×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Второй дядя вздохнул, а затем снова улыбнулся и хлопнул Хэ Эрлэя по плечу:

— Глядя со стороны, я вижу, что Сяо Юй к тебе неравнодушен, да и ты парень надежный и хороший. Второй дядя полагается на тебя, помоги нам присмотреть за ним получше.

Когда они вышли из дома Второго дяди, выражение лица Хэ Эрлэя было куда более мрачным и задумчивым, чем обычно.

Шэнь Юй заметил, что с тем что-то не так, но ничего не знал об их с Вторым дядей разговоре, поэтому спросил:

— Что такое? Тебе от выпивки нехорошо?

Хэ Эрлэй покачал головой:

— Ничего, такая малость — сущий пустяк.

Однако он выпил и вести машину не мог, поэтому Шэнь Юй сам сел за руль и сказал ему:

— Если тебе плохо, ложись на заднее сиденье и немного поспи, не упрямься, ты сегодня немало выпил.

От такой заботы и чуткости Шэнь Юя у Хэ Эрлэя потеплело на душе. Даже несмотря на то, что его не тошнило, он послушно забрался на заднее сиденье и свернулся там калачиком.

Фургон был на «механике», Шэнь Юй водил уже давно не так часто, поэтому трогался медленно, а ехал осторожно.

Хэ Эрлэй смотрел сзади на его профиль. В этот момент на чистом, красивом лице запечатлелось сосредоточенное выражение, от которого замирало дыхание — на него действительно было невозможно смотреть без сердечной теплоты.

До чего же хорош был бы этот чистый, утонченный человек, если бы не занимался тем ремеслом в прошлом?

Выпитый алкоголь все же немного ударил в голову, и те мысли, что долгое время давили на Хэ Эрлэя, наконец выплеснулись наружу.

В его ушах по-прежнему звучали слова Второго дяди.

Сяо Юй гордый и сильный, мать умерла рано, отец потерял работу…

Эти слова вновь и вновь крутились в голове Хэ Эрлэя, отзываясь в сердце горькой щемящей болью.

Он и представить не мог, что жизненные обстоятельства Шэнь Юя окажутся еще хуже, чем он думал. Семья бедная, ни отца, ни матери, да и учиться толком, судя по всему, не довелось.

Но при этом он невероятно дорожил своей гордостью и собственным достоинством. Столкнувшись с трудностями, он даже перед родственниками молчал, так что Второй дядя с женой до сих пор понятия не имели, чем тот конкретно занимается. И ради спокойствия старших, а также ради собственного престижа Шэнь Юй потратил столько денег на подарки, разнося их из дома в дом.

Он говорил Второму дяде, что у него нет недостатка в деньгах и живется ему вполне неплохо.

Разве может не быть недостатка в деньгах? Будь у него деньги, стал бы нормальный человек заниматься такой работой?

Хэ Эрлэю от этих мыслей становилось всё тоскливее на душе. Ему очень хотелось утешить Шэнь Юя, но слова застряли в горле и никак не шли с языка.

Это ведь чужая незаживающая рана, ее нельзя бередить. Пусть даже из лучших побуждений, но он не хотел заставлять Шэнь Юя вспоминать о неприятном.

Впрочем, не всё сегодня было омрачено грустью — в словах Второго дяди нашлось и то, что изрядно взбодрило Хэ Эрлэя.

Сяо Юй к тебе неравнодушен.

Стоило вспомнить эту фразу, как Хэ Эрлэй невольно расплывался в улыбке. И правда, глаза со стороны видят лучше, похоже, Шэнь Юй и впрямь проявляет к нему интерес, и это не просто плод его собственных самовлюбленных фантазий.

Но эта мысль одновременно и ранила, и радовала Хэ Эрлэя, вызывая тяжелую борьбу в душе.

Раньше он думал о том, какой будет его избранница, если он решит завести семью.

Он и не смел мечтать о такой привлекательной внешности, как у Шэнь Юя, но у той по крайней мере должно было быть безупречное прошлое, честный и практичный характер, да и полное взаимопонимание с ним самим.

А что же Шэнь Юй?

Прошлое и репутация уже сильно уступали ожиданиям.

Что до честности и практичности? При одном воспоминании о глазах Шэнь Юя, которые забавно сминались в лучики при каждом улыбчивом вздохе, Хэ Эрлэя пробирала легкая дрожь.

Если приглядеться, оставался разве что пункт про взаимную симпатию.

Эх, разрыв всё-таки немаленький, — Хэ Эрлэй невольно тяжело вздохнул.

Услышав его вздох, Шэнь Юй повернул голову вбок и с беспокойством спросил:

— Укачало? Я уже давно не водил, еду немного резковато. Может, остановиться у обочины, подышать свежим воздухом?

Услышав это, Хэ Эрлэй тут же выпрямился и бодрым голосом отозвался:

— Всё в порядке, просто немного спать захотелось.

— Хочешь спать — поспи немного, накройся моей курткой, не простудись.

Воспользовавшись остановкой на красный свет светофора, Шэнь Юй снял свою верхнюю одежду и протянул ее ему.

Хэ Эрлэй принял куртку и покорно улегся обратно на заднее сиденье.

Укрывшись одеждой Шэнь Юя, он словно чувствовал исходившее от нее остаточное тепло его тела, а в ноздрях стоял неповторимый, легкий и чистый аромат Шэнь Юя. В этот момент Хэ Эрлэй, кажется, внезапно всё понял и резко шлепнул себя по лбу.

Разве не ради взаимопонимания и искренней заботы ищут спутника жизни?

Шэнь Юй так хорошо к нему относится, разве может он вести себя как неблагодарная свинья!

Подумаешь, безупречное прошлое или нет! Кто в жизни не совершал ошибок и не сворачивал не туда? Главное — чтобы человек был хороший, а раз уж он решил портить с прошлым и начать всё сначала, то прошлые дела можно и простить, и забыть.

А что касается характера — разве на одну лишь кротость и исполнительность проживешь? Он сам такой увалень, ему никак нельзя находить себе еще и глупышку в пару. У Шэнь Юя ум глубокий, он обо всем умеет позаботиться, так что они идеально дополнят друг друга!

Хэ Эрлэй потянул куртку повыше, уткнулся носом прямо в ткань, глубоко вдохнул и окончательно утвердился в своем решении.

Настоящий мужчина должен смотреть на вещи шире, да этот пустяк — сущий вздор!

Он больше ни за что не станет гадать и сомневаться из-за прошлого Шэнь Юя. Если они действительно прониклись друг к другу чувствами, то и отношения нужно строить как положено.

Камень, так долго давивший на сердце, наконец свалился, и Хэ Эрлэй почувствовал невероятную легкость и ясность в мыслях.

Стоило избавиться от груза, как накатила дремота.

Пока горел сорокапятисекундный красный свет, с заднего сиденья уже донеслось размеренное похрапывание.

Услышав звуки, Шэнь Юй бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, что Хэ Эрлэй спит мертвецки крепким сном, а уголки его губ тронута легкой улыбкой — и где только он умудряется находить столько поводов для радости каждый день?

Не удержавшись от улыбки, он поднял стекла в машине и переключил кондиционер на мягкий обдув: пусть этот простофиля немного отдохнет, сегодня он тоже изрядно намаялся.

Вернувшись в тот день от Второго дяди, Хэ Эрлэй проспал до самого следующего утра.

Едва проснувшись и собираясь навестить Шэнь Юя, он был сорван с места срочным звонком сA стройки.

Наскоро приготовив Шэнь Юю завтрак и оставив его на подоконнике, он даже не успел перекинуться с ним и парой слов, как его утащили рабочие.

Хэ Эрлэй был занят, но и Шэнь Юй не сидел сложа руки.

Нанеся визиты всем родственникам, он выполнил главные задачи своей поездки на родину. Оставшиеся же дни целиком принадлежали ему — он мог планировать их и тратить время так, как ему заблагорассудится.

Но будучи человеком невероятно дисциплинированным, он даже без работы не собирался затворником сидеть дома, сутками напролет играя в гаджеты сбитым режимом.

На самом деле у него давно было одно маленькое хобби — создание миниатюрных диорам.

http://bllate.org/book/31365/3824476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода