×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Розділ 018. Письменное соглашение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Ван Циншань резко поднял голову. В его глазах читались непонимание и изумление.


Чжао Жуйчжэн встретил его взгляд совершенно серьёзно, ни капли не шутя.


— Я вложу в твоё дело десять юаней и стану совладельцем. Вместе с твоим юанем и семью цзяо у нас будет одиннадцать юаней семь цзяо стартового капитала.


— Если покупать по восемь фэней, сможем взять почти сто пятьдесят яиц. Даже если заработаем всего два фэня с каждого, за одну поездку на базар получим не меньше трёх юаней.


— Ну как это по сравнению с твоими трудовыми баллами?


На губах Чжао Жуйчжэна появилась озорная улыбка, свойственная только ему.


В красивых удлинённых глазах сверкали искорки, и Ван Циншань едва мог отвести взгляд.


Чжао Жуйчжэн ненадолго замолчал, давая ему время осмыслить услышанное, а затем продолжил:


— Только не думай, что я жалею тебя и хочу помочь из милости. Я собираюсь инвестировать.


— Мне нравится твой план. И нравится, что ты не только думаешь, но и готов действовать. Я даю деньги, ты работаешь, а прибыль делим в оговорённых долях.


— Если дело прогорит, убытки тоже понесём вместе.


— Ван Циншань, отвечай прямо: берёшься или нет?


Слова Чжао Жуйчжэна перевернули все прежние представления Ван Циншаня.


Тот не только одобрил его замысел, но и согласился разделить риск.


Ван Циншань смотрел в серьёзные глаза Чжао Жуйчжэна.


По правде говоря, в глубине души он всегда чувствовал себя хуже других.


За собственное бездействие, за слабость и трусость.


В прошлой жизни он так и не сумел прожить по-человечески.


Из-за увечья его постоянно презирали, и он сам перестал себя уважать.


Он привык терпеть и раз за разом уступать обстоятельствам.


Но в этой жизни Чжао Жуйчжэн протянул ему возможность. Он готов был относиться к нему как к равному и доверять ему.


Покинуть привычное и безопасное место было страшно. Может, этот юань семь цзяо не принесёт ни гроша прибыли, а то и вовсе пропадёт.


*Так браться или нет?*


Ван Циншань задал вопрос самому себе.


Лицо у него горело, а на душе словно поселилась кошка, которая металась и царапалась изнутри.


Он стиснул зубы. Чжао Жуйчжэн по-прежнему сидел перед ним с прямой спиной и спокойно ждал ответа.


*Браться! Конечно, браться!*


*Неужели снова жить такой же жалкой жизнью, как прежде?*


*Неужели обречь детей на скитания и нищету, через которые прошёл сам?*


Он невольно глубоко вдохнул. Даже в носу защипало, но он изо всех сил сдержал нахлынувшие чувства.


— Берусь! — твёрдо произнёс Ван Циншань.


— Чжао Жуйчжэн, я, Ван Циншань, ни за что не допущу, чтобы ты потерял эти деньги!


Это не было пустой вежливостью. Про себя Ван Циншань поклялся ему всем своим достоинством и будущим.


Именно в этот миг.


Вернувшийся к жизни Ван Циншань по-настоящему простился с тем беспомощным человеком, каким был прежде, и впервые вырвался из порочного круга судьбы.


Он бросил вызов действительности!


Ни один из двух молодых людей даже не подозревал, что спустя много лет именно эти одиннадцать юаней семь цзяо станут первым кирпичиком торговой империи Ван Циншаня.


А пока они сидели при свете керосиновой лампы и никак не могли договориться, как делить прибыль.


Чжао Жуйчжэн предлагал поровну. Ему не хотелось возиться с хлопотным делом: пусть он даст деньги и забирает половину заработанного.


Ван Циншань же считал, что вклад Чжао Жуйчжэна слишком велик и при делении пополам он сам окажется в чрезмерном выигрыше. Он упорно настаивал на соотношении три к семи.


Чжао Жуйчжэн не говорил этого вслух, но ему действительно хотелось немного поддержать Ван Циншаня.


Кто бы мог подумать, что тот окажется упрямым как осёл! Ни уговоры, ни ругань не помогали: он стоял на своих трёх к семи.


Чжао Жуйчжэн даже вскипел:


— Ну что ты за упрямец! Три к семи не пойдёт, я категорически против! Либо четыре к шести, либо разойдёмся! Не стану я этим заниматься!


Его белая, словно нефрит, ладонь с грохотом ударила по ветхому столу, да так, что всё задрожало.


Вид у него был такой, будто ещё одно возражение — и он уйдёт немедленно.


Увидев, что Чжао Жуйчжэн всерьёз разозлился, Ван Циншань наконец уступил:


— Ладно, оба пойдём навстречу друг другу. Прибыль делим четыре к шести: мне четыре доли, тебе шесть.


— Договорились, — устало отрезал Чжао Жуйчжэн, потирая переносицу.


Поначалу дети немного испугались, увидев, как взрослые спорят, но ссора явно была не настоящая. Они успокоились и стали играть рядом с палочками.


Когда всё обсудили, Ван Циншань немедленно принялся торопить Чжао Жуйчжэна: нужно составить письменное соглашение и подписать.


Тому оставалось только вздохнуть и написать простой договор. Ван Циншань поставил подпись — и лишь тогда окончательно успокоился.


К этому времени на улице уже совсем стемнело.


Чжао Жуйчжэн собирался ночевать в черепичном доме возле управления производственной бригады — до него через полдеревни идти.


У Ван Циншаня были двое детей, и проводить Чжао Жуйчжэна до самого дома он не мог. Поэтому вышел с ним только к воротам.


На улице ещё было прохладно. Чжао Жуйчжэн накинул верхнюю одежду, несколько раз кашлянул — горло неприятно щекотало — и сказал:


— Хватит провожать, возвращайся. Я взрослый мужчина, чего за меня тревожиться?


Ван Циншань ничего не ответил. Прислонившись к старому дверному косяку, он смотрел, как Чжао Жуйчжэн постепенно удаляется.


Когда тот дошёл до начала склона, где они впервые встретились, его вдруг потянуло обернуться.


В сумерках он различил три силуэта — один высокий и два маленьких. Они всё ещё стояли у ворот. Увидев, что он оглянулся, Ван Циншань даже помахал рукой.


Чжао Жуйчжэн: «...»


Он не ответил и зашагал дальше, пока окончательно не скрылся из виду.


После его ухода Ван Циншаню всё казалось, что происходящее — сон. Он достал простенькое соглашение, составленное в двух экземплярах, и ещё раз внимательно прочёл свой.


Осторожно положил его под соломенную циновку в главной спальне. Подумал, что так ненадёжно, и переложил под поднос для благовоний на домашнем алтаре бодхисаттвы.


Чжао Жуйчжэн сегодня здесь не ночевал, поэтому дети, как обычно, улеглись вместе с Ван Циншанем в главной спальне.


Вскоре оба крепко уснули.


А Ван Циншань лежал, глядя на потолочные балки, и размышлял об одном.


Чжао Жуйчжэн — такой заметный человек. Его приезд в деревню Ванцзя должен был стать большим событием. Почему же в прошлой жизни они ни разу не встретились?


Утомлённый долгим днём, Ван Циншань незаметно для себя заснул.


Видимо, о чём днём думаешь, то и ночью снится.


Всю ночь ему снилось, как он продаёт на базаре яйца.


Рано утром следующего дня, едва забрезжил свет, Ван Циншань уже проснулся и проворно выбрался из-под одеяла.


Первым делом поставил греться воду, затем полил все грядки во дворе.


Душистый лук отрастал быстро. С последней срезки прошло всего несколько дней, а уже показались новые нежно-зелёные листья.


С потеплением не только лук пошёл в рост.


Листовые овощи и чеснок тоже заметно вытянулись. Скоро уже можно будет есть молодые цветочные побеги зелени и чесночные стрелки.


А шпинат, посаженный ещё прошлой осенью, своё почти отжил. Пора было выдернуть его, освободив место под огурцы, баклажаны и другие овощи.


*А что, если сегодня приготовить холодный салат из шпината?*


*Интересно, понравится ли Чжао Жуйчжэну?*


Сказано — сделано. Ван Циншань выдернул весь шпинат, сложил кучкой, затем взрыхлил землю и глубоко закопал заранее перебродившее удобрение.


Пока управился, совсем рассвело. В небе висело красно-оранжевое солнце, словно желток утиного яйца, — загляденье.


Ван Циншань разбудил детей, приготовил им воду для умывания и взялся за завтрак.


Еда была незатейливой: пресные лепёшки из неквашеного теста, каша из батата и смешанной крупы да немного солёной квашеной горчицы, которую дала тётушка Дунмэй.


Просто, зато как ароматно!


Дабао и Эрню ели, не поднимая голов, а покончив со своими порциями, с надеждой спросили у дяди, нельзя ли добавить ещё по миске.


Запасы в большом глиняном зерновом чане в углу почти иссякли. Даже если экономить, их едва хватило бы до начала месяца после следующего.


Поэтому сегодня Ван Циншань добавил в кашу лишний половник воды. На вид еды получилось много, но сытости от неё было мало.


Он ничего не сказал, молча разложил детям остатки гущи, а сам погрыз немного пресной лепёшки, запивая жидкой кашей почти без крупы и заедая соленьями.


После завтрака желудок оказался набит в основном водой.


Он отлично знал: такая еда не насытит, и задолго до полудня живот сведёт от голода.


Но, видя, что на лицах детей наконец проступил румянец после сытного завтрака, подумал: не так уж страшно немного поголодать.


В кастрюле оставалась тёплая жидкая каша для Чжао Жуйчжэна. Вот только почему тот до сих пор не пришёл?


Если ждать ещё, Ван Циншань опоздает отвести детей. Поэтому он оставил дверь незапертой, предупредил старика Ма и сначала повёл малышей в группу дошкольного воспитания.

http://bllate.org/book/31364/4570303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу