×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Демонический глаз

В спальне Чжоу Шэна стояло четыре кровати, на двух были навалены всякие вещи — соседи съехали и снимали жильё в городе. Третья кровать принадлежала Фу Лицюню, но, судя по всему, он не ночевал дома.

— У вас в комнате всего двое жильцов? — спросил Юй Хао.

Войдя в комнату, Чжоу Шэн сразу стянул футболку. Его сухощавое тело с рельефными кубиками пресса и обнажённый торс выглядели для гея просто невероятным, первоклассным искушением. Хотя Юй Хао без конца повторял себе, что нельзя снова западать на натуратов, иначе он опять кончит хуже некуда, перед лицом столь безупречной мужской красоты и фигуры он едва ли мог это вынести и был вынужден изо всех сил стараться не смотреть на Чжоу Шэна.

— Фу Лицюнь всю ночь пропадал черт знает где, — Чжоу Шэн распахнул шкаф, принявшись туда-сюда вынюхивать мятые базовые футболки в поисках чего-то пригодного для носки.

Юй Хао подал ему чистую одежду и носки. Чжоу Шэн послал ему воздушный поцелуй:

— Отлично, люблю тебя! — и тут же скрылся в ванной.

— …… — только и оставалось вымолвить Юй Хао.

На письменном столе Чжоу Шэна царил беспорядок: там валялось несколько сборных моделей и фигурок — полный комплект по Евангелиону и Ван Пис, а также прижимающая крышку лапши фигурка купальщицы. Рядом были разбросаны пара стёртых скретч-карт и совершенно новый сборник вариантов экзамена по английскому, в котором, вполне предсказуемо, были решены только первые три задания.

Зато спортивные кроссовки под столом стояли на редкость аккуратно.

Возле будильника Юй Хао случайно заметил золотистое изделие размером с циферблат часов: круг с прорезным солнечным орнаментом, вокруг которого были вырезаны четыре ажурные птицы, напоминавшие изящное древнее кольцо.

Юй Хао показалось, будто он где-то уже видел его, и он крикнул в сторону ванной:

— Что это такое?

Чжоу Шэн, который как раз мылся и напевал что-то себе под нос, умолк и отозвался:

— Чего? Принеси, гляну!

Тогда Юй Хао не стал больше расспрашивать. Выйдя из ванной в одних боксерах-семейниках, Чжоу Шэн едва не довел его до носового кровотечения. Юй Хао торопливо бросил:

— Надень одежду, а то опять простудишься!

Совершенно невозмутимый Чжоу Шэн заглянул в телефон: после отправленного сообщения Хуан Тин перезвонил ему несколько раз. Юй Хао взял со стола то диковинное украшение. Чжоу Шэн, кое-как натянув вещи, мимоходом перехватил его, сунул в карман и бросил:

— Талисман на удачу. Беру с собой на соревнования для душевного спокойствия. Ладно... одевайся теплее, операция начинается! Погнали!

Чжоу Шэн хлопнул Юй Хао по плечу, и у того на душе сразу стало намного спокойнее. Все прежние сомнения вмиг испарились, словно с таким сильным другом, как Чжоу Шэн, ему больше нечего было бояться.

После ночного снегопада в Инши стало ещё холоднее, но в оранжерее-кафе царило приятное тепло, словно весной. Юй Хао сегодня надел слишком много одежды и от духоты чувствовал себя немного раздражённым. Они с Ши Ни держали в руках по чашке горячего шоколада, а Чжоу Шэн попивал чёрный кофе; все трое молчали.

— Это вам, — протягивая рождественский подарок, Ши Ни так сильно волновалась, что у неё дрожали руки.

Юй Хао принял презент — коробочку изысканного шоколада всего с четырьмя конфетками внутри, судя по всему, дорогущего — и между делом спросил:

— Ты как выспалась?

— Угу, — Ши Ни выглядела явно уставшей. Закутавшись в пуховик и опустив длинные волосы на плечи, она казалась почти взрослой. Девочка тут же подняла на него глаза и спросила: — Что мне нужно делать?

— Решай сама, — искренне ответил Юй Хао.

Чжоу Шэн сидел, откинувшись на спинку стула и разглядывая Ши Ни. За всё время он не произнёс ни слова, во взгляде его читались сочувствие, боль и гнев, но он проявил деликатность, предоставив Юй Хао вести этот разговор.

Ши Ни снова погрузилась в молчание. Юй Хао понимал, что сейчас она ужасно тревожится, и, пожалуй, ещё жалеет о своём решении: ведь раньше рядом с ней была Сяосяо, а теперь всякая поддержка в один миг исчезла, и ей предстояло заново выстраивать доверие — на этот пътё с Юй Хао и Чжоу Шэном.

Юй Хао понимал её как никто другой. Было время, когда в его собственной жизни настал период, когда он не хотел доверять никому на свете. Но теперь он постепенно начал осознавать: самые искренние и чистые отношения между людьми строятся на доверии. Слова я тебе верю, слетающие с губ, — это непременное условие для зарождения любых эмоциональных связей и начало пути человека из тьмы навстречу свету.

Самая первая вера в детстве зарождается в семье, но поступки господина Ши разрушили и растоптали её доверие, заставив бояться всех на свете. И всё же сейчас она пыталась довериться им — или, иначе говоря, её самые сокровенные надежды на людей ещё не были окончательно разбиты. Вспоминая, как сама Сяосяо подтолкнула её произнести я тебе верю, Юй Хао мысленно вернулся к собственному прошлому и постепенно осознал, где кроется ключ к разрешению душевной боли Ши Ни.

Есть ли у тебя сегодня время?

Бросив случайный взгляд на телефон, Юй Хао увидел новое сообщение в WeChat от Чэнь Екаева.

Юй Хао оставалось лишь коротко ответить парой фраз, дав понять, что он находится вне дома.

Как зовут Сяосяо по фамилии? — заблокировав экран телефона, Юй Хао резко сменил тему и задал совершенно неожиданный вопрос.

— На фамилию Лу, — ответила Ши Ни. — А что такое?

Юй Хао кивнул. Это подтверждало его догадки: он пытался найти связь между сном и реальностью, словно проходя какой-то лабиринт.

— Она уехала? — снова спросил Юй Хао.

— Утром, — Ши Ни взглянула на телефон. — Она уже в самолёте.

— Оставила тебе что-нибудь на память?

Ши Ни протянула левую руку, на запястье которой красовался плетёный шнурок.

— Мы сделали по такому для каждой.

Юй Хао подумал, что, возможно, при следующем погружении в сон этот шнурок сможет чем-то помочь, точно так же, как его собственная палка для сушки белья. Однако, поразмыслив как следует, он всё равно чувствовал какое-то беспокойство: весь сегодняшний день он старался проанализировать сон Ши Ни, и единственным фактором, внушавшим тревогу, оставался демонический глаз на маяке.

Как говорилось во Властелине Колец, демонический глаз означал всеведущую слежку — а значит, каждый шаг Ши Ни находился под неусыпным контролем господина Ши. И пусть это было лишь восприятием самой девочки, но почему-то за столь долгое время у неё сформировалось именно такое убеждение, и на то определённо были причины.

Юй Хао не решался заявить об этом напрямую, опасаясь вызвать у Ши Ни ещё больший страх, отчего демонический глаз в сновидении стал бы только сильнее.

— Когда возвращается твой отец?

— Послезавтра, — мрачно ответила Ши Ни.

Юй Хао надолго задумался. Чжоу Шэн вдруг вытянул ногу из-под стола и слегка толкнул его. Юй Хао бросил взгляд на Чжоу Шэна, сразу поняв его без слов: лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, — пришла пора сказать то, что должно.

Внезапно изменив своё решение, Юй Хао обратился к Ши Ни:

— Чего твой отец боится больше всего?

— А? — опешила Ши Ни.

Она всё ждала, когда Юй Хао и Чжоу Шэн отведут её в полицейский участок, словно её вели на болезненный укол. Будущее пугало её до смерти, напоминая ожидание приговора.

Но Юй Хао всё медлил с этим шагом, и натянутые до предела нервы Ши Ни постепенно начали расслабляться.

— Подумай, представь его этаким главным боссом, — нахмурившись, произнёс Юй Хао. — Какие у него слабости? Чего он боится в отношении тебя? Боится тараканов? Или, может, есть что-то, что он скрывает? Занимался ли он взяточничеством? Сколько денег прячет под кроватью?

Ши Ни: ??

— Да откуда ей знать такие вещи! — возразил Юй Хао.

— Он боится огня, — произнесла Ши Ни.

— О-о, — протянул Юй Хао. — Почему? Ты видела, как он боится огня?

Ши Ни принялась вспоминать, и Юй Хао почуял надежду. Хотя он не был уверен, сработает ли это: в конце концов, демонический глаз воплощал образ господина Ши именно в представлении девочки, и если им удастся проникнуть в настоящий сон самого господина Ши, всё может оказаться совсем иначе.

Однажды Ши Ни зажгла дома ароматическую свечу, и это вызвало у господина Ши приступ бешеной, безумной брани. Выслушав её, Юй Хао счёл идею неплохой и попросил Ши Ни подумать ещё. Казалось, страх девочки понемногу отступал, и она начала говорить всё охотнее. Тщательно всё взвесив, Юй Хао понял: главное препятствие заключалось в её ощущении собственной беспомощности перед лицом отца. Стоило преодолеть этот страх, и всё остальное покатится как по маслу.

Он терпеливо подводил Ши Ни к нужным мыслям, в том числе заставляя её вообразить, как господина Ши привлекают к ответственности по закону, как она сама направляет на него факел и как он паникует, видя огонь, и наконец — как она начинает новую жизнь в совершенно другом месте.

— Какой ты видишь свою дальнейшую жизнь? — Чжоу Шэн крутил в пальцах сигарету, перебирая её туда-сюда, будто ручку.

— Я больше никогда не хочу его видеть, — ответила Ши Ни. — И маму тоже.

— А твой дядя с тётей готовы о тебе заботиться? — спроил Юй Хао. — Тебе тринадцать, тебе нужен новый опекун...

— Скоро четырнадцать, — поправила Ши Ни. — У меня день рождения в январе.

— Через два года уже совершеннолетие, — заметил Юй Хао.

— Сейчас об этом рано говорить, — бросил Чжоу Шэн.

— Не рано, — возразил Юй Хао. — Я уже в первом классе старшей школы мог позаботиться о бабушке. Нини, ты прекрасно учишься, после окончания средней школы сможешь уехать за границу учиться, всё будет хорошо.

Ши Ни кивнула. Юй Хао часто помогал ей с учёбой и прекрасно знал её успехи: она отлично справлялась со всеми предметами, а в английском имелся большой запас для роста. Занятия английским языком как раз и затевались ради того, чтобы после средней школы отправить её учиться в старшую школу за рубежом.

Чжоу Шэн выпрямился, слегка подался вперёд и серрьёзно сказал Ши Ни:

— Что ж, давайте тогда всё расплатимся.

Поняв, что дело дошло до самого главного, Юй Хао предоставил инициативу Чжоу Шэну. Тот всегда отличался решительностью, но именно эта решимость казалась ему невероятно надёжной.

— Мне позвонить моему другу-копу? — спросил Чжоу Шэн.

Ши Ни кивнула, снова слегка занервничав. Юй Хао поспешил успокоить её:

— Мы будем с тобой до самого конца, пока всё это не закончится.

Чжоу Шэн набрал номер Хуан Тина. Тот уже давно ждал в этом торговом центре и появился всего через пять минут. Сначала Юй Хао опасался, что появление полицейского в кафе привлечет лишнее внимание, но реальность развеяла его страхи — Хуан Тин был одет в гражданское.

Ши Ни уже несколько раз видела его, и этот страж порядка внушал ей доверие — казалось, он способен заглянуть ей прямо в душу. Едва усевшись, Хуан Тин сразу перешёл к делу:

— Ну что, малышка, всё обдумала?

Ши Ни наконец выложила всё до конца. Юй Хао ожидал, что она расплачется, и даже заготовил салфетки, но девочка держалась на удивление стойко. Выслушав начало рассказа, Хуан Тин достал диктофон и, бросив на неё вопросительный взгляд, дождался кивка. В оранжерее-кафе стало совсем мало посетителей, и вокруг воцарилась тишина. Ши Ни изложила основные детали происходящего, и Юй Хао с Чжоу Шэном несколько раз едва сдерживались, чтобы не попросить её остановиться.

Когда рассказ подошёл к концу, Хуан Тин сказал:

— Решай сама, когда мы поедем в больницу на экспертизу.

— Прямо сейчас, — ответила Ши Ни.

Всё, чего так боялся Юй Хао, к счастью, не произошло. Хуан Тин немедленно связался с ближайшей больницей и отвёз туда Ши Ни на машине, оформив всё без лишних проволочек. Не заметно для них самих наступил вечер. Ласковая женщина-врач обменялась с Ши Ни пара тихими словами и увела её на осмотр, а Юй Хао с Чжоу Шэном остались ждать снаружи.

Ожидание тянулось бесконечно долго. Юй Хао тихонько спросил:

— Что будем делать сегодня ночью?

— Послушаем Хуан Тина, — ответил Чжоу Шэн. — Пусть он всё организует. — Он зевнул и добавил: — Как зима приходит, так и тянет всё время спать.

Они с Юй Хао чертовски устали за этот день: струна внутри каждого была натянута до предела, особенно во время разговора с Ши Ни, когда приходилось следить за каждым её эмоциональным всплеском и подбирать слова с ювелирной точностью, словно на поле боя.

— Следи за дверью, а я подремлю, — сказал Чжоу Шэн и вытянулся во весь рост на скамье, положив голову на колени Юй Хао. Тюркская куртка Юй Хао легла покрывалом на его плечи, а сам он покосился в сторону входа.

Стоило Чжоу Шэну сомкнуть глаза, как вся его устрашающая аура мгновенно испарилась, словно кто-то невидимый скомандовал раз-два-три. Стоило векам опуститься, как перед нами представал лишь слегка по-детски наивный парень, а неглубокий шрам на брови казался едва заметным.

Юй Хао, бодрствовавшего ночью и пропавшего в сновидениях, тоже сморил страшный сон, но он был вынужден держаться из последних сил, поджидая Ши Ни. Однако сонливость наваливалась волнами, заставляя слипаться глаза. Он опустил голову, сохраняя сидячую позу, положил руку на грудь Чжоу Шэна и уже собирался провалиться в сон, как вдруг телефон завибрировал от сообщения Чэнь Екаева.

Ты не в комнате?

Механически глянув на время — было всего шесть часов, для проверки комендантского часа ещё рановато, — Юй Хао поспешно ответил, что они с Чжоу Шэном только что закончили заниматься.

Рождество, я думал позвать тебя вечером поужинать и заодно спросить о кое-каких делах.

В этот момент из кабинета вышла Ши Ни. Юй Хао резко обернулся. Лицо девочки было омрачено глубокой хмуростью.

— Няня рассказала папе, она говорит, что я весь день не была дома. Что делать?

Юй Хао взял у Ши Ни телефон и на секунду задумался — врать он толком не умел. Тут проснулся Чжоу Шэн:

— Перешли мне картинку. Напиши ему, что ты в торговом центре напротив, выбираешь ему новогодний подарок, и попроси выбрать вещь самому.

Появившийся с результатами анализов Хуан Тин окинул взглядом всю троицу:

— Поехали, возвращаемся в участок. Заведем дело, запишем показания.

Юй Хао понимал, что эта медицинская справка сослужит огромную службу. Хуан Тин привлёк к делу женщину-офицера, и после того, как троица дала показания, документы передали на срочное оформление как особо тяжкое дело — впереди предстояло ночное совещание.

— Где она ночует? — спросил Чжоу Шэн.

— Дома, — ответил Хуан Тин. — Позвонишь ему с домашнего телефона и скажешь, что уже вернулась.

— Но я... — Ши Ни замялась. — Ты можешь поспать у меня сегодня?

Юй Хао вопросительно посмотрел на Хуан Тина, но тот покачал головой:

— В это мы вмешиваться не будем, это ваши личные дела.

— Я побуду с тобой, — тут же вызвался Юй Хао. — Сегодня ночью я посплю у тебя в гостиной.

— Нини, оставайся дома и никуда не выходи, — велел Хуан Тин. — Закри на все замки. Я пробью его рейс, и если всё пройдет удачно, завтра вызову твоего дядю с тётей. Послезавтра утром мы встретим его в аэропорту, сразу после прилёта доставим в отделение, и с этой минуты ты будешь в безопасности.

Услышав это, все трое наконец вздохнули с облегчением.

— Я тоже поеду в аэропорт послезавтра, — заявил Чжоу Шэн.

Хуан Тин немного подумал, отказывать не стал, но бросил коротко:

— Там видно будет.

— Давайте-ка съедим эту коробку конфет, — предложил Юй Хао, глядя на Ши Ни.

Девочка взяла одну конфету, Чжоу Шэн взял вторую, а третью взял сам Юй Хао. Хуан Тин, прекрасно поняв его жест, лишь отмахнулся:

— Это моя работа, оставьте себе. На этих днях телефон держите включенным круглосуточно, будьте на связи.

http://bllate.org/book/31344/3822038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода