Готовый переклад You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, — Е Чао указал на ряд детских маленьких табуреток, всем видом выражая крайнее изумление.

Лу Синцяо кивнул и бесстрастно произнес:

— Подожди меня немного.

—…

Спустя две секунды Е Чао с недовольным лицом пнул маленькую табуретку, задрал голову и поторопил:

— Быстрее.

— Угу, — кивнул Лу Синцяо.

Мимо прошла огромная толпа, у входа в супермаркет стало чуть свободнее, но внутри по-прежнему бурлило людское море.

В воздухе витал легкий цветочный аромат, а вокруг повсюду сидели склонившие головы студенты и жевали хлеб, наполняя пространство запахами еды.

Там же крутился толстый черно-белый кот, который жалобно мяукал и бродил туда-сюда. Е Чао на мгновение поднял взгляд на дерево, а когда опустил голову, кот уже пристроился рядом, продолжая мяукать.

Кот был круглым, черно-белым, немного похожим на старого кота, что жил у него дома раньше.

Е Чао бросил на него взгляд, снова поднял голову, а Лу Синцяо уже исчез.

В супермаркете толпилось множество людей, но Лу Синцяо с самого детства отлично умел держаться на расстоянии от окружающих, поэтому, когда он вышел, даже его одежда почти не помялась — на лице по-прежнему застыло то же бесстрастное выражение.

Е Чао прислонился спиной к стене, приподнял веки и посмотрел на него.

Затем он заметил, что вышел не он один: девушка, звавшая его в библиотеку, семенила следом. Она выбежала мелкими шажками, догнала его и попыталась вручить бутылку молока, которую держала в руке:

— Возьми это.

У девушки был очень приятный, сладкий голос.

Е Чао рассеянно наблюдал за ними.

Лу Синцяо нес в руках покупки, но шага не сбавил. Услышав ее, он слегка повернул голову и холодно ответил:

— Не нужно, спасибо.

Девушка разочарованно посмотрела на него.

Когда она удалилась, он подошел к Е Чао:

— Пошли.

Е Чао поднялся, встал рядом с ним, потирая шею, и уже хотел сказать: «Ну что, доволен?», как вдруг его карман заметно отяжелел.

Опустив взгляд, он увидел, что помимо пары ручек этот парень закинул туда еще и бутылку молока.

Розового цвета, точно такую же, как та девушка только что держала в руке.

—…

Е Чао медленно замер, приподнял веки и повернулся к нему. Лу Синцяо сохранял невозмутимый вид и спокойно пояснил:

— Говорят, это вкусно.

—…

Е Чао посмотрел на него, а затем перевел взгляд на кота, который все это время крутился неподалеку.

Кот посмотрел на него в ответ, широко растерл глаза и пару раз мяукнул.

Глава 9: Инфантильность

Сунув руки в карманы и прихватив бутылку молока, Е Чао вернулся в класс.

В полдень в классе было шумно, но собрались еще не все, бланки для ответов тоже еще не раздали, поэтому большинство ребят вовсю болтали и хвастались друг перед другом. Парты летали туда-сюда, стоял настоящий галдеж.

Е Чао вернулся на свое место, вытащил тетрадь для заданий и с громким стуком швырнул ручку на стол.

Убедившись, что никто не смотрит, он нахмурился, заглянул в углубление парты и стремительно закинул туда розовую бутылочку.

Сосед спереди услышал шум, обернулся, и, заметив лежавший на парте предмет, не удержался от упрека:

— В супермаркет ходил? А утром звал тебя — ты не пошел.

Е Чао посмотрел на него, суставы пальцев беззвучно приподнялись и опустились.

—…

Ся Минъян подошел к его парте, покачивая стакан с водой и напевая песню какой-то рок-группы.

Обладая острым зрением, он сразу заметил розовое пятнышко в углублении парты своего лучшего друга и уже собирался сунуть туда голову:

— Чего это? Розовое? Любовное письмо?!

—…Е Чао поднял руку, загораживая парту, и бросил на него леденящий взгляд:

— Катись отсюда.

Он даже не подозревал, что подобное заметание следов лишь сильнее разжигает любопытство.

Стоило Ся Минъяну вытянуть шею, как Лю Цзиньмин, услышав шум, бросился вперед с диким воплем, повалил Ся Минъяна на парту и тут же засунул голову в углубление.

Спустя три секунды он разочарованно выпрямился, вытащив голову, и покачал головой:

— Не оно.

— Не оно?

— Нет, просто молоко. Ванванг, такое сладкое, в розовой бутылке? Ты что, никогда не прощал такое? Внук, дезинформация!

С этими словами он отвесил Ся Минъяну подзатыльник.

Ся Минъян засучил рукава, развернулся и сцепился с ним в драке.

Две секунды спустя оба одновременно повернули головы, встретились взглядами с ледяным взором Е Чао и в испуге умчались прочь.

—…

Розовая бутылочка молока так и осталась отбывать наказание в углублении парты — она была донельзя розовой, и Е Чао в итоге так ее и не выпил, лишь изредка задевая рукой, когда доставал учебники.

Эта розовенькая упаковка на удивление оказалась популярной, и едва появившись в продаже, она мгновенно завоевала бешеную популярность в школе.

Весенне-летняя погода менялась каждый день, время пролетело незаметно: стоило пройти дождю, как настала пора промежуточных экзаменов.

Дождевые капли монотонно барабанили по веткам, и где-то изредка затягивали свою песню цикады.

Ранним утром в классе шестого года обучения царила тишина — классный руководитель Лао Юй объяснял правила проведения экзамена.

Лао Юй был худым мужчиной средних лет в очках, чей невозмутимый нрав напоминал хризантему.

Обычно он не звалился, но ходили слухи, что в гневе он мог в одиночку справиться с тремя противниками.

Ученики шестого класса предпочитали не злить его, находя его голос снотворным:

— Бланки для ответов заполняйте аккуратно, закрашивайте и лицевую, и обратную сторону, не делайте слишком светлые отметки — бывало всякое, сканеры не считывали. И ручки используйте только черные, гелевые...

Произнеся пару дежурных фраз, он заметил, что сидящие внизу ученики уже клеют носом.

Ся Минъян смертельно хотел спать, прижавшись головой к парте, и украдкой поглощал засахаренную сливу.

Утром он поменялся с кем-то местами, усевшись у окна. Задрав голову, он исподтишка теребил висевшее внизу переходящее знамя.

Лао Юй, просматривая список в руках и зачитывая номера мест, поднял глаза, наткнулся на него взглядом и внезапно произнес:

— Ся Минъян.

— А? — ошарашенно поднял голову Ся Минъян, все еще с зажатой во рту сливой, и невнятно пробормотал:

— Учитель, здесь! Что случилось, учитель?

Лао Юй опустил голову, молча глядя на него, и бесстрастно произнес:

— У учителя ничего не случилось, а вот с переходящим знаменем проблемы. Доел? Раз доел, не забудь вытереть рот.

—…

В классе воцарилась секундная тишина, сменившаяся взрывом хохота.

Когда по радио прозвучал сигнал отправляться в экзаменационный класс, Ся Минъян все еще был сам не свой от пережитого страха.

Добравшись до мусорного ведра, он выплюнул туда косточку от сливы и принялся неистово колотить себя в грудь:

— Чуть концы не отдал от страха, чёрт возьми! Если я еще хоть раз в жизни съем хоть одну сливу, пусть я стану собакой!

Лю Цзиньмин рядом залился смехом, похожим на гогот гуся, и предложил:

— Ну так гавкни пару раз, послушаем.

Ся Минъян сплюнул в его сторону и они снова сцепились в шутливой драке.

Е Чао даже смотреть на них не стал.

Он сдавал экзамен в другом кабинете, лениво приподняв веки и посасывая леденец на палочке, направился к выходу.

Утром он тоже был вялым — иногда сладкое помогало ему взбодриться.

http://bllate.org/book/31404/3830233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу