×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она из-за этого застыла в растерянности, Линь Цинъюнь вновь мягко поинтересовалась:

— Чего ты так рано пришла, поела что-нибудь?

Душа Ши Янь будто куда-то улетела: сидя там, она свела ноги вместе и глуповато закивала.

Будто догадавшись обо всём, Линь Цинъюнь трогательно улыбнулась, достала из кармана пакетик с маленьким круассаном и протянула Ши Янь:

— Перекуси пока.

Ши Янь протянула руку, чтобы взять его, и её пальцы случайно коснулись чужой руки. Линь Цинъюнь мгновенно почувствовала, что та ледяная, как кусок льда. В этот момент быстро подоспела её ассистентка Е Цинь, и Линь Цинъюнь неторопливо распорядилась:

— Отведи Ши Янь в мою гримёрку, а потом подогрей ей чашку молока.

Е Цинь кивнула:

— Поняла.

Увидев, что Линь Цинъюнь повернулась и направилась в гримёрную, Е Цинь бесстрастным тоном бросила Ши Янь:

— Идем за мной.

Ши Янь не захотела отвергать доброту тети Линь, поэтому послушно последовала за помощницей.

У исполнителей главных ролей были отдельные гримёрные, и здесь было очень тепло. Войдя внутрь, Ши Янь словно оказалась в совершенно другом мире. Гримёрная была новой, и никаких личных вещей внутри почти не было.

— Посиди здесь пока, — произнесла Е Цинь и принялась выполнять поручение Линь Цинъюнь — подогревать молоко.

Протянув чашку с молоком Ши Янь, Е Цинь, не зная, чем заняться, нашла предлог и вышла. Ши Янь обхватила обеими руками тёплую чашку, и от тепла её ладоней мгновенно согрелось всё её продрогшее тело.

Как раз вовремя — она немного проголодалась, и Ши Янь съела маленький круассан, которым её угостила тетя Линь. Лишь в первый съемочный день Ши Янь поняла, что таким актерам, как она, играющим не главные роли, вовсе не обязательно рано прощаться со сном и наносить грим только потому, что съёмки начнутся рано. Ожидание здесь — вещь бесконечная.

Вот и сейчас она сидела в гримёрке тети Линь совершенно одна, понятия не имея, когда та вернётся.

Ши Янь как раз размышляла о том, не пора ли ей выйти, как дверь гримёрки отворилась. Вернулась Линь Цинъюнь, уже полностью готовая — с причёской и макияжем. Поверх домашней одежды, необходимой для съёмок, на ней был наброшен собственный просторный пуховик. Вместе с ней вернулась и её ассистентка Е Цинь.

Заметив, что Ши Янь уже допила молоко, Линь Цинъюнь довольно улыбнулась и сама подошла, чтобы взять её за руку и проверить температуру.

В тот самый миг Ши Янь чуть не перестала дышать. Она ещё не успела осознать происходящее, а её сердце уже заколотилось птицей в груди, не переставая бешено стучать.

— Руки уже не ледяные, — успокоенно произнесла Линь Цинъюнь и отпустила её руку.

— Спасибо тебе, тетя Линь, мне намного лучше, — покраснев, поднялась со стула Ши Янь.

— Разве ты забыла? С сегодняшнего дня я твоя мама, а ты — моя дочь, — весьма серьезно сказала Линь Цинъюнь.

Ши Янь послушно кивнула, но в следующую секунду мысленно яростно возразила:

Я вовсе не хочу быть твоей дочерью.

— Учительница Линь, со стороны режиссёра поступило указание, съёмки начинаются, — прозвучал голос работника съёмочной группы у дверей гримёрной.

— Поняла, сейчас подойдём, — мягко отозвалась Линь Цинъюнь, говоря всё тем же нежным и тихим голосом.

Ши Янь осмелилась спросить:

— Тетя Линь, можно мне пойти посмотреть и поучиться?

Линь Цинъюнь на мгновение замерла, но отказывать ей не стала:

— По идее, режиссер Сюй не любит, когда во время съемок присутствуют другие актеры. Но я пойду переговорю с ним, думаю, проблем не возникнет. Стремление молодежи учиться — это хорошо.

Трое направились к выходу из гримёрки, Ши Янь следовала позади на небольшом расстоянии.

Ассистентка Е Цинь не удержалась и тихонько сказала Линь Цинъюнь:

— Сестра, почему вы во всём ей потакаете?

— Разве? — беспечно отозвалась Линь Цинъюнь, а затем легко похлопала Е Цинь по плечу. — Не будь такой чувствительной. Быть старшей и оказывать поддержку младшим — это вполне естественно.

Добравшись до места съёмок, Линь Цинъюнь повернулась к Ши Янь и велела:

— Подожди здесь немного, я пойду поговорю с режиссером. Если всё в порядке, я подам тебе знак, и ты сможешь сразу подойти.

— Угу, — послушно кивнула Ши Янь.

Линь Цинъюнь направилась туда, где мужчина средних лет в кепке отчитывал всех вокруг. Но стоило ему заметить её приближение, как его лицо мгновенно расплылось в улыбке и он сделался само дружелюбие.

Ши Янь наблюдала издалека и не слышала их разговора, но вскоре — судя по всему, всё прошло успешно — тетя Линь повернулась и махнула ей рукой, приглашая подойти. Только тогда Ши Янь радостно бросилась вперёд.

Режиссер Сюй Шэнпин, заметив Ши Янь, специально предупредил её:

— Как только снимем эту сцену, сразу начнется твоя сцена противостояния с учительницей Линь. Внимательно понаблюдай со стороны, поучись, тебе это пойдет на пользу.

— Обязательно, режиссер, — кивнула Ши Янь.

Перед ними была выстроена искусственная декорация интерьера. Если Ши Янь не ошибалась, это должен был быть их с тетей Линь дом.

Дом состоял из двух комнат, пространство было небольшим, а убранство — самым обыкновенным.

Когда актеры заняли свои места, режиссер скомандовал мотора.

Линь Цинъюнь мгновенно вошла в образ: одетая в домашнее, с повязанным фартуком, она с головой ушла в хлопоты на кухне.

Актер, игравший её мужа, с явными признаками опьянения толкнул дверь и вошел. Линь Цинъюнь тут же вытерла руки и бросилась встречать его.

— Ты снова пил?

— Не лезь ко мне, — мужчина грубо оттолкнул её руки, которыми она попыталась его поддержать, после чего направился к холодильнику и принялся рыться в нем в поисках еды, отчего находившиеся внутри продукты с грохотом полетели на пол.

— Ты можешь вести себя потихоньку? Дочь еще спит, — понизив голос, напомнила Линь Цинъюнь, но в её голосе по-прежнему сквозила крайняя приниженность.

— Плётка! — со звучным шлепком мужчина отвесил ей пощёчину.

Ши Янь, наблюдавшая за этим из-за ограничительной линии, почувствовала, как в груди от боли кольнуло сердце. Удар был настоящим, к тому же прозвучал очень громко — наверное, ей было ужасно больно.

Несколько прядей волос рассыпались по щеке от этого удара, и сама Линь Цинъюнь выглядела подавленной и жалкой. Она молча опустилась на корточки, чтобы собрать упавшие вещи, и каждое её движение, каждое выражение лица были наполнены драматизмом.

— Отлично! Очень хорошо! — довольный режиссер скомандовал стоп.

Гример тут же подбежал поправить макияж, а другие сотрудники бросились осведомиться о её самочувствии.

Актер, ударивший Линь Цинъюнь, с заметным чувством вины подошел ближе, пытаясь проверить её состояние:

— Ты в порядке? Я случайно не слишком сильно врезал?

— Всё хорошо, — покачала головой Линь Цинъюнь, совершенно естественно увернувшись от его попыток дотронуться до неё, и, казалось, ничуть не расстроилась. — Только так и выглядит по-настоящему.

http://bllate.org/book/31398/3828980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода