×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found Wife in Trash Heap / Моя фарфоровая жена: Спасенный со свалки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служит ли это для того, чтобы просто смотреть, Сяо Иань не знал. Больше всего на свете сейчас ему хотелось понять, как убрать мощную руку генерального директора, которая придавливала его за талию.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как его подобрали, и Сяо Иань успел составить некоторое поверхностное представление о Хэ Бучжоу. Обычно у того была превосходная привычка спать — он никогда не прижимал его во сне. Но этой ночью непонятно что нашло на мужчины: мало того что он притянул его в объятия, так еще и навалился сверху рукой так крепко, будто боялся, что тот сбежит.

Сяо Иань с потухшим взорм пролежал с открытыми глазами до самого рассвета. Во-первых, он боялся снова увидеть какие-нибудь странные сны, а во-вторых, рука Хэ Бучжоу давила так сильно, что ему было трудно дышать.

Когда он наконец забылся тревожным сном, уже почти светало.

Хэ Бучжоу проснулся ровно в половине восьмого. Умывшись, он с полминуты постоял у кровати, о чем-то раздумывая. Поскольку на сегодня было назначено несколько важных совещаний, брать куклу с собой в офис явно не стоило, и в конце концов он перенес ее на кровать в кукольном домике.

Словно охраняя какое-то сокровище, Хэ Бучжоу укрыл куклу одеялом и проверил толщину ковра на полу: даже если кукла случайно упадет, она не ударится и не сломается.

Он запер дверь кукольного домика на ключ и только после этого отправился на работу.

Сяо Иань, погруженный в сон, даже не подозревал, что его переместили в другое место, и что на этот раз Хэ Бучжоу на редкость не оказался рядом с ним.

На этот раз ему снова приснился сон, только вот Хэ Бучжоу в нем не было.

Ему привиделось, будто он находится на круизном лайнере. На судне толпилось множество людей, но среди них не было ни единого знакомого лица.

Он молча прислонился к поручням на палубе круизного лайнера. Соленый морской ветер трепал его короткие пряди, щекотавшие уши, и от касания кончиков волос по коже пробегала легкая волна зуда.

— Братик Иань, вот ты где.Позади раздался полный радости, кокетливый и сладкий голос. Он озадаченно нахмурился: неужели кто-то его знает?

Обернувшись, он увидел очень миловидную девушку семнадцати-восемнадцати лет в светло-розовом платьице с юбкой-годе, чья внешность на три десятых походила на его собственную.

Девушка с удивительной близостью подошла к нему, взяла под руку и, надув губки, капризно произвела:

— Братец Иань, почему ты сбежал сюда один? Как же долго я тебя искала.

Судя по одному лишь выражению лица девушки, их связывали крайне близкие отношения, однако он совершенно не мог вспомнить, кто она такая.

Сначала он хотел оттолкнуть её и сказать, что не знаком с ней, но его тело и рот совершенно ему не подчинялись.

Он лишь протянул руку, потрепал девушку по макушке и с беспомощной, балующей улыбкой произвел:

— Мне просто стало немного душно, захотелось выйти и подышать свежим воздухом. Прости, что заставил тебя волноваться.

Девушка тут же лучезарно улыблась, сузив глазки:

— Братцу не нужно извиняться передо мной, но в следующий раз, куда бы ты ни собрался, обязательно предупреждай меня заранее. Если я не смогу тебя найти, то просто сойду с ума.

Он легко щелкнул её по носу:

— Хорошо, впредь обязательно буду тебе говорить.

Стоило ему произнести эти слова, как окружающий пейзаж начал постепенно темнеть и погружаться во мрачную глубь. Холодная и горькая морская вода окутала его целиком, похищая весь воздух из носовых проходов.

Инстинктивно он протянул руку в мольбе о спасении, но в тот же миг, как он приоткрыл рот, хлынула вода. Словно кто-то мертвой хваткой сжал его горло, удушающая боль заставила его сознание начать угасать.Когда кислород в груди постепенно исчерпался, в голове вихрем пронеслись бесчисленные картины, но он не смог разобрать ни одной.

Никто не вытянул его из этого отупляющего своей безнадежностью моря, и тело продолжало неумолимо погружаться в бездну.

В тот самый миг, когда его сознание уже было готово погрузиться во тьму, он услышал шум бурлящей воды. Кто-то обнял его за плечи, откинул волосы со лба, и холодные, гладкие пальцы коснулись его щеки, а над ухом прозвучал тихий шепот: Какое жалость... такое лицо...

Он тут же резко проснулся. Даже не видя себя со стороны, он всем телом ощущал леденящий холод, словно очутился посреди суровой зимы в самый разгар морозов.

Он тяжело и судорожно дышал, еще долго не в силах прийти в себя. Когда он наконец успокоился и попытался мысленно восстановить детали сна, то с удивлением обнаружил, что образы стремительно стираются из памяти, будто нечто неведомое мешало ему вспомнить увиденное.

И хотя он изо всех сил старался удержать всё в памяти, уже через минуту этот сон был позабыт им начисто.

Глядя на прозрачный стеклянный потолок, он озадаченно подумал: о чем это я только что размышлял?

Помчавшись какое-то время в растерянности, он понял, что вспомнить всё равно не удастся, и просто бросил это дело.

Внимательно изучив свое нынешнее положение, он пришел к выводу, что его, судя по всему, поместили в кукольный домик, а Хэ Бучжоу, должно быть, уехал на работу.

Сяо Иань предавался абсолютному безделью. Раньше, когда Хэ Бучжоу повсюду таскал его за собой, он жутко от этого тяготился, но теперь, оставшись в полном одиночестве, он вновь начал тосковать по заботе Хэ Бучжоу и ценить его хорошее отношение.

Пусть этот властный гендиректор порой и вел себя странновато, но к нему, простой кукле, он относился с поистине трепетной заботой.

Раньше он тоже частенько замирал бездумно, однако мог наблюдать за тем, как работает Хэ Бучжоу, и ему вовсе не было скучно, теперь же оставалось лишь таращиться в потолок с совершенно пустым взглядом.

Так, в бесхитростных раздумьях, прошел весь день. По мере того как время шло, дневной свет постепенно мерк.

Он знал, что рабочий день Хэ Бучжоу заканчивается в пять тридцать. Если выехать на машине из Корпорация Хэ и прибавить время на пробки, дома тот должен был оказаться примерно к половине седьмого.

Сяо Иань еще никогда в жизни не ждал чьего-то появления с таким нетерпением, пожалуй, это было даже сродни лихорадочной жажде.

Услышав за дверью спальни какой-то шум, он внезапно распахнул глаза, и в этот миг весь мир вокруг словно озарился ярким светом.

Прошло всего несколько минут, прежде чем дверь спальни отворилась.

Он лежал на спине, и в поле его зрения попадал лишь стеклянный вольероподобный потолок, так что вошедшего человека он увидеть не мог, зато отчетливо расслышал эти до боли знакомые шаги.

Первым делом по возвращении домой Хэ Бучжоу бросил клетку с рыжим котом у порога прихожей, торопливо сменил обувь и целенаправленно, ни на что не отвлекаясь, зашагал прямо в спальню.

В спальне всё оставалось точно таким же, каким было утром перед уходом. В просторном кукольном домике две маленькие настольные лампы с мягким теплым светом создавали невероятно уютную атмосферу, а кукла на кровати тихо и безмятежно спала, напоминая спящую красавицу из сказки, которую должен разбудить поцелуй принца.

Это была всего лишь кукла, к тому же обитавшая у него всего несколько дней, но стоило лишь один день обойтись без нее рядом, как он уже почувствовал себя неуютно: на душе скребли кошки, а в груди зияла пустота, словно он потерял нечто по-настоящему важное.

http://bllate.org/book/31397/3828864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Found Wife in Trash Heap / Моя фарфоровая жена: Спасенный со свалки / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода