется, догадываюсь, что ты там себе напридумывал, но он еще даже не совершеннолетний, притормози со своей фантазией.

Зазвучала классическая, тягучая мелодия «Зеленых рукавов», и внимание обоих вернулось к катку.

По сравнению с версией, которую Виктор видел втайне от всех, нынешний прокат лишился той тонкой нотки, словно подглядываешь за сокровенными мыслями Юри. Теперь в нем было больше тоски, сменившей прежнюю меланхолию.

Основная тема, переходя от низких нот к высоким, усиливала чувство утраты, достигая пика, а затем медленно угасала, замирая в безмолвном ожидании.

Виктору нравились обе версии. Хотя Яков не позволял Юри прыгать четверные прыжки, стабильный тройной аксель был исполнен достойно. Были небольшие помарки на каскаде, где пришлось коснуться льда рукой, и в самих вращениях нашлись огрехи, но это не портило общего впечатления. Скольжение и дорожки шагов были невероятно красивы и по-настоящему радовали глаз — такая зрелость в его возрасте была удивительной. А если говорить об артистизме, то даже Виктор не смог бы найти в нем изъянов.

Под шумные овации Юри подобрал брошенные на лед игрушки и направился к выходу. Виктор находился как раз напротив него и крикнул:

— Отличное выступление, Юри!

Неизвестно, услышал ли он его отчетливо в этом шуме, но Юри чутко уловил голос Виктора, поднял голову и, сразу найдя его взглядом, счастливо улыбнулся.

Камеры, еще не успевшие переключиться, очень удачно выхватили фигуру Виктора, и гул в зале, было стихший, снова сменился восторженным визгом.

Ведущий одного из российских телеканалов, увидев этот кадр, не удержался от похвалы:

— Мы видим, что наш российский гений Виктор Никифоров также находится на трибунах, по-видимому, пришел поддержать своего младшего товарища по секции. Похоже, у них прекрасные отношения. Виктор выглядит совершенно расслабленным, такой настрой — большая редкость. Сразу после церемонии открытия начнутся соревнования взрослых, будем ждать выступления Виктора, он никогда нас не разочаровывает!

Виктор проводил взглядом Юри, который ушел в зону «кисс-энд-край» ждать оценок, и не удержался, чтобы не поделиться впечатлениями с Поповичем:

— Юри на льду совсем не такой, как в обычной жизни.

Попович согласился:

— Стал более раскованным, что ли… Это хорошо, а то как выступать, если вечно стесняться?

Виктор задумчиво пробормотал:

— Кажется, он стал еще более притягательным.

Попович напомнил:

— …Он еще несовершеннолетний.

Вспомнив предположения своей девушки, Попович почувствовал, как к горлу подступает тошнота. Ему показалось, что он слишком опрометчиво дал слово… Но ведь это Виктор! Он всё еще хотел верить в свою проницательность.

Виктор странно взглянул на него:

— О чем ты думаешь? Я имел в виду, что он создан для фигурного катания, на льду его обаяние раскрывается ярче всего.

— …А с тобой всё иначе, — понял, что слегка ошибся, Попович и решил уколоть его в ответ: — И на льду, и вне его притягиваешь к себе всех вокруг.

— Сочту это за комплимент, — невозмутимо ответил Виктор. — О, оценки выставили. Юри побил рекорд этого сезона…

Попович вздохнул:

— Как быстро он прогрессирует.

Виктор с предвкушением произнес:

— Скорее бы он перешел во взрослую категорию.

— …Не стоит так спешить, — у Поповича дернулся уголок рта. — Чтобы после перехода сразу получить от тебя удар по самолюбию?

— Юри это совсем не пугает, — с радостью сказал Виктор. — На этапе в России он даже бросил мне вызов, сказал, что хочет победить меня.

Попович лишился дара речи:

— …Ого… Серьезно? Не думал, что он способен на такое. Я считал, что он не из тех, кто бросает вызовы, особенно тебе… Постой, почему ты радуешься?

Виктор замер, выглядя озадаченным:

— …Просто радостно?

— …Ладно, раз ты счастлив, то и ладно.

Попович не понимал Виктора. Если бы кто-то, кто кажется сильным соперником, бросил ему вызов, он бы точно занервничал… Хотя, если сказать, что Виктор не принимает Юри всерьез, это тоже будет неправдой, ведь по нему видно, как высоко он того ценит… Эх, не понять вас, гениев.

Виктор быстро отбросил эту тему и начал комментировать выступление следующего фигуриста:

— У этого парня прыжки еще хуже, чем у Юри.

— … — Попович подумал, что звучит это так, будто он пренебрежительно отозвался о прыжках Юри, и хорошо, что самого Юри здесь нет. Но раз соревнования закончились, и он знает, где они сидят, наверное, скоро подойдет.

Возможно, свежие впечатления от проката Юри сделали вкус Виктора более привередливым, и он, в отличие от прежнего молчаливого наблюдения, отвернулся, когда фигурист начал вращаться:

— Кстати, а где Юри?

Попович тоже заметил, что его долго нет:

— Может, Яков дает какие-то наставления?

— Тогда Яков слишком разговорчив…

Виктор внезапно замолчал.

У Поповича, который терпеть не мог недосказанность, дернулся глаз:

— Ты можешь говорить нормально… Ты на что смотришь?

Взгляд Виктора был прикован к противоположной трибуне, выражение лица — серьезное и холодное. Попович редко видел Виктора таким и даже немного испугался.

Проследив за его взглядом, Попович нашел Юри. Он только хотел спросить, почему тот оказался на другой стороне, как в следующую секунду увиденное заставило его подавиться словами.

Какая-то девушка по-свойски обнимала Юри. Хотя расстояние было большим, даже отсюда ощущалась их теплая и радостная атмосфера.

— …Юри нравятся девушки выше него? — Попович был шокирован.

У Виктора зрение было чуть лучше, но и он не мог разглядеть всё в деталях:

— …Кажется, японка… Родственница?

Попович отверг эту догадку:

— По атмосфере не похоже. Потом спросим… Почему ты такой серьезный?

Выражение лица Виктора уже смягчилось:

— Ничего, просто сначала подумал, что это его бывшая девушка. Считаю, что если расстались, лучше не сходиться — бессмысленно, да и боюсь, это повлияет на соревновательный настрой Юри.

Попович не выдержал:

— Это твой личный опыт? Должен сказать, такое мышление в корне неверно! Ты считаешь это бессмысленным, потому что понятия не имеешь, что значит любить человека. Если ты по-настоящему любишь её, желание сойтись снова — самое естественное, и после воссоединения люди часто бывают счастливы!

Виктор с изумлением наблюдал за праведным гневом Поповича:

— У тебя такой богатый опыт в сердечных делах…

— Любовь. — Стоило только заговорить об этом, как Попович погрузился в самолюбование. — Она так прекрасна, жизнь без любви неполноценна.

— Может быть, — Виктор остался равнодушным. — Жаль только, что прежде чем я успел ощутить эту красоту, меня уже бросили.

Попович с негодованием воскликнул:

— Не смей оскорблять любовь, то, что было у тебя, любовью не назовешь! Любовь, когда она входит в сердце, не вытравить никакими ругательствами. Если она пришла к тебе, она завладеет всем, что у тебя есть. А если ты так легко относишься к разрыву — значит, никакой любви не было.

— Мудрость из-за раздумий становится немощной, а душа страдает от мук влюбленности, — Виктор ответил ему строками Шекспира. — От такого состояния я предпочту вежливо отказаться, во всяком случае, не могу представить себя в таком виде.

Попович долго молчал, наконец выдав:

— Ты просто высокомерный мерзавец.

Виктор приподнял бровь:

— Благодарю за комплимент.

— Ты рано или поздно споткнешься, — Попович совершенно забыл, что сам считал Виктора неспособным на чувства, и горел желанием отомстить. — Жду с нетерпением дня, когда ты получишь по заслугам.

Виктор лишь улыбался, совершенно не обращая на это внимания.

— Тогда можешь ждать сколько угодно.

http://bllate.org/book/31320/3818859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу