×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Саньюй изначально ещё помнила о съёмках видео и думала про себя, что раз уж в любом случае остаётся в проигрыше, на этот раз она уступит Бо Жаню и не станет спорить с ним из-за пустяков. Но Бо Жань, казалось, от рождения обладал талантом выводить людей из себя, и гнев Се Саньюй, который поначалу едва теплился, рядом с ним было просто невозможно сдержать.

Се Саньюй подняла голову и прямо посмотрела в глаза Бо Жаню, а уголки её губ искривились в застывшей холодной усмешке:

— Студент Бо Жань, ты это открыто презираешь поп-музыку?

— Я никого не критиковал огульно, — тоже улыбнулся Бо Жань. — Разве мои слова были недостаточно адресными? Ты что, не поняла?

Их взгляды столкнулись поверх Джессики, скрестившись, словно клинки. Джессика была готова упасть в обморок от охватившего её смущения; её тело окаменело, она не знала, куда деть руки и ноги. Чувствуя себя так, будто ей предстоит встретить смертный час, она в отчаянии крепко зажмурилась.

— Привет!

За секунду до того, как Джессика лишилась бы чувств, дверь репетиционной G19 снова отворилась. Словно утопающий, внезапно получивший глоток кислорода, Джессика резким движением вскочила на ноги, быстрыми шагами направилась к выходу и, на ходу представляясь, протянула руку:

— Здравствуйте, здравствуйте, я Джессика!

В дверь вошли трое. Впереди всех шла невысокая полтная женщина с короткой стрижкой; её прямые каштановые волосы были аккуратно разделены на косой пробор, открывая высокий лоб. Женщина уверенно пожала протянутую руку Джессики, слегка похлопав её вверх-вниз:

— Здравствуйте, я Саманта, менеджер группы.

Бо Жань бросил на Се Саньюй сердитый взгляд и поднялся, собираясь заявить, что уходит, но Саманта опередила его: непринужденно хлопнув в ладоши, она окинула взглядом репетиционную и уперла руку в бок:

— Окей, теперь все в сборе. Поскольку у Синтии скоро другие планы, я быстренько пробегусь по основным моментам, а если у кого-то возникнут вопросы, сможете задать их позже.

Бо Жань, уже было вставший, сглотнул слюну и молча опустился обратно.

Саманта была в бежевой холщовой сумке через плечо, светло-зеленой футболке с круглым вырезом, свободных цвета хаки бриджах и паре очень удобных на вид кроссовок.

Синтия стояла рядом с Самантой в черных велосипедках до колен и оверсайз-футболке Supreme поверх, в очках в прозрачной пластиковой оправе. Она кивнула Бо Жаню и Се Саньюй, приветствуя их.

Позади Синтии держался паренёк с ярко-рыжими волосами. Возле его левой брови вскочили два красных подростковых прыща, а манжеты рубашки с красным клетчатым узором были закатаны до середины предплечий. Прислонившись к стене с довольно беспечным видом, парень опустил голову и ковырялся в наручных часах.

Саманта бросила на парня взгляд и продолжила:

— Вы все, должно быть, знаете, что Синтия очень долго не вела никакой деятельности; этот проект группы — её возвращение на сцену. По плану, через полгода наша группа выпустит первый онлайн-альбом. В преддверии этого каждую неделю группа будет выделять один день выходного на репетиции. Вам нужно заранее распределить свое время, чтобы гарантировать полную занятость в репетиционной в течение всего дня.

Каждому из вас потребуется подписать с Moon Record агентский контракт, чтобы компания могла представлять ваши интересы, добиваться различных концертных ресурсов и делить с вами прибыль. Но это касается исключительно деятельности группы в целом: независимое участие музыкантов в выступлениях никак не ограничивается и при условии, что это не конфликтует с расписанием группы, вы можете планировать свободно.

Говоря это, Саманта одновременно шарила рукой в поисках чего-то на дне своей холщовой сумки:

— Сегодня у нас, пожалуй, не будет времени на репетицию, главная задача — подписать контракты. Можете сначала ознакомиться с договором, а если что-то останется непонятным, я отвечу на все вопросы на месте.

Услышав, что Саманта закончила говорить, Бо Жань оперся руками о колени и медленно поднялся, заговорив вежливым, но непреклонным тоном:

— Очень извиняюсь, но я, пожалуй, не смогу присоединиться к группе.

Саманта не ответила сразу — она как раз раздавала контракты из сумки присутствующим музыкантам и даже не взглянула на Бо Жаня.

Тогда Бо Жань продолжил объяснять:

— Мне правда очень жаль, но, думаю, по выходным у меня будут дела поважнее, и выкроить целый день на репетиции группы я, скорее всего, не смогу. Искренне прошу прощения.

Чтобы сохранить свою полную стипендию, Бо Жань должен был удерживать средний балл за каждый семестр в верхних пятнадцати процентах. Раньше он не считал это чем-то сложным, но, только что посмотрев видео финального выступления с занятий по ансамблю, Бо Жань понял, как ошибался.

Ансамбль давал пять кредитов и был самым высокооцененным предметом в первом семестре, сильно влияя на итоговый взвешенный балл. Даже если по остальным предметам удастся получить высшую оценку, средний показатель все равно упадет из-за оценки по ансамблю. Если он хотел продолжать получать полную стипендию, Бо Жань не мог позволить себе запустить учебу по этому предмету.

Раз уж наличие цепи эффектов было обязательным условием для получения высокого балла по ансамблю, главной задачей Бо Жаня сейчас было набить собственный карман. Эми была права: занятия искусством неизбежно влекут за собой траты, и одной лишь стипендии в тысячу восемьсот юаней на карманные расходы категорически не хватало. Если он хотел накопить на процессор эффектов, терять целый день было непозволительной роскошью — не говоря уже о том, чтобы терять по целому дню каждую неделю.

Бо Жань во всем разобрался. Первое, что он сделает, выйдя из репетиционной, — это напишет Эми и спросит, не ищет ли кто-нибудь еще репетитора. Да какая теперь разница кого выбирать? Пока платят, он готов учить кого угодно!

Раздав договоры, Саманта посмотрела на Бо Жаня и с улыбкой произнесла:

— Конечно. Как ни жаль, но в конце концов никто не может принимать решения за тебя. Я передам информацию в компанию, а гитариста для группы мы поищем другого.

— О! Давайте сделаем так! — Саманта снова повернулась к большинству людей в репетиционной. — Раз уж состав группы сегодня все равно утвердить не удастся и нам предстоит еще одна встреча, заберите этот контракт с собой и почитайте. Встретимся на следующей неделе, и я отвечу на все вопросы, которые вам непонятны. Если больше ни у кого нет дел, на сегодня давайте закончим, окей?

Народ в репетиционной нестройно отозвался: «Хорошо», — и принялся собирать свои вещи, готовясь уходить.

— Подождите.

Рыжеволосый парень, всё это время лениво прислонявшийся к стене, вдруг подал голос. Свернув контракт в трубку, он небрежно постукивал ею по ладони:

— Хотя репетиции сегодня не было, раз уж я специально выделил время и вовремя добрался до места, оговоренные пятьдесят баксов за час репетиционного времени с нас же не соскочат, верно?

— Что? — Бо Жань чуть не выронил свою гитару и вытаращил глаза на рыжего парня. — Репетиционные деньги? Каждому?

Рыжий парень удивленно приподнял брови и переспросил, глядя на Бо Жаня:

— А вы как думали? В массовой рассылке же черным по белому написано. Мы же не благотворительностью занимаемся, с какой стати нам сюда тащиться в такую даль бесплатно?

http://bllate.org/book/31417/3832502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода