×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Came Back After We Broke Up / После расставания: Возвращение бывшей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзиньнянь, я потратила столько сил, у меня не осталось ничего другого, кроме как стараться изо всех сил.

В городе полно учеников, чей ум превосходит мой, а образовательные ресурсы намного лучше моих. Если я не буду выкладываться до конца, мне не с чем будет с ними тягаться. И ни в чем другом я тоже не смогу их превзойти.

У меня осталось лишь это единственное средство, чтобы соперничать с ними.

Однако, когда стали известны результаты единого государственного экзамена, Наньгун Цзе совершенно сломалась.

В тот же вечер она предала огню все учебные материалы, исписанные бланки, сборники заданий и толстые тетради с конспектами.

Тот костер пожрал не только учебные пособия, но и всю ее волю к жизни и надежды.

Наньгун Цзе заперлась дома и носа не казала наружу целую неделю. Вновь появившись на людях, она превратилась в интернет-зависимого подростка, погрязшего в развлечениях: целыми днями она сидела, уставившись в игры, либо читала мангу и романы.

Фан Цзиньнянь не знала, как утешить свою близкую подругу, и пыталась уговорить Наньгун Цзе пройти подготовку заново: А-Цзе, не хочешь попробовать пересдать экзамены? С твоим уровнем, если ты пройдешь курс повторно, ты совершенно точно сможешь поступить в университет.

В тот момент Наньгун Цзе играла в игру. Услышав это, она даже не подняла головы и лишь холодно усмехнулась: Пересдавать? К чему это пересдавание, неужели ты хочешь, чтобы я снова пошла на экзамен, а потом навлекла на себя позор из-за нищенских баллов?

Фан Цзиньнянь поспешно извинилась: Прости... Мне не следовало...

Прости, мне не стоило срывать на тебе злость. Наньгун Цзе одновременно с ней принесла извинения, выключила телефон, прижала руку ко лбу и произнесла мучительным тоном: Я правда, правда больше не хочу об этом думать... Все это приносит мне лишь боль.

Слишком больно. В голосе Наньгун Цзе прорезались рыдающие нотки: Я ни в чем не превосхожу других, и в конце концов даже мои усилия оказались абсолютно бесполезны... Мои старания принесли мне лишь жалкие крохи баллов, ха-ха-ха, какая же это насмешка!

Я знаю, что наши образовательные ресурсы не идут ни в какое сравнение с городскими учениками, поэтому мне оставалось только отчаянно трудиться, но мой труд не принес никаких плодов! Я изо всех сил рвалась к учебе, училась и днем, и ночью, каждый божий день! Лицо Наньгун Цзе исказилось от безумия, она то ли плакала, то ли смеялась, выплевывая слова, пропитанные кровью: Я думала, мои старания смогут стереть разницу в образовательных возможностях, но толку-то не было! Мои усилия не принесли никакой пользы, я лишь сама себя выставила на посмешище...

Фан Цзиньнянь мгновенно растерялась: Все совсем не так, А-Цзе, ты вовсе не выставляла себя на посмешище...

Наньгун Цзе перебила Фан Цзиньнянь, до боли закусив губу — так сильно, что на ней выступили капельки крови, а в голосе зазвучали жгучая обида и отчаяние: Цзиньнянь, неужели ты до сих пор не понимаешь? Я превратилась в посмешище от начала и до конца!

Мои труды пропали даром! Мое время, мои душевные силы, моя энергия — все было выброшено на ветер!

С самого детства мои оценки были среди лучших, все вокруг твердили, что я непременно поступлю в университет, и я сама так думала, но каков итог? Я даже на учебу в институте второго порядка набрать не могу...

Ха-ха-ха, Цзиньнянь, я стала посмешищем в чистом виде! С меня хватит, я не буду пересдавать экзамены! Разве еще одна попытка способна что-то изменить? Неужели снова получить унизительно низкие баллы и в очередной раз превратиться в шутку?

Фан Цзиньнянь поспешно принялась ее утешать: Нет, А-Цзе, никто над тобой не смеется. Провал на экзамене — дело житейское, подобное может случиться с каждым, мы вовсе не смеемся над тобой.

Разве это имеет хоть какое-то значение? Боевой настрой Наньгун Цзе внезапно угас, вся обида и немилость обратились в безмятежность, подобную стоячей воде.

С совершенно безразличным видом она снова взялась за телефон и вернулась к игре: Что бы вы там ни думали, а я уже стала посмешищем. Ладно, я сажусь играть, счастливого пути, провожать не буду.

Тот разговор закончился на минорной ноте. Если говорить точнее, Наньгун Цзе просто отказалась обсуждать эту тему.

Фан Цзиньнянь закусила губу, словно приняв какое-то решение, посмотрела прямо в глаза Цзю Чэнъе и твердо произнесла: Чэнъе, на самом деле я ведь тоже не поступила в университет.

Фан Цзиньнянь опустила голову, ее пальцы судорожно вцепились в кромку одежды, а голос звучал очень тихо: Я ходила проверять результаты в интернет-кафе, у меня очень низкий балл, даже до второго порядка не дотягиваю...

Выслушав эту историю, Цзю Чэнъе внезапно задалась вопросом: Вы обе ходили проверять баллы в интернет-кафе?

Фан Цзиньнянь кивнула: Угу. Мы обе ходили узнавать результаты в интернет-кафе в уездном центре. Перед экзаменами один из учителей-мужчин в нашей школе специально задержал нас, деревенских детей, и поделился одной маленькой хитростью.

Тот учитель сказал, что результаты экзаменов лучше всего смотреть через компьютер, потому что с телефонов заходит слишком много людей, из-за чего может пропасть связь или произойти какая-нибудь ошибка, например, выдаст неверный балл.

Учитель пояснил, что о таком нюансе прекрасно осведомлены многие городские ученики, но деревенские ребята из-за информационной изоляции ничего не знают, и в прошлые годы из-за этого уже случались казусы.

Он говорил, что и сам вышел из деревни, поэтому не мог спокойно смотреть, как мы из-за нехватки информации совершаем ошибки при проверке баллов, и заранее поделился с нами этой премудростью.

Цзю Чэнъе нахмурилась. Почему-то ей еще ни разу не доводилось слышать о подобной хитрости! К тому же это звучало совершенно неразумно: пусть даже сайт зависает, баллы-то никак не могут перепутаться из-за этого.

Внезапно Цзю Чэнъе пришла в голову одна догадка: Вы с Наньгун Цзе учились в одной и той же старшей школе?

Фан Цзиньнянь кивнула: В нашем уезде всего одна старшая школа, все мы, деревенские ученики, учились именно там.

Большинство из нас, детей из деревни, живут бедно, компьютеров дома ни у кого нет, поэтому за результатами приходится идти в единственное на весь уезд интернет-кафе.

Тот учитель оказался очень добрым человеком, он договорился с хозяином интернет-кафе: если кто-то из нас, деревенских детей, приходит узнать результаты экзаменов, достаточно лишь назвать и записать у хозяина название своей деревни, и тогда сделают пятипроцентную скидку.

Цзю Чэнъе осенила страшная догадка. Она посмотрела на Фан Цзиньнянь взглядом, полным глубокой жалости, протянула руку и крепко сжала ее пальцы: Цзиньнянь, вас подставили.

Цзю Чэнъе не стала вдаваться в долгие объяснения, а просто велела Фан Цзиньнянь проверить результаты экзамена с помощью мобильного телефона.

Фан Цзиньнянь на мгновение замерла, но тут же сообразила в чем дело. В ее голове тоже мелькнула догадка, от которой руки сами собой задрожали.

Дрожащими пальцами она достала телефон, с трудом зашла на страницу запроса баллов единого государственного экзамена, ввела все необходимые данные и нажала кнопку поиска.

Крупные, чистые слезинки одна за другой закапали на экран смартфона. Фан Цзиньнянь крепко закусила губу и заплакала от счастья.

Она набрала отличный балл, которого с лихвой хватит для поступления в университет первого порядка!

Пара мягких и сильных рук бережно отерла слезы с ее глаз. Сквозь затуманенную пеленой слез пелену Фан Цзиньнянь посмотрела на хозяйку этих рук и дрожащим голосом произнесла: Спасибо... Чэнъе, спасибо...

Фан Цзиньнянь услышала лишь тихий вздох, после чего оказалась заключена в теплое объятие.

Глава 15. Что такое справедливость?

Не переживай, я с этим разберусь. Цзю Чэнъе легко коснулась губами лба Фан Цзиньнянь, после чего дала твердое обещание: Я заставлю этих людей заплатить.

Во взгляде Цзю Чэнъе промелькнула жестокость. Подобные махинации означали лишь одно: кто-то брал взятки и наживался на этом, играя чужими — такими жалкими — судьбами.

Деревенским школьникам и так намного сложнее тягаться с городскими детьми в плане образовательных ресурсов, и единственный шанс проложить себе путь в светлое будущее для них — это сдать экзамены. Они и так пробираются вперед через тернии, а их судьбами еще и вот так играют.

Просто отвратительно!

Она заставит каждого, кто смеет играть чужими жизнями, заплатить по счетам.

Цзю Чэнъе расспросила Фан Цзиньнянь обо всех деталях касательно школы, где они учились, и в конце концов смогла сложить из разрозненных кусочков полную картину происходящего.

Раньше в той старшей школе, где учились Фан Цзиньнянь и остальные, результаты каждого ежемесячного экзамена предавались огласке, вывешивался почетный список, где достижения каждого ученика были видны как на ладони.

Но десять лет назад у них сменился директор-мужчина, и с тех пор система оглашения результатов изменилась: почетный список упразднили, а этап публикации оценок после ежемесячных экзаменов отменили.

Теперь ученики не могли узнать свои конкретные баллы и получали лишь место в рейтинге, по которому приходилось примерно догадываться о собственном уровне.

А тот самый добрый учитель, поделившийся с деревенскими детьми хитростью проверки баллов, устроился в школу вскоре после вступления нового директора в должность.

Поначалу он занимал лишь скромную должность рядового преподавателя, но постепенно шел на повышение и в конце концов дослужился до завуча параллели.

Цзю Чэнъе пришла к выводу, что этот учитель и директор заодно, эти двое, судя по всему, заключили с кем-то негласную сделку. Директор намеренно изменил систему объявления оценок, а учитель притворился благодетелем, обучая детей фокусам с проверкой баллов.

Все происходило по заранее спланированному сценарию.

Из-за изменения системы объявления оценок учащимся оставалось лишь гадать о своем уровне по позициям в рейтинге, что оставляло огромный простор для махинаций.

Даже если ученик оказывался на самой вершине, он не мог точно узнать свои баллы и ориентировался лишь на собственные догадки. И если в итоге система выдавала крайне низкий результат, поделать было нечего — оставалось лишь списывать все на неудачное стечение обстоятельств на экзамене.

Что же до того учителя, он наверняка вступил в некий сговор с хозяином интернет-кафе, и на компьютерах, скорее всего, намеренно установили плагины с поддельным интерфейсом проверки экзаменационных баллов.

Чтобы подтвердить свои догадки, Цзю Чэнъе и Фан Цзиньнянь решили лично отправиться в то самое интернет-кафе в уездном центре и во всем разобраться.

Время не ждало, и Цзю Чэнъе сразу велела Сунь Луну и Сунь Ху отвезти их в уезд на машине. По прибытии в город они прямиком направились в нужное заведение.

Притворившись сдающей экзамены выпускницей, Цзю Чэнъе вписала название деревни Лю в журнал учета, который вел хозяин, внесла плату, и тот выделил ей место за компьютером под номером 15.

Цзю Чэнъе и Фан Цзиньнянь подошли к пятнадцатому терминалу. Цзю Чэнъе повернулась к подруге: Ты проверяла баллы именно за этим компьютером?

Фан Цзиньнянь кивнула, со сложным выражением глядя на знакомый монитор, в ее глазах отражались невыразимые эмоции.

http://bllate.org/book/31323/3819263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Girlfriend Came Back After We Broke Up / После расставания: Возвращение бывшей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода