Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре подошел Юри.

Попович с ехидной улыбкой спросил:

— Твоя девушка там, на противоположной стороне?

— А? — Юри испуганно замахал руками. — Это моя учительница танцев из родных мест...

Виктор похлопал по сиденью рядом с собой:

— Хочешь досмотреть вместе? До конца еще осталось время.

Юри бросил взгляд на выступающих на льду фигуристов и, решив, что смотреть тут не на что, слегка отстраненно отвел взгляд:

— Нет, мне, наверное, нужно идти, я хочу немного поболтать с учительницей Минако. Она редко куда-то выбирается, надо составить ей компанию за обедом. Я уже написал Якову СМС, вернусь до начала церемонии открытия.

— Окей, — легко согласился Виктор. — Если что, на связи.

Когда Юри ушел, Попович поинтересовался:

— Ну и что нам делать? Что это вообще такое? Мы же не в юниорах выступаем, а я так вообще даже в финал Гран-при не вышел, оставаться здесь особого смысла нет...

— Я пойду найду где-нибудь местечко вздремнуть, — небрежно набирая СМС для Якова, ответил Виктор. — Что-то клонит в сон... Если бы не желание посмотреть на Юри, я бы сейчас еще спал.

Уголки губ Поповича дернулись:

— Только ты в такой ситуации можешь спать... Пойду пообедаю.

Перед церемонией открытия все встретились снова. В руках у Юри был конверт, а на лице сияла счастливая улыбка.

Попович заинтересовался, но не успел он и слова сказать, как Юри сам достал из конверта фотографии и показал всем.

— Смотрите! Это собака, которую я держу дома!

Лицо Виктора озарилось, он взял фотографии в руки:

— Ого, это та самая Витя?

Попович:

— ...Э-э-э? Какая еще Витя?

— ...Не Витя, а Вичча, — с каменным лицом объяснил Юри. — Окончание ча в японском языке используется для образования ласковых прозвищ.

Попович с трудом повторил:

— Тогда твое прозвище по идее должно быть... Юри-ча?

Юри невольно передернуло:

— ...

Виктор:

— ...Попович, веди себя нормально.

Закончив рассматривать снимки, Виктор достал телефон, радостно подсел к Юри, наклонился и протянул экран прямо перед ним:

— У меня дома тоже есть собака, его зовут Макачин~ Смотри, разве они не похожи с Виччей?

Юри, конечно, было неловко признаваться, что пуделя он завел, глядя на Виктора, поэтому он лишь кивнул:

— Угу, оба пудели.

— При возможности я бы хотел познакомить их. У меня предчувствие, что они отлично ладят!

— ...Если надумаешь приехать в Японию и искупаться в горячих источниках, можешь взять Макачин с собой, — немного поколебавшись, пригласил Юри. — Рядом с моим домом как раз есть ледовый каток.

Виктор с улыбкой согласился, хотя было непонятно, принял ли он предложение всерьез.

Время приближалось, и Юри с Поповичем отправились на зрительские трибуны в ожидании выступления Виктора. Там же они обнаружили и Криста.

Виктор, пожалуй, был истинным турнирным бойцом: чем важнее состязание, тем лучше он выступал. Судя по прошедшим прокатам и с высоты послезнания Юри, при условии, что Виктор откатает чисто, оспорить золото у него сможет разве что действующий победитель этого сезона Стефан Ламбьель — равных ему попросту не было.

А Попович и Крис... даже не пробились в финал, так что оставалось лишь посочувствовать им.

Досмотрев короткую программу мужчин-одиночников, Крис вздохнул:

— В следующем сезоне я стопудово выйду в финал!

Юри признался:

— Смотрю на них, и самому хочется перейти во взрослые.

Попович прикинул в уме:

— В следующем сезоне? Не рановато ли?

— Я тоже думаю, что рано, Яков точно будет против, — вздохнул Юри. — Надеюсь, удастся без проблем перейти во взрослые, когда мне исполнится шестнадцать.

— ...Может, взять золото на юниорском первенстве, а потом попытаться уломать Якова? — подсказал Попович. — Смодишь, и согласится.

Юри сомневался, но все же кивнул:

— Я попробую...

Утром следующего дня соревнования в произвольной программе среди юниоров подошли к концу. Подсчитав общую сумму баллов, Юри, вполне ожидаемо для всех, занял первое место. Виктор сидел на трибунах и, ни капли не смущаясь камер, которые не раз останавливали на нем объективы, радостно аплодировал Юри.

Вернувшись с Яковом за кулисы, Юри с волнением завел разговор о переходе во взрослую категорию. Изначально он планировал поднять эту тему уже дома, но, поразмыслив, решил, что сейчас обстановка как нельзя лучше подходит — глядишь, Яков в хорошем настроении сразу и даст добро, да и в федерации фигурного катания вряд ли будут чинить препятствия.

Яков хмыкнул и покосился на Юри:

— Получил золото юниорского чемпионата мира и финала Гран-при и уже возомнил, что готов соревноваться со взрослыми?

Юри виновато усмехнулся и от волнения сболкнул лишнее:

— ...Я хочу поскорее начать выступать на одном льду с Виктором...

— Хочешь обыграть Витю? Тебе еще расти и расти, — Яков не стал с ним церемониться, ведь говорить утешительную ложь в такой момент значило бы только навредить ученику. — К тому же вы оба еще не достигли пикового возраста, какой смысл соревноваться сейчас?

Услышав это, Юри понял, что надежды на переход нет. Разочарованно он протянул:

— Я понял...

Кто бы мог подумать, что Яков просто выдержал паузу:

— Японская федерация фигурного катания уже поднимала вопрос о твоем переводе. В конце концов, раз в японском фигурном катании забрезжил свет надежды, вечно мариновать тебя по юниорам они явно не намерены... Я-то поначалу боялся, что ты не вынесешь давления, но, похоже, зря переживал. Раз у тебя есть такое желание, со следующего сезона можно и попробовать — всё будет зависеть от твоих результатов и общего выступления в этом сезоне.

Ситуация резко изменилась, и Юри, не ожидав такой удачи, тут же воодушевился:

— Я понял!

— Не радуйся раньше времени! — Яков решил немного остудить его пыл, чтобы парень не задирал нос. — Если в этом сезоне не возьмешь золото на юниорском чемпионате мира, тогда жди еще через сезон. Уверен, в японской федерации думают точно так же.

Требование было вполне разумным. Если он завоюет золото юниорского первенства два раза подряд, это докажет, что делать в юниорах ему больше нечего. Да и японской федерации хотелось красивого завершения его юниорской карьеры — без сожалений и недомолвок.

Юри серьезно кивнул, показывая, что всё запомнил.

В отличие от успешного для Юри выступления, у Виктора дела шли не лучшим образом. В произвольной программе Ламбьель обошел его всего на 0,04 балла, и этот швейцарский ветеран завоевал второе в своей карьере золото финала Гран-при.

Впрочем, сам Виктор не выглядел особо расстроенным и даже непринужденно болтал с Ламбьелем у бортиков на своем далеко неидеальном французском — при столь мизерной разнице в баллах, когда техника и компоненты практически равны, исход решают вкусы судей.

Судьи — тоже люди, и даже при всем стремлении к объективности они неизбежно проявляют легкие симпатии, именно это и стало причиной поражения Виктора.

Российские журналисты в интервью пытались утешить Виктора, заверяя, что его вины тут нет, но он остался непреклонен:

— Если бы я откатал лучше, судьям бы пришлось отдать победу мне, какими бы ни были их предпочтения. Так что дело исключительно в мастерстве, я вернусь, продолжу работать над собой и заберу золото на чемпионате Европы.

...Ну, в общем-то, он прав, хотя обычно люди предпочитают винить в неудачах судейство, а не самих себя...

У российского журналиста внутри всё перевернулось от такого ответа, но Виктор все же оставался соотечественником, серебро в финале Гран-при для его возраста — тоже отличный результат, да и соперники были сильны, а итоговые баллы высоки, так что оставалось списать всё на волю случая.

А вот Юри ответ Виктора пришелся по душе.

Никогда не сваливать вину за поражение на других и не сомневаться в собственных силах после неудач — в этом и заключалась истинная гордость и уверенность Виктора.

http://bllate.org/book/31320/3818860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода