Готовый переклад Farming in the Apocalypse / Фермерство в апокалипсисе: Мой огород выживет всех: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лян сохранял беспристрастное выражение лица, ему даже стало немного смешно.

— О, я понял, вернись и скажи ей, что со мной всё в порядке, — он намеренно пропустил мимо ушей её вторую фразу.

— Понял? — Бай Яояо слегка растерялась, а затем, похоже, разозлилась. На её красивом лице застыл упрек, словно он совершил какое-то непростительное преступление. — Шэнь Лян, и это всё, что ты можешь сказать? Она так старательно ухаживала за тобой всё это время, неужели ты не чувствуешь ни капли благодарности?

Лишенный всякой благодарности Шэнь Лян рассмеялся. Он слегка подкинул в руке яблоко и, с невинной и безобидной улыбкой изогнув губы, произнес:

— Сестрица Яояо, все эти годы о мне действительно заботилась Хань Лу, но то, что я был ей должен, я полностью вернул еще в прошлый раз, когда по ее просьбе присоединился к отряду Брата Юй и чуть не погиб.

— ...Как ты можешь быть таким жестокосердным? Она ухаживала за тобой столько лет...

— М? Разве с самого начала о мне не заботился Брат Юй? — Шэнь Лян притворился озадаченным, и по мере того, как он говорил, его обычно улыбающиеся губы вытянулись в прямую линию. — Помню, Лулу даже не удостаивала меня взглядом, да я и сам знаю, что не ровня ей, эх.

Глядя на внезапно погрустневшего юношу, Бай Яояо разгладила брови, решив, что он все еще неравнодушен к Лулу, а потрясение от пережитого оказалось слишком сильным, вот он и изменился.

Она покачала головой, демонстративно отвернулась и, вздыхая про себя, произнесла:

— Ладно, похоже, в середину Апокалипсиса даже ты изменился, став эгоистичным и холодным. Если Лулу узнает об этом, она сильно расстроится.

Шэнь Лян мыльно усмехнулся про себя. Эта Бай Яояо — не добивается ли она того, чтобы он поделился с ними фруктами? Завела такую долгую шарманку. Какое ему дело до того, расстроится она или нет? А еще наверняка хотела выведать, где он умудряется выращивать еду. Совсем держит его за дурака.

Стоило только подумать об этом, как вспомнилось, что прежний хозяин тела и вправду был круглым дураком: верил всему, что говорили главная героиня и Бай Яояо, отдавал им всё самое лучшее и при этом не получал в ответ ни малейшей крупицы благодарности. От одних этих мыслей закипала кровь.

Не желая больше с ней разговаривать, Шэнь Лян под первым попавшимся предлогом ускользнул, оставив Бай Яояо одну стоять на месте и хмуриться.

Этот Шэнь Лян и вправду сильно изменился. Раньше он бы ни за что не отверг просьбу, касающуюся Лулу. Как жаль, так и не удалось узнать, откуда у него берутся вещи. Видимо, придется ждать, пока в следующий раз сама Лулу не пойдет в наступление.

В теперешнюю пору смертельных угроз в середину Апокалипсиса каждый день люди только и делают, что борются за еду. Если бы она узнала, откуда этот парень берет припасы и как именно их добывает, и с помощью этой информации сблизилась с Юй Чживэнем, заручившись поддержкой сильного покровителя, или же примкнула к другим сильным мира сего, тогда им с Лулу больше не пришлось бы ни о чем тревожиться.

Однако, вспомнив характер Хань Лу, Бай Яояо снова почувствовала легкую головную боль. Та была донельзя добросердечной — готова прийти на помощь кому угодно. Она действительно боялась, что однажды излишняя доброта Лулу до добра не доведем. А уговаривать ее зайти к Шэнь Ляну и выпросить у него припасы — это потребует немало красноречия.

Вернувшись в машину, Шэнь Лян уже почувствовал духоту. Он не стал закрывать дверцу, а в ушах уже раздалось ворчание Системы 009, начавшей высмеивать Бай Яояо:

[У этой красотки, похоже, не все дома! Она еще и на ферму хозяина губу раскатала! Какая же она наивная!]

Шэнь Лян непринужденно отозвался:

— Это вполне естественно. Любой бы захотел заполучить такую ферму. Другое дело, что она озвучила это вслух.

[Хозяин! Разве тебе не кажется, что от нее веет странным лицемерием? То ли дело главный герой Юй!]

Шэнь Лян: Не знал, что у тебя есть талант к сарказму.

— Ладно с ней, она играет роль классической хитроумной штучки, так что неудивительно, что у нее такой характер, — Шэнь Лян давно раскусил натуру Бай Яояо. В книге она описывалась еще более лицемерной, но раз он уже был в курсе, то заранее подготовился.

К тому же, сколь бы искусной ни была ее фальшь, до него ей не дотянуться. Возиться с делами всей этой компании главных героев он не собирался и ввязываться туда не планировал.

[Так хозяину совсем не нужно обращать на нее внимание?]

Шэнь Лян улыбнулся:

— Ты Система Земледелия или сплетниц?

009 умолк, жалобно вздохнув по поводу своего невысокого положения в пищевой цепочке и в то же время тайком завидуя другим грозным товарищам.

По мере того как рассветало, грохот снаружи затихал, а зомби вели себя всё тише. Юй Чживэнь с парой спутников попытались выйти наружу на разведку, но вскоре вернулись потрепанными, оставив за спиной толпу мертвецов, которые с глухим стуком продолжали долбиться в стены.

Этот шум заставил даже Шэнь Ляна выйти из машины и подойти поближе, чтобы посмотреть на зрелище.

— Ну как? — с тревожным видом подбежала Бай Яояо.

Юй Чживэнь ответил с непроницаемым лицом:

— Идти тяжело. Зомби снаружи рассредоточены повсюду, но стоит подняться хоть какому-то шуму, как они сбиваются в кучу. Пробиться с ходу не получится.

— И что же делать?.. — кто-то отчаянно прошептал в темноте.

На какое-то время все замолкли — ни у кого не было лучшего плана, оставалось лишь пережидать здесь, в бездействии. Давящая атмосфера лишала возможности нормально дышать, а некоторые люди принялись из стороны в сторону мерить шагами помещение, пытаясь хоть так разогнать удушливую тоску.

Увидев это, Шэнь Лян тоже подбежал к узкому пролому в стене и выглянул наружу. К счастью, ему повезло, и прямо перед его носом не маячил оскаленный зомби — он смог спокойно разглядеть пейзаж.

Мрачное небо, тяжелые свинцовые тучи сплошным слоем висели над землей. Воздух казался густым и липким, не было ни малейшего дуновения ветерка. Неподалеку толпились стаи зомби — судя по масштабу, их там было по меньшей мере несколько сотен. Пытаться прорваться через такое заграждение было явно безумием.

Шэнь Лян тут же вспомнил описание из книги: в этот раз вылазка главного героя обернулась тяжелейшими потерями, и назад вернулись лишь несколько второстепенных персонажей, в то время как остальные погибли.

— На что смотришь? Переживаешь, что мы не сможем выбраться? — неожиданно раздался за спиной голос Юй Чживэня.

Шэнь Лян вздрогнул. Обернувшись, он обнаружил Юй Чживэня, который неизвестно когда подошел вплотную. С одной стороны, его удивило, что он совсем не услышал чужих шагов, а с другой — он искренне поинтересовался:

— Ты что, ходишь вообще беззвучно?

Юй Чживэнь легко усмехнулся:

— Прости, напугал тебя.

Шэнь Лян не стал отвечать. Сначала он аккуратно вернул на место заграждение и лишь затем посмотрел собеседнику прямо в глаза. Внезапно осознав, что он ниже его ровно на голову, Шэнь Лян растерялся, и слова застряли у него в горле.

Юй Чживэнь не разгадал его мыслей и списал всё на тревогу из-за сложившейся ситуации:

— Не стоит так пессимистично смотреть на вещи. Ты же сам видишь погоду: воздух тяжелый, судя по всему, собирается дождь.

http://bllate.org/book/31340/3821488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming in the Apocalypse / Фермерство в апокалипсисе: Мой огород выживет всех / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу