×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Мяо покачал головой:

— Нет.

Он отступил на шаг, но садиться по-прежнему не стал:

— Шэнь Циньянь, ты завтракал? Если нет, будешь пельмени?

С самой встречи Гуань Мяо только и говорил, что о лепке пельменей, и Шэнь Циньянь от такой настойчивости даже невольно хмыкнул:

— С какой начинкой?

— Свинина с капустой.

— Сычуаньский перец добавлял?

Гуань Мяо ответил:

— Нет. Хочешь с перцем? Тогда в следующий раз положу.

Шэнь Циньянь слегка раздраженно распечатал другую пачку влажных салфеток, протер наушники с мышкой, после чего надел наушники.

Глядя, как он настраивается на партию в игру, Гуань Мяо облизал губы, чувствуя внутреннее ликование. Шэнь Циньянь теперь сможет поиграть и с ним тоже! Пусть сам он играть не умел, но даже просто сидеть рядом и смотреть казалось ему чудесным.

Сейчас Шэнь Циньянь сидел в игровом кресле, оказавшись гораздо ниже его, и с этого нового ракурса были отлично видны точеный кончик носа и черные ресницы парня.

Гуань Мяо пододвинул к себе другой стул, уселся совсем близко к Шэнь Циньяню, уставился на экран компьютера и с непривычно оживленными нотками в голосе спросил:

— Это в такую игру Шэнь Юй играет?

Шэнь Циньянь пропустил вопрос мимо ушей, и тогда тот повторил снова:

— Интересно? Можно я посмотрю, как ты играешь?

Шэнь Циньянь сдвинул наушники на шею и, стоило ему повернуться, как он тут же встретился взглядом с темными глазами Гуань Мяо. Пальцы, сжимавшие мышку, чуть крепче сжались, и он бросил:

— Нет.

— А во что тогда?

— Хочешь знать?

— Угу.

На этом разговор оборвался — судя по всему, посвящать его в детали Шэнь Циньянь не собирался.

На лице Гуань Мяо мелькнуло выражение разочарования. Ему просто стало любопытно, ведь Шэнь Циньянь вечно возился с Шэнь Юем, и ему хотелось узнать то же самое.

— А Шэнь Юй...

Шэнь Циньянь недовольно оборвал его:

— Чего ты вечно его упоминаешь?

Гуань Мяо чуть отпрянул назад, ресницы его дрогнули, и он тихо произнес:

— Ладно, больше не буду.

Он чувствовал, что сегодня у Шэнь Циньяня, судя по всему, было скверное настроение, и злить его не хотелось, поэтому он просто молча уставился в монитор, следя за игрой.

Принюхиваясь, он подбирался к Шэнь Циньяню все ближе и ближе, пока почти не коснулся плечом его плеча.

— Ты что делаешь? — бесстрастно поинтересовался Шэнь Циньянь.

Гуань Мяо поднял глаза:

— Ты сменил кондиционер для белья? Почему пахнет иначе, чем в прошлый раз?

— А чем пахло в прошлый раз? — Шэнь Циньянь молча разглядывал его узкое, миниатюрное лицо.

Гуань Мяо ответил:

— Раньше пахло сладко, а сегодня — немного терпко.

Кожа на его веках была настолько тонкой, что казалась прозрачной, и чуть покраснела. Шэнь Циньянь сглотнул подступивший к горлу ком и произнес:

— А тебе не приходило в голову, что это вообще не запах кондиционера?

Не кондиционер — тогда что же? Шэнь Циньянь считал, что Гуань Мяо — знатный тугодум, раз даже до такого додуматься не мог.

Сидевший напротив по-прежнему прижимался к нему всем корпусом, глядя на него чистым, искренним взглядом. Шэнь Циньянь протянул руку, ухватил его за подбородок и с силой провел большим пальцем по мягким губам.

— Ты это специально, да? — Сладко так сладко, а терпкий — это какой еще вкус?

Гуань Мяо явно ничего не понял, на лице его застыло растерянное выражение. Шэнь Циньянь снова спросил:

— Не нравится?

— Нет, — Гуань Мяо покачал головой. В кабинке интернет-кафе стоял жуткий дубак, и у него пересохло в горле. — Нравится тоже.

Просто прошлый запах нравился ему чуть больше: в сравнении с сегодняшним резковатым и холодным ароматом он предпочитал нечто нежно-сладкое, окутывающее Шэнь Циньяня и вовсе не создающее ощущения неприступности.

Шэнь Циньянь отпустил его, и это почему-то вызвало легкое разочарование — ему ужасно нравилось, когда они находились так близко.

Развивать тему дальше никто не стал. Гуань Мяо закрыл глаза; кожа его была болезненно-бледной, особенно при такой низкой температуре, и тончайшие синие сосудики казались готовыми проступить прямо сквозь нее, из-за чего остальные краски на лице выделялись еще резче — будь то густые черные ресницы, суховатые воспаленные губы или оставшийся на подбородке след от пальцев.

Шэнь Циньянь заметил, как по тощим рукам Гуань Мяо побежали мурашки. Хрупкое тело скрывалось под пожелтевшей футболкой, из пустых рукавов торчали две обтянутые кожей руки, а на коже все еще виднелись следы от заживших шрамов. Он вспомнил, как Гуань Мяо уверял, будто упал с велосипеда, — сам он в это не верил, но и допытываться не стал, просто не мог представить, чтобы этот болезненный, слабый с виду парень вообще был способен драться.

Он уже не раз мысленно называл Гуань Мяо болезненным: тот походил на стоячую, мертвую воду, в его голосе и выражении лица не было ни единой эмоции — лишь когда он смотрел на него, в светлых зрачках отражалось уменьшенное подобие самого Шэнь Циньяня, вздрагивающее от малейшей ряби, будто брошенный на дно камень.

— Так сильно хочется знать? — спросил Шэнь Циньянь.

Гуань Мяо сообразил не сразу, но потом понял, что тот говорит о запахе:

— Можно?

Шэнь Циньянь усмехнулся уголком рта:

— Посмотрим.

— Почему?

Шэнь Циньянь равнодушно бросил на него взгляд:

— Еще не те отношения.

Поразмыслив над этим довольно долго, Гуань Мяо решил, что ему следует и дальше сокращать дистанцию между ними.

Шэнь Циньянь играл партию за партией, храня молчание. Гуань Мяо ничего не понимал в происходящем на экране, но находил его невероятно крутым; от смены кадров на мониторе глаза сильно уставали, однако отвести взгляд не было никаких сил. Сама эта атмосфера совместного времяпрепровождения казалась удивительной, и ему безумно нравилось это чувство, пусть он и не умел выразить его словами.

Вдруг он вспомнил, что так и не покормил выращенную в игре овечку. Сначала он покосился на Шэнь Циньяня, затем достал телефон и, дождавшись медленной загрузки, вошел в мини-приложение.

Обе овечки словно ждали его целую вечность: завидев хозяина, они засуетились, забегали взад-вперед по загону. Они немного подросли, их туловища покрылись густой пушистой шерсткой, а круглые глазки выглядели донельзя умиротворенно и мило.

Система выдала всплывающее уведомление:

[Овечка Циньцинь и овечка Мяомяо ждали тебя так долго, скорее покорми их~]

Он щедро насыпал корма в загон, наблюдая, как они уплетают еду, погладил пальцем экран поверх жующей овечки Циньцинь, а затем поднял глаза на увлеченного игрой Шэнь Циньяня. Подрумяненный исходящим от того ароматом воздух слегка кружил голову; Гуань Мяо поджал губы и насыпал овечке Циньцинь двойную порцию.

В некотором роде это тоже можно было назвать совместной игрой, и Гуань Мяо считал, что ничем особо не уступает Шэнь Юю.

Шэнь Циньянь почувствовал, что Гуань Мяо придвинулся к нему совсем близко — так близко, что его рука касалась его плеча, а сквозь тонкую ткань одежды передавалось чужое тепло. Услышав тихое, размеренное дыхание, он без лишних слов посильнее сжал мышку, сдвинулся в сторону и произнес, не отрывая глаз от монитора:

— Не сиди ко мне так близко.

Внезапный голос вырвал Гуань Мяо из задумчивости. Решив, что ему послышалось, он еще несколько секунд смотрел на профиль Шэнь Циньяня и лишь после этого нехотя отсел на небольшое расстояние.

— Ой.

Выглядел он не слишком довольным, но поделать ничего не мог.

Шэнь Циньянь поинтересовался:

— Зачем ты позвал меня на свидание?

Для Гуань Мяо этот вопрос оказался проще простого.

— Хотел, — он на секунду замялся и добавил: — Хотел пойти с тобой на свидание. Хотел увидеть тебя.

Кондиционер под потолком кабинки некстати издал дребезжащий звук, напоминающий скрип ржавых шестеренок. Шэнь Циньяню почему-то показалось, что этот шум удивительно подходит Гуань Мяо. Он начал новую партию, на этот раз без наушников:

— По-твоему, меня легко добиться?

— ...Не знаю, — честно ответил Гуань Мяо.

На этот раз Шэнь Циньянь не стал допытываться, клеился ли Гуань Мяо к кому-то подобным образом прежде — спроси он, все равно толку никакого, да и заботиться об этом ему было ни к чему. Разве что кондиционер, издававший недавно странные звуки, похоже, действительно барахлил с охлаждением, потому что в кабинке стало душновато.

Гуань Мяо во все глаза следил за игрой Шэнь Циньяня, пока постепенно его мысли не унеслись куда-то далеко. Неужели свидания так и выглядят? Он не был уверен; коллеги вроде бы рассказывали совсем иначе. Один коллега хвастался, как провел всю ночь с девушкой в интернет-кафе: они смотрели дорамы и целовались.

Шэнь Циньянь откинулся на спинку кресла, потеряв привычную прямую осанку, и выглядел слегка расслабленно. Звуки мышки сейчас не раздражали, но ему куда больше хотелось услышать голос Шэнь Циньяня.

— Шэнь Циньянь, — позвал Гуань Мяо. — Можно посмотреть телевизор?

Щелчки мышки смолкли. Гуань Мяо больше не слышал игровых звуков, а на экране выскочила заставка окончания матча. Шэнь Циньянь повернул голову, сдвинув наушники на шею:

— Что ты сказал?

Гуань Мяо ответил без утайки:

— Посмотреть телевизор.

Взглянув на него, Шэнь Циньянь не заметил в его глазах и следа шутки:

— Какой еще телевизор?

Гуань Мяо поджал губы:

— Любой.

В кабинке воцарилось долгое молчание. Решив, что он снова умудрился разозлить Шэнь Циньяня, Гуань Мяо уже собрался было извиниться, как Шэнь Циньянь, вполне предсказуемо, бросил:

— Ты выдвигаешь мне требования? Вот так выглядят свидания?

Он понятия не имел, какими должны быть свидания, но после отказа ему показалось, будто чья-то рука сжала его сердце в тисках. Поморгав, он отвел глаза от лица Шэнь Циньяня и вместо положенных извинений тихо выдавил лишь унылое «ой».

Шэнь Циньянь уже учил его этому, но привыкнуть к извинениям он так и не смог.

— Скучно?

Гуань Мяо промолчал.

— Хочешь поиграть? — снова спросил Шэнь Циньянь.

Гуань Мяо честно признался:

— Я не умею.

Он действительно не умел играть, просто пытался испробовать все возможные способы стать ближе к Шэнь Циньяню, но ответы, судя по всему, получались совсем не те, что тот хотел услышать.

— И какой тогда смысл в этом твоем свидании, позволь спросить?

А Гуань Мяо находил его очень даже осмысленным — по крайней мере, Шэнь Циньянь теперь существовал не только в кругу друзей Шэнь Юя, он находился рядом с ним самим.

Атмосфера снова стала тяжелой и молчаливой. Гуань Мяо сходил к стойке администратора, купил две бутылки воды, поставил обе перед Шэнь Циньянем, а затем снова уселся рядом, продолжая наблюдать за чужой игрой. Сидя по-прежнему вплотную к нему, он таращился на экран, вытянув лицо и вытаращив глаза, и хоть на словах утверждал, что играть не умеет, следил за процессом усерднее кого бы то ни было.

Моргая необычайно редко, он замечал заминку на экране, и тогда его зрачки чуть заметно вздрагивали. Казалось, он был способен переваривать абсолютно любые насмешки и негатив со стороны Шэнь Циньяня, неизменно возвращаясь к исходной точке и непринужденно спрашивая:

— Почему не играешь?

Шэнь Циньянь полагал, что становится таким невыносимым лишь потому, что Гуань Мяо совершенно не умеет читать чужие лица. Большинство их встреч приходилось на моменты, когда сам он был не в духе, и Гуань Мяо закономерно превращался для него в громоотвод. Вот и сейчас ему вдруг стало чертовски любопытно: а что будет, если он продолжит сыпать едкими насмешками? Какую реакцию он получит от этого парня? Стоило этой мысли зародиться, как она снесла ему крышу разрушительным девятым валом, и он действительно поступил именно так.

— Не мог бы ты помолчать?

Покраснение на веках Гуань Мяо полностью сошло. Обозначив телом легкое движение назад, он принялся оправдываться:

— Я только что ничего не говорил.

http://bllate.org/book/31453/3836764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода