×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просьба была отклонена, и Цзян Сюнь с Фу Сыяном выглядели несколько разочарованными, в то время как Линь Вэньци втайне выдохнул с облегчением.

— К тому же, я вовсе не хочу вас ругать, — Цзян Жань пожестикулировал руками, стараясь объяснить как можно серьезнее. — Я просто думаю, что иногда младший брат ведет себя как маленький глупыш, но я совсем на него не злюсь. Я очень хочу его учить и с удовольствием буду с ним играть.

Сказав это, Цзян Жань повернул голову и, придвинувшись к уху Цзян Сюня, тихо спросил его мнение:

— Младший брат, если тебе не нравится, когда я тебя так называю, я больше не буду называть тебя глупышом.

— Нет, что ты, — Цзян Сюнь быстро замотал головой.

Несмотря на юный возраст, Цзян Сюнь прекрасно понимал: когда Цзян Жань так говорил, в его словах не было ни капли злобы, наоборот — только теплота. Цзян Сюнь не знал, как описать это словами, но ему совсем не претило, когда Цзян Жань так его называл.

— Если это говорит старший брат, то всё в порядке.

Цзян Жань, польщенный этими словами, непонятно отчего пришел в восторг:

— Угу! Другим нельзя так говорить, только мне!

Двое наблюдающих за ними малыша: «...»

Странно, но почему после услышанного им самим захотелось получить пару ласковых от Цзян Жаня?

Цзян Жань радовался несколько секунд, а потом опомнился:

— Нет, погодите, кажется, разговор ушел не туда... Чего это вы просите меня вас ругать? Надо просить, чтобы я вас похвалил!

— ... — малыши замерли, словно озаренные свыше. И правда!

Наконец-то эта компания прекратила свои странные просьбы и уткнулась в рисование. Впрочем, детям в этом возрасте трудно долго заниматься чем-то одним, и даже за рисованием они продолжали болтать, понемногу становясь всё ближе.

Цзян Жань также заметил, что новый сосед, кажется, немного заикается, но это ничего — если попросить его говорить медленнее, то всё становится вполне понятно.

На диване в нескольких метрах от них взрослые тоже успели разговориться. Попивая чай, они перешли на обсуждение бытовых тем, а вскоре разговор коснулся безопасности в городе Циньчжоу.

— Кстати, позвольте мне вставить слово, — понизила голос госпожа Линь. — Мой двоюродный брат работает в полиции, и он сказал, что в последние месяцы торговцы людьми стали совсем дерзкими. В нескольких городах произошли крупные преступления. Дети еще маленькие, нам нужно смотреть в оба.

Взрослые помрачнели:

— Поняли, большое спасибо за предупреждение.

Тема была слишком серьезной, поэтому развивать её не стали. Посидев вместе еще полчаса, семьи начали прощаться и расходиться.

...

Когда в понедельник начались занятия, новый сосед Линь Вэньци перевелся в их детский сад, правда, его определили в соседнюю группу.

Жизнь детей текла спокойно и насыщенно, и пролетело еще две недели. Цзян Жань уже полностью привык к тому, что за ним повсюду следует маленький хвостик, да и сам хвостик постепенно перестал быть таким зажатым.

В тот день после занятий супруги Цзян были заняты на работе, поэтому Цзян Жань и Цзян Сюнь возвращались домой с Госпожой Фу. По пути они встретили мать Линь Вэньци и решили идти вместе.

Подойдя к входу в жилой комплекс, они увидели трехколесный велосипед, припаркованный у их подъезда. Кузов был доверху забит десятками больших арбузов.

Вокруг велосипеда стояло немало взрослых, выбирающих товар. Цзян Жань присмотрелся и понял, что всех их знает — это были родители его маленьких друзей.

Цзян Жань оглянулся на территорию комплекса. Несмотря на то что занятия уже закончились, многие дети еще не вернулись домой. В углу, у песочницы, играли всего три-четыре ребенка, а рядом сидела пара, куря и присматривая за ними. Остальные взрослые, очевидно, были у ворот, покупая арбузы.

— Бабушка, я тоже хочу арбуз, — Фу Сыян с вожделением уставился на десятки ягод в кузове, от предвкушения издавая глуповатый смешок. — Арбуз внутри такой красный, наверняка очень сладкий. Бабушка, купи один, я хочу поесть.

— Ах ты, обжора, — Госпожа Фу беспомощно покачала головой. — Ладно, бабушка купит. Жань-Жань, Сюнь-Сюнь и Вэньци, приходите потом к бабушке поесть.

— Хорошо!

Цзян Жань тоже приподнялся на цыпочки, поглядывая в сторону велосипеда.

В этот момент пухляш Фу Сыян вдруг скривил губы с явным пренебрежением:

— И чего он такой? Разве настоящий мужчина будет отбирать игрушки у девчонок?

— А? Что? — Цзян Жань проследил за взглядом друга и увидел, что у песочницы назревает конфликт: крупный высокий мальчик встал перед маленькой девочкой, пытаясь вырвать у нее из рук игрушку.

Мальчику было лет десять, Цзян Жань его не знал, зато хорошо знал девочку — её звали Чэнь Хуашу, она была в хороших отношениях с Лянь Цзинем, и они часто играли вместе.

В следующую секунду мальчик, не сумев отобрать игрушку, схватил девочку за подол платья в цветочек. По его движениям было понятно, что он хочет задрать юбку.

Девочка застыла на месте, не зная, что делать, и даже не позвала на помощь — то ли от испуга, то ли от растерянности.

Мужчина и женщина, сидевшие у песочницы, внешне были очень похожи на того мальчика, скорее всего, его родители. Но, видя, как их сын собирается задрать девочке юбку, они продолжали сидеть рядом, равнодушно покуривая.

Взрослые у ворот еще не заметили происходящего у песочницы. Цзян Жань нахмурился, бросил портфель и бросился вперед.

Его голос донесся сквозь шум ветра:

— Зовите взрослых!

От ворот до песочницы было около десяти метров. Цзян Жань бежал очень быстро и оказался перед мальчиком раньше, чем тот успел что-либо сделать.

Бух!

Цзян Жань с разбега с силой врезался в обидчика, пытаясь сбить его с ног.

— А-а! Кто это в меня врезался?!

Сбив мальчишку, Цзян Жань потерял равновесие и не смог вовремя остановиться. По инерции он полетел вперед и плашмя рухнул в песочницу. Он выставил правую руку, чтобы не уткнуться лицом в песок.

— У-у! — Цзян Жань мелко задрожал, издав короткий всхлип.

Нежная кожа сильно проехалась по песку, и острые песчинки моментально содрали её. На ладони и руке проступили тонкие кровавые полоски, которые выглядели пугающе ярко на бледной коже.

Цзян Жань, пошатываясь, поднялся, опираясь на песок, и посмотрел на кровь на ладони. У него закружилась голова. Ему ужасно хотелось заплакать, потому что ладони было очень больно, но он не хотел ронять слезы перед этим негодяем.

С этой мыслью он изо всех сил сдержал порыв расплакаться, и хотя веки его покраснели, слезы не пролились.

Всё произошло за считанные секунды. Дети застыли на месте, да и взрослые не успели среагировать. Лишь Цзян Сюнь зорким глазом заметил, что у брата из руки течет кровь.

Кроме Цзян Сюня, никто не понял, что Цзян Жань терпит боль. Новый сосед Линь Вэньци, который возвращался вместе с ними, смотрел на спину Цзян Жаня, широко открыв глаза и почти забыв, как дышать. Фу Сыян, затормозив на пару секунд, во весь голос заорал:

— Жань-Жань упал! Всё из-за того, что кто-то отобрал игрушку!!

Взрослые тут же бросили арбузы. Цзян Сюнь схватил портфель брата и быстро побежал к нему.

Когда Цзян Жань выбрался из песочницы, взрослые от ворот уже толпой прибежали на место происшествия.

— С-сс... — Цзян Жань тихонько втянул воздух, глядя на мальчишку, в которого только что врезался.

Тот, сбитый с ног, тоже упал в песочницу и теперь выплевывал песок. Сейчас его поддерживали родители, и он, корчась, встал на ноги.

Маленькая девочка, чьи глаза были полны слез, под защитой взрослых отошла в безопасное место.

Как только двое в песочнице поднялись, мальчишка решил первым пойти в наступление и, указывая на Цзян Жаня, закричал:

— Ты в меня врезался! Ты виноват, что я упал! Плати мне деньги!!

Цзян Жань стиснул зубы, терпя боль в ладони, задрал голову и, не колеблясь, ответил:

— Да, врезался, и что?! Ты сам обижал других! Так тебе и надо!

— Эй, как ты разговариваешь? — вмешались родители мальчика, глядя на Цзян Жаня сверху вниз. — Ребенок ничего такого не сделал, просто хотел одолжить игрушку, подумаешь, великое дело. Зачем ты полез драться? Посмотри, посмотри, у моего сына рука в крови! Где твои родители? Платите!

Цзян Жань поджал губы, от боли в ладони его слегка трясло. Он не хотел смотреть на них снизу вверх, поэтому с досадой отступил на пару шагов, чтобы видеть их на одном уровне, и смерил их ярким, свирепым взглядом.

— Так и надо, так и надо! Она не хотела ему отдавать, это не одолжить, это называется отобрать! Вы стояли рядом и не остановили его, вы тоже плохие!

— Ты... ты! Как ты смеешь так разговаривать со старшими?

Аргументы Цзян Жаня были такими острыми, что супруги на мгновение опешили. Мужчина сделал шаг вперед, подняв руку, словно собираясь ударить ребенка.

— Эй, эй, вы что творите? — Госпожа Фу загородила собой Цзян Жаня. — Хотите поднять руку на ребенка? Совести у вас нет?

Цзян Сюнь подбежал к брату и, молча ухватившись за подол его рубашки, продемонстрировал, что они стоят на одной стороне.

Мужчина злобно прошипел:

— Этот мальчишка сбил моего сына! Что плохого в том, что я хочу его проучить?

В этот момент маленькая девочка, которую только что обидели, выступила вперед и дрожащим голосом сказала:

— Он хотел отобрать мою игрушку и задрать мне юбку, поэтому Жань-Жань его и толкнул...

Прибежавшие взрослые уже поняли, в чем дело, и начали вставать перед пожилыми и детьми, перебивая друг друга и требуя справедливости:

— Слышали? Господин Лю, будьте же благоразумны, разве не очевидно, что вы неправы?

— Грубо скажу, конечно, но если родители не воспитывают ребенка, и в десять лет он не умеет уважать других, то как родители вы — неудачники.

— С малых лет знает, как обижать девочек, тьфу!

— В любом случае, Жань-Жань всё сделал правильно! Не думайте, что сможете обижать ребенка только потому, что его родителей нет рядом!

Соседи души не чаяли в Цзян Жане, как они могли позволить его обидеть? Тем более, что сегодня его вины не было и в помине. Люди слово за словом загнали супругов в угол, так что тем оставалось лишь бессильно повторять:

— Мой сын еще маленький, ничего страшного не произошло.

Госпожа Фу, обнимая ребенка, окинула их презрительным взглядом:

— Маленький? Жань-Жаню всего пять, а он уже понимает такие вещи. Ваш сын что, до двадцати лет будет маленьким?

http://bllate.org/book/31369/3824874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода