×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Forbidden Court: Lingering Kites / Запретный двор: Шепот опавших листьев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Тайпин застыла на лице. И верно, в прошлой жизни именно в это время отношения матери и Второго старшего брата Ли Сяня накалились до предела. Тот слух всегда витал во Дворце, не затихая ни на миг. Особенно после смерти Второго старшего брата сплетни стали использовать, чтобы очернить У Хоу, и эта история превратилась в одну из неразрешимых загадок для будущих поколений.

Ли Сянь поморщился — ладони Ли Даня источали неприятный запах. Вырвав руку, он воскликнул:

— Ты что, опять тискал голубей? Смердит невозможно!

Ли Дань с виноватой улыбкой начал оправдываться:

— Не сердись, Третий брат. Заспешил, вот и забыл помыть руки.

Ли Сянь брезгливо вытер рот и посмотрел на притихшую Тайпин:

— Тайпин, скажи, как матери не прийти в ярость, услышав такое? Вот и получается: она в ссоре со Вторым старшим братом, а достается мне и Сы-лану.

— У любого слуха есть источник. Если вы с Четвертым старшим братом объединитесь и выведете этого человека на чистую воду, то сможете разделить с матушкой-императрицей её заботы, — Тайпин притворно-наивно улыбнулась им обоим. — Третий брат, разве не так?

— Будь у меня такая возможность, стал бы я так терзаться? — Ли Сянь схватился за голову. — Даже не говоря о том, сколько грешных рабов в Етине, подумай, сколько слуг во Дворце Тайцзи, в Восточном Дворце на востоке, во Дворце Дамин на севере? Если проверять каждого, и жизни не хватит.

Ли Дань поспешил предостеречь его:

— Третий брат, лучше тебе не лезть в эту мутную воду!

— А я что, смею? Раскроешь дело — еще ладно, а если нет — окажусь между двух огней! — Ли Сянь прекрасно понимал всю опасность положения. Он тяжело вздохнул и горько добавил: — Вся надежда только на Тайпин.

Тайпин указала на себя:

— На меня?

— Ты всё равно ничего не разузнаешь, так хоть побольше угождай матушке-императрице, — Ли Сянь нашел блестящий выход. — Через несколько дней наступит лето, уговори её отправиться в Восточную столицу.

— Хорошо, — ответила Тайпин, но в душе у неё уже созрел иной план.

В той жизни матушка-императрица годами страдала от этих слухов, враждуя со Вторым старшим братом. Даже на закате жизни её сердце не знало покоя. Если в этой жизни она поможет матери разрешить этот вопрос, быть может, одним грузом на сердце у той станет меньше.

Ли Сянь с облегчением выдохнул:

— Вот и договорились!

— Угу, — кивнула Тайпин.

Ли Сянь наконец улыбнулся и похлопал Ли Даня по плечу:

— Сы-лан, пошли! Составишь мне компанию, поиграем в поло!

— Но матушка-императрица только сегодня отчитывала меня, велела прилежно учиться…

— Не бойся, Тайпин ведь присмотрит за всем.

— Но…

— Пошли! Поиграем в моем поместье, матушка-императрица не узнает.

Ли Сянь, увлекая за собой Ли Даня, радостно покинул Дворец Тысячелетия Осени.

Тайпин опустила голову и нарисовала на рисовой бумаге три круга, обдумывая возможный источник слухов. Ныне власть матушки-императрицы безгранична, она уже много дней правит из-за занавеси, а Второй старший брат — юный Наследный принц. По обыкновению, если Отец-Император не в силах заниматься делами, именно Наследный принц должен помогать ему.

И именно в такой момент возникли эти слухи.

Матушка-императрица неизбежно станет мишенью для всех. Чем суровее она будет обходиться со Вторым старшим братом, тем больше эти сплетни будут походить на правду, и рано или поздно они проникнут в придворные круги, став острым клинком в руках сановников, жаждущих атаковать её.

Значит, источник может быть только в двух местах: при дворе или в Восточном Дворце.

Когда в поле зрения появилась чашка с новым чаем, Тайпин машинально произнесла:

— Чунься, хватит баловаться! Не мешай мне! — но, договорив, она осознала, что чай принесла вовсе не Чунься.

Подняв голову, она встретилась с безмятежным взглядом Ваньэр и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

— Ваше Высочество упражняется в каллиграфии или рисует? — неспешно спросила Ваньэр.

Тайпин отложила кисть, взяла чашку и отпила глоток.

— Хороший чай!

— Ваше Высочество не должны вмешиваться в это дело, — прямо заявила Ваньэр.

Тайпин замерла:

— Как долго ты слушала?

— Двери зала были открыты, а у стен Дворца есть уши. Ваше Высочество могли бы остаться в стороне, зачем вам лезть в это? — Ваньэр понимала, что говорит дерзкие вещи, но не хотела, чтобы Тайпин в это ввязывалась.

В другое время Тайпин наверняка закатила бы скандал: как какая-то мелкая цайжэнь смеет указывать ей? Но сейчас тон и манера держаться Ваньэр были до того знакомыми, словно перед ней стояла старая подруга, которую она знала десятилетиями.

Сердце Тайпин дрогнуло.

Она вновь подумала о той невероятной возможности и решила прощупать почву:

— Ты… — но, задав вопрос, она испугалась собственной поспешности. А что если Ваньэр не прожила вторую жизнь? Она сочтет её слова безумием и возненавидит еще сильнее.

Ваньэр, осознав, что перешла границы, заметила перемену в лице Тайпин и поняла, что сболтнула лишнего. Она смиренно опустила голову:

— Небесная Императрица приказала мне сопровождать Ваше Высочество, во-первых, чтобы следить за успехами в учебе, во-вторых, чтобы предостерегать от неприятностей. — Она поклонилась Тайпин, приведя довод, в который та не могла не поверить: — Я четырнадцать лет провела в Етине и видела немало тех, кто пострадал из-за излишнего любопытства.

Тайпин вспомнила свою первую встречу с Ваньэр, и сердце её сжалось от жалости. Она протянула руку:

— Дай-ка посмотрю.

— Ваше Высочество? — Ваньэр не поняла, что именно хочет увидеть принцесса.

Тайпин нахмурилась:

— Руку!

Ваньэр застыла в растерянности:

— Что вы хотите сделать?

— Дашь или нет? — Тайпин, казалось, всерьез рассердилась.

Ваньэр протянула руку. Тайпин нежно обхватила её ладонь и кончиками пальцев погладила следы от тяжелой стирки, оставшиеся за эти годы.

— Тебе было страшно все эти четырнадцать лет, день за днем?

Возможно, из-за того, что прикосновения Тайпин были слишком ласковыми, Ваньэр почувствовала щекотку и машинально сжала пальцы, пытаясь отдернуть руку. Тайпин крепче сжала её запястье и строго произнесла:

— Отвечай Бэньгун.

Ваньэр глубоко вздохнула:

— Как бы страшно ни было, я выжила. — Она подняла лицо и прямо посмотрела в светлые глаза Тайпин. — Вы можете мне не верить, но я искренне не хочу, чтобы Ваше Высочество оказались втянуты в это.

— Теперь я понимаю, почему из стольких слуг матушка выбрала именно тебя, — Тайпин не осмелилась заходить слишком далеко, отпустила её запястье и с детской искренностью рассмеялась. — Ты единственная такая смелая, раз решаешься разговаривать со мной в подобном тоне!

Ваньэр снова поклонилась, но Тайпин приподняла её подбородок.

Сердце Ваньэр бешено забилось.

http://bllate.org/book/31396/3828444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Forbidden Court: Lingering Kites / Запретный двор: Шепот опавших листьев / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода