Готовый перевод Imperfect Genes / Ген несовершенства: Вторая жизнь в зените звезд: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, благодаря закулисным усилиям кого-то влиятельного, дело о подлоге наконец сдвинулось с мертвой точки.

В понедельник утром ведущие СМИ Столичной Звезды неожиданно и единодушно опубликовали одну и ту же новость. В ней утверждалось, что Улисс Динс, губернатор планеты Борхес, злоупотребил служебным положением и властью, подстроив поступление своего единственного сына Кевина Динса в университет. Статья пестрела неопровержимыми доказательствами и прямыми обвинениями в адрес комитета Федерального комплексного университета, а между строк читался недвусмысленный намёк на то, что учебному заведению, допустившему столь громкий скандал, следовало бы серьезно пересмотреть собственную работу.

Среди студентов вновь поднялась буря. Многие, вспомнив историю Жун Чжэна, чувствовали, как их лица пылают от стыда. Во вторник утром на доске объявлений у главных ворот университета лаконично и четко опубликовали всю правду о деле Жун Чжэна, а также подлинное письмо с извинениями, написанное лично ректором Лухардом.

Студенты столпились вокруг, оживленно обсуждая новость. Жун Чжэн как раз проходил мимо; при виде него окружающие замерли с самыми красноречивыми выражениями лиц, а затем расступились, освобождая дорогу. Не глядя по сторонам, он подошел прямо к доске объявлений и внимательно изучил оба свежих распоряжения.

Письмо с извинениями было составлено искренне, и он решил принять их. Вторым документом значилось уведомление о наказании Кевина Динса: в связи с тяжестью проступка и по итогам консультаций с Федеральным управлением образования было решено отчислить его, аннулировать зачисление и потребовать немедленного выселения из общежития.

Жун Чжэн лишь бегло просмотрел текст, боковым зрением заметив шепоток толпы и смущенные лица некоторых студентов, однако на душе у него было совершенно спокойно.

По правде говоря, он только что вернулся со свидания с Фу Чжэном, во время которого у них состоялся глубокий и серьезный разговор. Фу Чжэн поделился с ним несколькими советами, и Жун Чжэн всё тщательно обдумал. А благополучное разрешение университетского конфликта как нельзя кстати предоставляло ему идеальную возможность — шанс тихо и мирно уйти.

Больше не задерживаясь у доски, он, следуя инструкциям Фу Чжэна касательно процедуры перевода, отправился прямиком к ректору Лухарду. Получив разрешение войти, он толкнул дверь и с удивлением обнаружил внутри Чжао Ляньхэна.

Увидев его, Чжао Ляньхэн удивленно приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— Я как раз собирался тебя разыскать. Что ты думаешь по поводу поступка твоего соседа по комнате?

— Ничего особенного не думаю, — ответил Жун Чжэн, чувствуя себя немного странно. — Разве вопрос с ним уже не решен?

— Вот как? — Чжао Ляньхэн беспечно усмехнулся. — Похоже, у него на твой счет было немало планов… Впрочем, раз у тебя нет иных соображений, то и ладно.

Ректор Лухард, добродушный старик, с улыбкой прервал их диалог:

— Ну будет вам, всё уже в прошлом. Обсудите свои мысли как-нибудь в другой раз… Студент Жун Чжэн, ты зашел ко мне по какому-то делу?

Жун Чжэн замер на секунду, мысленно собираясь с мыслями, после чего почтительно поклонился:

— Ректор Лухард, я пришел подать заявление о переводе в другой вуз.

— Переводе?

— Что?

Ответом ему стали синхронные возгласы удивления от обоих мужчин. Чжао Ляньхэн бросил быстрый взгляд на ректора Лухарда и поспешно спросил:

— Это из-за того инцидента? Если дело в этом, я могу от имени комитета университета сделать официальное заявление: в течение всех оставшихся четырех с лишним лет учебы здесь ты больше никогда не столкнешься ни с каким предвзятым отношением из-за случившегося.

Ректор Лухард придерживался того же мнения и, поддержав слова Чжао Ляньхэна, добавил:

— Мы действительно глубоко сожалеем о том, как вся эта ситуация отразилась на тебе…

— Нет, дело не в этом, — Жун Чжэн был вынужден прервать их. — Причина не только в этом…

Он на мгновение подбирал слова, после чего произнес:

— Это взвешенное решение, касающееся моего личного будущего и развития… Хорошенько всё обдумав, я хочу перевестись в Федеральную военную академию и стать военным.

— Ты серьезно?.. — Чжао Ляньхэн не мог скрыть потрясения. Ему тут же пришло в голову, что здесь не обошлось без участия Фу Чжэна, и его голос невольно стал жестче: — Я уважаю твой личный выбор, но ты должен понимать: в военной академии мало просто поступить, там нужно выжить… За время учебы в Федеральном комплексном университете ты доказал, что ничем не хуже остальных, но атмосфера в военном вузе кардинально отличается от нашей. Я надеюсь, ты еще раз всё хорошенько обдумаешь…

— Благодарю за наставление, — ответил Жун Чжэн. Его решение было твердым и не зависело от чьих-либо слов. — Я принял его именно после долгих и серьезных раздумий.

Он посмотрел на ректора Лухарда и заметил, что пожилой мужчина от неожиданности зашелся в непрерывном кашле. Спустя пару мгновений ректор пришел в себя, на секунду прикрыл глаза, снова обрел спокойствие и окинул Жун Чжэна взглядом, в котором сквозило легкое восхищение. С горькой ухмылкой он покачал головой:

— Похоже, я и правда стар и совсем отстаю от молодежной мысли.

Чжао Ляньхэн отчаянно переживал, но ректор Лухард движением руки остановил его попытки поддержать себя и с улыбкой произнес:

— Раз уж ты всё решил, то ведь не стал бы приходить ко мне просто так, верно?

Жун Чжэн кивнул.

— Что ж… — ректор Лухард немного подумал и добавил: — Тогда мне больше нечего сказать. Я не стану вмешиваться в личный выбор студентов. Твоя ситуация уникальна, но у меня нет никаких оснований препятствовать этому.

— Мне искренне жаль, что Федеральный комплексный университет не смог удержать тебя.

— Ректор… — Чжао Ляньхэн сорвался на тихий шепот. В этот момент он вспомнил давний выбор Фу Чжэна. Но ведь Фу Чжэн сделал его из-за семейных обстоятельств, а какова же истинная причина Жун Чжэна?

Чжао Ляньхэн так и не смог найти ответ, придя в конце концов лишь к одному выводу: им с Фу Чжэном никогда не стать такими, как Жун Чжэн.

Жун Чжэна не волновало, что о нем думают Чжао Ляньхэн и ректор. Получив гарантии, что его документы на перевод оформят должным образом, он покинул кабинет. Возвращаясь в общежитие, он уже по привычке игнорировал косые взгляды и шепотки прохожих, но у самой лестницы столкнулся с еще одним знакомым — Сун Цзыу.

Они не виделись уже много дней. На занятиях Сун Цзыу всегда садился как можно дальше, не здоровался и не пытался выйти на связь. Жун Чжэн полагал, что они больше не встретятся до самого его отъезда, и никак не ожидал столкнуться с ним здесь.

Одетый неопрятно, с растрепанным видом, Сун Цзыу выглядел крайне смущенным. На его лице читалась сложная гамма чувств, особенно когда он заметил Жун Чжэна. Жун Чжэн как раз собирался пройти мимо, чтобы подняться к себе, но парень внезапно окликнул его.

— Я… — Сун Цзыу замялся, чувствуя себя донельзя неловко. — Прости меня.

Жун Чжэн промолчал. Сун Цзыу покраснел до корней волос, беспомощно застыв на месте, но затем снова набрался храбрости и повторил:

— Прости! Я не должен был думать, что ты меня обманываешь, и уж тем более не смел судить тебя за твои генетические особенности. Я… прости меня!

Этот рослый парень, казалось, действительно повзрослел — по крайней мере, у него хватило мужества признать собственную ошибку. Поразмыслив немного, Жун Чжэн спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я никогда не держал на тебя зла.

— Но… — Сун Цзыу всё еще терзался сомнениями. Чувствуя себя ужасно виноватым, он уныло опустил голову. — Дядя был прав, мне не стоило судить о всем столь поверхностно. Я… мне следовало понять это гораздо раньше.

— Я-то думал, что я твой друг, и был уверен, что поступаю правильно… А в итоге все эти дни ты был вынужден нести этот груз в одиночку. Правда, прости меня!

Его извинения звучали так же прямо и эмоционально, как и его прежние обвинения. Глядя на искреннее раскаяние в его глазах, Жун Чжэн, который и так на него не сердился, невольно улыбнулся:

— Ладно, правда, всё в порядке.

Только тогда Сун Цзыу немного успокоился и с детской робостью в голосе переспросил:

— Значит… мы ведь все еще друзья?

— Да, — Жун Чжэн не смог отказать ему, видя его подавленное состояние. От этого ответа лицо Сун Цзыу озарилось счастливой улыбкой: — Я угощу тебя обедом! Больше никогда не поверю ни единому слуху… Нужно избавляться от этой дурной привычки.

Жун Чжэн не горел желанием продолжать этот разговор. Обменявшись еще пара дежурных фраз, он дошел до двери своей комнаты и замер: дверь в блок была распахнута настежь. Внутри царила абсолютная пустота — из мебели не осталось даже того базового минимума, что был при заселении, исчезло абсолютно всё.

Сун Цзыу остолбенел и непроизвольно вырвалось:

— Ты… ты что, переезжаешь?

— … — Жун Чжэн потерял дар речи и был вынужден спуститься вниз, чтобы расспросить дежурного администратора. Тот после долгих воспоминаний припомнил, что сегодня Кевин заходил за своими вещами, но о других подробностях он ничего не знал.

— Да чтоб меня… — Сун Цзыу лишился дара речи, выдав лишь эту фразу.

Вещи выкинули неизвестно куда. Раз уж Кевин решил испортить ему жизнь, он, разумеется, не стал оставлять улик, по которым его могли бы обвинить. Не исключено, что он уже покинул Столичную Звезду. Больше всего Жун Чжэна позабавило то, с каким усердием подручные Кевина подошли к делу: они даже провели генеральную уборку во всей комнате.

Теперь помещение выглядело так, будто в нем отродясь никто не жил. Обойдя пустые комнаты, Жун Чжэн не обнаружил ни единой своей вещи и даже не мог присесть. К тому времени уже наступил второй половине дня. Придя в себя, Сун Цзыу сначала гневно выругал Кевина последними словами, а затем предложил перекантоваться у него пару дней. Жун Чжэн покачал головой — он решил сначала купить новое постельное белье.

К счастью, среди его личных вещей не было ничего по-настоящему ценного. Они с Сун Цзыу уже подходили к выходу из университета, когда коммуникатор Жун Чжэна внезапно завибрировал. На экране появилось лицо Лу Чжунъина, который вовсю махал рукой и жизнерадостно приветствовал его:

— А-Чжэн! А можно я приеду к тебе в гости? Я сейчас как раз нахожусь в университетском городке!

Сун Цзыу с любопытством заглянул через плечо:

— Ты еще кто такой?

— Эм… я бывший одноклассник А-Чжэна, а ты кто?

— А я его нынешний одноклассник, — ответил Сун Цзыу, покосился на Жун Чжэна и тут же сболтнул лишнего: — Жун Чжэн сейчасут занят своими проблемами, ему нужно идти за покупками, времени у него нет!

Выражение лица Лу Чжунъина мгновенно изменилось, он разочарованно протянул:

— Я с таким трудом выкроил время… Что вы собрались покупать? Можно я пойду с вами?

Два мастера сходиться с людьми на ходу, не спрашивая мнения самого Жун Чжэна, тут же договорились о встрече. Жун Чжэн хотел было предостеречь Сун Цзыу от общения с Лу Чжунъином, но подумал, что Сун Цзыу не настолько глуп, максимум — сам проследит за сохранностью кошельков. С внутренним чувством легкого сюрреализма Жун Чжэн все же встретился с Лу Чжунъином, и теперь они втроем отправились за покупками. Разумеется, по пути Лу Чжунъин узнал, что все вещи Жун Чжэна выбросили. Широко распахнув глаза от изумления, он с тревогой спросил:

— А-Чжэн, ты такой крутой, поступил в такой престижный университет… И что ты теперь будешь делать? Если тебе негде жить, может, поживешь у меня?

Жун Чжэн едва заметно поморщился. Ему отчаянно хотелось ответить, что в логове воров он жить не намерен, но он сдержался и вежливо отказался. Тут же подал голос Сун Цзыу:

— А ты сам-то где сегодня ночевать будешь? Ни ко мне не идешь, ни к нему, ночевать-то где-то надо!

Жун Чжэн на секунду задумался, и в этот момент в голове внезапно всплыл образ Фу Чжэна. Вслух он произнес:

— Мне есть куда пойти.

http://bllate.org/book/31335/3820902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Imperfect Genes / Ген несовершенства: Вторая жизнь в зените звезд / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода