×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Special Recruit of the Aristocratic Boys' School Became the True Young Master / Настоящий наследник: от изгоя до звезды элитной академии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он действительно справляется?

Вид у него был не слишком сообразительный.

Цю Шэнь немного поборолся сам с собой, но в итоге всё же повернул назад.

Вид Шэн Циня напомнил ему о том времени, когда он сам в детстве плохо себя чувствовал, но не смел сказать об этом Ректору Тань.

Он сжался в комочке на кровати, крепко сжав зубы и изо всех сил зажмурившись, и без конца повторял про себя, что стоит только заснуть, как с рассветом здоровье вернётся. Однако на следующий день его тело совершенно ослабло, Ректор Тань в испуге подхватил его на руки и поспешно понёс в больницу, а Дун Син плакал рядом. Открыв глаза и глядя на блеклый больничный потолок, Цю Шэнь чувствовал такую боль в груди, будто пропитавшаяся водой бумага — тронь её хоть чуть-чуть, и она рассыплется в прах, а из глаз сами собой брызнули слёзы.

Какой же он глупый и доставляющий всем хлопоты дурак!

От одного лишь упрямства болезнь не пройдёт.

Он умеет только создавать людям ещё большие проблемы.

Цю Шэнь набрал ложку каши, подул на неё, поднёс к губам несчастного больного и произнес:

— Ешь...

Шэн Цинь поначалу не двигался, и только когда Цю Шэнь прижался ложкой к его губам, он медленно приоткрыл рот и проглотил кашу.

Цю Шэнь кормил его ложка за ложкой, и вскоре миска опустела.

Цю Шэнь опустил пиалу в раковину, вернулся к Шэн Циню и сказал ему:

— Наелся — иди в комнату спать, не спи на диване, так и простудиться недолго.

— Хорошо, — ответил Шэн Цинь. Он поднялся с края дивана — движения были уверенными, хоть и немного заторможенными.

Проводив взглядом спину Шэн Циня, скрывшуюся из виду, Цю Шэнь закатал рукава, вымыл на кухне кастрюлю с посудой, а затем взял свой рюкзак, ушёл и вернулся в собственную комнату.

В ноябре в Буночэне уже чувствовалось приближение холодов. По дороге назад Цю Шэнь то и дело ёжился от завывающего ветра, тени деревьев покачивались в лучах холодного лунного света, и парень невольно передёрнул плечами от озноба, плотнее запахнув форменную куртку и думая про себя, что пора бы утепляться.

На следующий день поверх рубашки Цю Шэнь надел шерстяной жилет. Жилет был такого же тёмно-синего цвета, как и пиджак школьной формы: на вид совсем тонкий, но на деле на удивление хорошо согревающий.

В этот день Цю Шэнь снова отправился обедать в столовую № 5, а поужинав вечером, заглянул к Шэн Циню домой, чтобы сменить ему повязку.

Состояние Шэн Циня заметно улучшилось по сравнению с вчерашним: жар спал, температура вернулась в норму. Сменив повязку, он уселся на длинном диване, посмотрел на Цю Шэня и спросил:

— Сегодня без каши?

Цю Шэнь удивился:

— Ты ещё не ел?

Шэн Цинь покачал головой:

— Нет.

Перенесённая лихорадка словно измотала его: на поразительно красивом и правильном лице проступала болезненная бледность, а привычный отстранённый ледяной холодок немного отступил. Янтарные глаза тихо смотрели на собеседника, и в этом взгляде чудилось нечто жалостливое.

Цю Шэнь изначально собирался уйти сразу после смены повязки, но, столкнувшись с таким взглядом, всё же не смог проявить жёсткость и уйти просто так. Вместо этого он отправился на кухню и принялся готовить точно такую же кашу, как накануне. Сложив все ингредиенты в глиняный горшок и поставив тушиться, Цю Шэнь вымыл руки, вернулся в гостиную и сказал Шэн Циню:

— Рядом с разделочной доской лежит нарезанный салат, добавишь его, когда каша будет почти готова.

Шэн Цинь кивнул:

— Хорошо.

Взглянув на парня, который уже закинул на плечо рюкзак, он неожиданно спросил:

— Не останешься съесть пиалу?

— Мне ещё нужно возвращаться к повторению материала. Старшему тоже советую поберечь себя, скоро ведь промежуточные экзамены, — по-доброму напомнил Цю Шэнь.

Выражение лица Шэн Циня не изменилось, но в душе ему стало даже немного забавно: впервые в жизни кто-то напоминал ему о необходимости беречь здоровье ради экзаменов.

— Обязательно, — ответил Шэн Цинь.

Возвращаясь в общежитие, Цю Шэнь столкнулся у входа в корпус с человеком, которого совершенно не ожидал увидеть.

Вечерний ноябрьский ветер уже нёс в себе ледяной холод, однако незнакомец сверху был одет лишь в тонкую белую рубашку, будто вовсе не ощущая стужи. На запястье у него поблескивал крестообразный браслет, испуская слабый холодный свет под лучами уличного фонаря.

Ланге Петерс замедлил шаг, услышав приближение кого-то постороннего, и его глубокий взгляд скользнул вперёд, выхватив из темноты точеную фигурку.

Тот добавил в одежду ещё один слой, а с рюкзаком за плечами выглядел донельзя послушным. Лунный свет падал на его лицо, и белая кожа казалась сияющей, необыкновенно красивой.

Но...

Эти прекрасные, завораживающие персиковые глаза явно заметили его, но в ту же секунду демонстративно отвели в сторону, и парень, не оглядываясь, направился ко входу в общежитие.

Заметив это, Ланге Петерс цыкнул языком и протянул руку, перехватив Цю Шэня за запястье.

Хватка оказалась довольно крепкой, и Цю Шэнь был вынужден остановиться. Обернувшись, он бросил:

— Отпусти.

Ланге Петерс холодно ответил:

— Не отпущу.

Ланге Петерс был страшно недоволен.

Последние несколько дней он никак не мог застать Цю Шэня в столовой № 10. Чтобы подкараулить его, он каждый раз сидел там до самого закрытия, но парня всё не было и не было.

Хотя раньше Цю Шэнь всегда ходил обедать в столовую № 10, с чего бы вдруг перестать? Единственной причиной, которую Ланге Петерс мог придумать, было то, что Цю Шэнь от него прячется.

Раздражённый Ланге Петерс думал о том, неужели Цю Шэнь настолько не хочет с ним есть?!

Он мрачно осведомился:

— Почему ты от меня прячешься?

Вопросы Ланге Петерса показались Цю Шэню верхом абсурда. Он с силой вырвал руку из его ладони — на запястье от грубого движения остались красные следы.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Ланге Петерс опустил взгляд на него, заметил пластырь на его щеке и на секунду замер:

— Ты поранил лицо? Кто тебя обидел?

— Нет, спасибо за беспокойство.

Сказав это, Цю Шэнь попытался обойти Ланге Петерса и зайти в общежитие, но тот сразу разгадал его манёвр и преградил дорогу на шаг раньше.

Судя по поведению Цю Шэня, тот действительно выглядел не так, будто его кто-то обидел, поэтому Ланге Петерс вернулся к прерванной теме:

— Ты ещё не ответил на мой прошлый вопрос.

Цю Шэнь почувствовал себя несколько беспомощно. Он совершенно не понимал ход мыслей человека, стоявшего перед ним. Разве они настолько близко знакомы? С чего этот парень вообще взял, будто он от него бегает?

— Я от тебя не прячусь, — произнёс Цю Шэнь.

Глаза Ланге Петерса слегка блеснули, однако он всё же постарался изобразить недовольство:

— Тогда почему ты больше не ходишь в столовую № 10?

Цю Шэнь объяснил:

— Столовая № 10 закрывается рано. Мне нужно повторять материал, и в последнее время я всё время хожу в пятую.

Лицо Цю Шэня оставалось спокойным, и он вовсе не был похож на лжеца.

— Вот как... Мог бы и сказать мне об этом раньше, — настроение Ланге Петерса немного улучшилось. — Тогда я тоже буду ходить в столовую № 5.

— Зачем? Моё расписание приёма пищи непостоянно, тебе не обязательно подстраиваться под меня, — вежливо и мягко попытался растолковать он.

Однако собеседник проявил куда больше упрямства, чем он думал, напоминая капризного ребёнка, во что бы то ни стало решившего заполучить игрушку:

— Нет, я хочу с тобой.

Цю Шэнь: «……»

— Кстати, — Ланге Петерс вдруг что-то вспомнил и извлёк наружу коробочку со сладостями. — Это тебе.

Десерт внутри был очень похож на тот, что Цю Шэнь ел у семьи Шэн в прошлый раз, и этот вкус ему безумно понравился.

Однако принимать дары без всякой причины было неловко — у Цю Шэня не имелось поводов просто так брать у него угощение, поэтому он покачал головой:

— Я не могу это взять, оставь себе.

Настроение Ланге Петерса, только что пришедшее в норму, снова заволокло тучами. Разве в прошлый раз, когда угощал Шэн Цинь, Цю Шэнь не принял подарок? Почему же в его случае последовал отказ?

— Я купил это специально для тебя. Если не будешь есть, я просто выброшу, — с досадой бросил Ланге Петерс, силой всунув коробочку в руки Цю Шэню.

— Раз так, давай я помогу тебе с повторением материала в знак благодарности, идёт? — Цю Шэнь держал изящную коробочку с тортом и поднимал на него взгляд. На его лице не читалось особых эмоций, но в свете тусклого фонаря и холодного лунного света эточему-то заставляло сердце биться чуть чаще.

Ланге Петерс застыл на пару секунд и только потом выдавил:

— ...Хорошо.

Пока он стоял в оцепенении, Цю Шэнь с тортиком в руках уже скрылся в дверях общежития, взметнув легкий порыв ветерка, вместе с которым Ланге Петерс уловил доносившийся от него запах лекарств.

Разве от обычной раны на лице будет исходить такой запах?

Впрочем, он чем-то напоминал аромат, исходивший от Шэн Циня.

Глава 16. Повторение

Цю Шэнь оставил пирожное на следующий день и позавтракал им. Хотя прошло уже несколько часов, вкус по-прежнему оставался великолепным.

Это с самого утра подняло Цю Шэню настроение.

Как раз на сегодняшнее утро была назначена пара по киноведению. Окончив занятие вместе с Ланге Петерсом, Цю Шэнь отправился перекусить в столовую № 5.

Там они повстречали знакомого Ланге Петерса.

Тот выглядеk крайне удивлённым, заметив их:

— Ланге? Последнее время тебя и вправду редко здесь увидишь... — заговорил он и тут же перевёл взгляд на стоявшего за спиной Ланге Петерса Цю Шэня. — О, да это же Цю Шэнь! Привет, я Ши Синьхэн, однокурсник Ланге, помнишь меня?

Цю Шэнь: «……»

Опять двадцать пять. Это был один из тех вопросов, которых он боялся больше всего: «Помнишь меня?»

Цю Шэнь поднял глаза и постарался припомнить, но в голове было абсолютно пусто, так что ему оставалось только покачать головой:

— Прости, я не запомнил.

Ши Inхэн изначально не питал особых надежд, однако, скользнув взглядом в сторону, он заметил на губах Ланге Петерса нехорошую, ехидную ухмылку, будто тот над ним насмехался.

Ши Синьхэн: «……»

С чего вдруг появилось такое мерзкое ощущение раздражения?

Желая досадить Ланге Петерсу, Ши Синьхэн с лучезарной улыбкой придвинул свою тарелку и уселся прямо рядом с Цю Шэнем.

— Ничего страшного, почаще пообщаемся и привыкнем, — бодро заявил Ши Синьхэн. — Кстати, Цю Шэнь, могу я спросить, с какой стати ты подарил Ланге «Практикум по детскому базовому рисованию»?

Ланге Петерс мрачным, тяжёлым взглядом уставился на примостившегося рядом с Цю Шэнем Ши Синьхэна. Этот малец всего пару дней не получал нагоняй, а уже осмелел до такой наглости.

Сила этого устрашающего взгляда была такова, что со лба Ши Синьхэна тут же покатились капли холодного пота.

Сам же Цю Шэнь, оказавшись в самом эпицентре бури, не замечал ни малейшего подвоха. Честно ответив, что Ланге Петерс рисует настолько скверно, что ему стало жалко смотреть, он немного подумал и всё же выразился мягче:

— Мне показалось, что это ему необходимо.

— Пф, — Ши Синьхэн не сдержал смешка, но тут же угодил под смертоносный взгляд Ланге Петерса. Смех застрял у него в горле, не выходя наружу и не проглатываясь обратно, вызывая крайне неприятное ощущение.

Напоминание Ши Синьхэна заставило Цю Шэня вспомнить об этом инциденте. Повернувшись к Ланге Петерсу, он поинтересовался:

— Ну что, ты уже что-нибудь нарисовал?

http://bllate.org/book/31378/3826245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода