×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он понял, что сегодня Шэнь Циньянь не в духе. Желая успокоить его, но не зная, как это сделать, он прямо спросил:

— Почему ты расстроен?

— Ты знаешь, что я не в духе? Тогда почему подсел так близко и пристал ко мне со своими расспросами? Что это значит? — Шэнь Циньянь холодно посмотрел на него и выпалил: — Как у тебя только совести хватает? Прицепился ко мне с самой первой встречи, неужели тебе в голову не приходило, что это может меня раздражать?

В этих словах слышались одни лишь упрёки. Гуань Мяо не знал, что ответить на каждый из них, и глухо произнес:

— Но Шэнь Юй...

— Шэнь Юй — мой младший брат.

Поскольку он младший брат, близкий человек, липнуть к нему можно сколько угодно. Гуань Мяо всё понял. Он едва заметно облизал губы, и его ресницы задрожали так, что это было заметно невооруженным глазом.

— Ладно.

Гуань Мяо не заметил, как его голос дрогнул, и поспешно сменил тему:

— Его ноге лучше?

— В следующем месяце снимут гипс.

— Ох.

Контейнер с едой на столе сиротливо стоял в стороне. Гуань Мяо подумал, что Шэнь Циньянь, должно быть, не станет ее есть, и решил забрать с собой, чтобы поужинать позже. Он качнулся всем телом:

— Тогда...

Шэнь Циньянь раздраженно поднялся с места. Гуань Мяо тут же всполошился:

— Куда ты?

— Покурить.

Дверь тихонько затворилась. Снаружи доносился сильный шум, но после того, как дверь закрылась, вновь наступила короткая тишина. На экране компьютера всё еще светилась картинка с окончанием игры. Гуань Мяо какое-то время тупо смотрел на нее, а затем достал телефон и сделал снимок. Он не привык выкладывать что-либо в кругу друзей, так что эта фотография просто останется лежать в его альбоме.

Когда Шэнь Циньянь вернется, ему пора будет уходить. На сердце все равно тяжело и тоскливо, сегодняшнее свидание провалилось.

Шэнь Циньянь докурил сигарету лишь наполовину и забросил её. На телефоне висели сообщения от матери и Шэнь Юя — одно раздражительнее другого. Отвечать ему не хотелось. В дурном настроении не стоит видеться с людьми, ему следовало просто побыть одному в тишине. В глубине души он пожалел, что вообще согласился пойти на свидание с Гуань Мяо.

Вернувшись в отдельную кабинку и толкнув дверь, он увидел, что Гуань Мяо одиноко сидит за столом — ничего не делает, лишь уставился на давно погасший экран компьютера. Пряди угольно-черных волос прикрывали полоску белой шеи, такой хрупкой, казалось, переломи он ее — и она тут же сломается.

Он расстроен?

Шэнь Циньянь подумал, что странные люди, оказывается, тоже умеют грустить.

— Иди сюда.

Говоря это, он потянул стул Гуань Мяо к себе, и пока тот соображал, вложил ему в руку мышку. Дыхание Шэнь Циньяня от разговора касалось уха собеседника:

— Гуань Мяо, ты просто мастер.

— Что? — Гуань Мяо был совершенно сбит с толку. Шэнь Циньянь с чего-то вдруг начал его хвалить, неужели он что-то сделал?

— В компьютерных играх.

— Я не умею.

— Научу, — бросил Шэнь Циньянь и принялся надевать ему на голову наушники.

Всё внимание Гуань Мяо было приковано к руке, которую сжимал Шэнь Циньянь, и к наушникам, казалось, еще хранившим остатки тепла. Он необычайно растерянно выкрикнул имя Шэнь Циньяня:

— Я не умею в это играть.

Шэнь Циньянь бросил:

— Я же сказал — научу, иначе как пройдет твое скучное свидание?

Гуань Мяо честно ответил:

— Буду смотреть, как играешь ты.

Шэнь Циньянь пригрозил:

— Ты в конце концов будешь играть или нет?

— Я правда не умею.

Шэнь Циньянь слегка коснулся ногой его голени под столом и произнес:

— Смотри на экран, слушай шаги.

Шаги? Где здесь шаги? Он слышал только собственное сердце, готовое выпрыгнуть из груди.

В месте прикосновения всё тело онемело, он совершенно не представлял, куда нажимать мышкой. Шэнь Циньянь запустил следующий раунд, и игра быстро началась. Гуань Мяо еще никогда так сильно не нервничал, его ладони вспотели.

Картинка на экране компьютера то и дело замирала, изредка внезапно появлялись чьи-то силуэты. Гуань Мяо отшатывался назад и, случайно задев грудь Шэнь Циньяня, тут же быстро отстранялся. Кто-то о чем-то говорил в наушниках, стоял такой гам, что в голове всё перепуталось, и когда сердце достигло пика своего биения, он просто снял наушники.

— Что ты делаешь? — Шэнь Циньянь понизил голос и цыкнул: — Если не хочешь играть, то и ладно, я не собираюсь смотреть телевизор.

Гуань Мяо приоткрыл рот, температура его рук продолжала расти:

— Тогда что ты хочешь делать?

— На твоем свидании, кроме видеоигр и просмотра телевизора, есть еще что-нибудь?

Гуань Мяо повернулся вполоборота, его кончик носа скользнул по подбородку Шэнь Циньяня, аромат стал гуще. Вспомнив всё, что говорил ему о свиданиях коллега, он наконец ответил:

— Целоваться.

Шэнь Циньянь слегка не поверил своим ушам:

— Повтори еще раз.

Гуань Мяо, как всегда смелый, послушно повторил:

— Еще целоваться.

— Ты уверен?

На свидании нужно проявлять инициативу, успокаивать человека — тоже. Хоть у Гуань Мяо и не было опыта, это базовое правило он все же понимал, поэтому сам подался вперед.

— Да.

Губы Шэнь Циньяня были красивой формы, светлого оттенка, мягкие и пухлые. Сначала он провел кончиком носа по подбородку партнера, и когда его не оттолкнули, продолжил целовать уголки его губ.

Этот поцелуй был неторопливым и вольным. Гуань Мяо казалось, будто он парит в облаках, прикосновения к губам напоминали ласкающие кожу перья — такие нежные и плотные.

Рука Шэнь Циньяня обхватила тонкую талию Гуань Мяо. Опустив взгляд на его зажмурившиеся и слегка подрагивающие глаза, он чувствовал, как сдержанное и сосредоточенное дыхание разливается по губам, и прикусил губы Гуань Мяо.Оба кресла стояли на некотором расстоянии друг от друга, но Шэнь Циньянь притянул Гуань Мяо к себе, усаживая того себе на колени.

Такая поза оказалась еще более интимной, чем прежде: запах табака от мужчины вперемешку с парфюмом разом ударил Гуань Мяо в нос. В тот миг он едва смог совладать с собственным телом и обмяк, припав к плечу Шэнь Циньяня, однако, имея за плечами опыт двух предыдущих раз, он уже успел наловчиться.

– Шэнь Циньянь, можешь сказать, чем именно от тебя пахнет? – сбивчиво спросил Гуань Мяо.

Кто-то взял его за ухо, оглаживая кончиками пальцев, отчего в груди затрепетало сердце. Шэнь Циньянь принялся разминать его мочку, упрямо не отвечая:

– Угадай сам.

Дверь за спиной открылась неизвестно когда, и девушка-администратор вошла с тарелкой фруктов.

– Здравствуйте, вот ваш заказ, фруктовая тарелка.

Шэнь Циньянь сидел спиной к двери, и стоило услышать голос, как Гуань Мяо в его объятиях вздрогнул и уткнулся лицом ему в грудь. Поколебавшись секунду, Шэнь Циньянь развернул Гуань Мяо вместе с собой вбок, чтобы его лицо было полностью скрыто и никто его не увидел.

– Я ничего не заказывал.

Девушка почесала в затылке, стараясь не обращать внимания на излишнюю близость двух мужчин:

– Это твой друг попросил.

«Друг», заказавший фрукты, уже открыл глаза. Взгляд его влажно блестел, и он хрипло произнес:

– Это я.

– Тогда я оставлю здесь.

Поставив тарелку, девушка тут же бросилась наутек.

В тарелке лежали мандарины и арбуз, выглядевшие не слишком свежими. Аппетита у Шэнь Циньяня не было, да и настроение пропало, поэтому он похлопал Гуань Мяо по талии, призывая подняться.

– Раз боишься, нечего в таких общественных местах заводить разговоры о поцелуях.

Губы Гуань Мяо были ярко-красными, а в уготках еще блестела влага:

– Я не боялся.

– А отчего ты тогда только что прятался?

Гуань Мяо нахмурился, его щеки покраснели сильнее положенного:

– Ты укусил меня, немного больно.

Он очень сожалел: не закажи они фрукты, возможно, смог бы целоваться с Шэнь Циньянем еще дольше.

Рука Шэнь Циньяня, лежавшая у того на пояснице, на несколько секунд оцепенела. Он посмотрел на губы Гуань Мяо — те и правда припухли, покраснели и были усыпаны следами от зубов. По его ощущениям, он вроде бы не прикладывал особой силы.

– Тебе не страшно? – с намеком спросил Шэнь Циньянь.

Для Гуань Мяо это явно не было проблемой:

– С чего бы мне бояться?

На компьютере перевалило за одиннадцать часов. Гуань Мяо не знал, сколько еще дней пройдет до их следующей встречи, и потому, независимо от того, откажет Шэнь Циньянь или нет, ему хотелось продлить время, проведенное вместе.

– Можем мы еще немного поцеловаться?

Шэнь Циньяню снова захотелось подразнить его:

– Пойдем целоваться на улицу.

Гуань Мяо лишь на мгновение засомневался:

– Можно.

– Дурак.

Хотя его и обругали, Гуань Мяо почувствовал, что Шэнь Циньянь больше не сердится.— Шэнь Циньянь, будешь пельмени? Я пойду разогрею, на ресепшене есть микроволновка.

Мгм.

Гуань Мяо тронул свои пылающие мочки ушей и ответил:

— Хорошо.

В тот день Гуань Мяо продлил время на четыре часа, они вместе поели пельмени, а Шэнь Циньянь сказал, что устал играть, и они стали смотреть фильм. Гуань Мяо совершенно не следил за сюжетом — все его мысли были сосредоточены на Шэнь Циньяне. Теперь он отчасти понимал, почему Шэнь Юй так любит выкладывать посты в Moments. Тепло тела Шэнь Циньяня, его запах и сердцебиение, объятия, поцелуи и каждое прикосновение, пробуждающее ощущения на коже — такое удовлетворение действительно очень трудно скрыть.

Воспользовавшись тем, что Шэнь Циньянь ответит на звонок, он открыл WeChat. Это был его первый пост в Moments за весь год. Он загрузил фотографию, сделанную утром на фоне компьютера, и добавил подпись:

[Свидание с Шэнь Циньяном, очень счастлив.]

Перед отправкой он изменил настройки видимости, скрыв пост от всех и оставив его доступным только для себя.

Сообщение

Гуань Мяо бессчетное число раз пересматривал ту запись в Moments из интернет-кафе, где они были вместе с Шэнь Циньяном. Он отчетливо помнил даже фон с надписью об окончании игры. Те пельмени Шэнь Циньянь хоть и съел, но, казалось, не особо ими проникся. Гуань Мяо тщательно обдумал всё и решил, что когда получит зарплату, сводит Шэнь Циньяня куда-нибудь поесть в город, однако вопрос о том, что именно выбрать, снова завёл его в тупик.

После их первого свидания Гуань Мяо заметил, что в их с Шэнь Циньяном отношениях произошли некоторые изменения. Например, увеличилась частота их переписок в WeChat — точнее говоря, Шэнь Циньянь стал отвечать ему гораздо чаще, чем раньше. И хотя в большинстве случаев проходило немало времени, прежде чем он отзывался после отправленного сообщения — самый долгий перерыв длился почти три часа, — всё же.

Стоило ему только погрузиться в ожидание ответа от Шэнь Циньяня, как его сердце неизменно оказывалось в напряжении. Эта работа на пределе возможностей под воздействием сильнейших стимулов, напротив, заставляла его ещё сильнее ждать весточки от Шэнь Циньяня, которая в конце концов достигала своего пика в ту самую секунду, когда он наконец получал ответ. Словно пересыхающая земля, на которую внезапно пролился долгожданный дождь — ему безумно нравилось это чувство.

Он был болен, и никогда этого не отрицал. От тела до души — казалось, он страдал тяжелым недугом.

В последний день августа ему выдали зарплату, и баланс на банковской карте пополнился почти на пять тысяч юаней. Он прикидывал, как пригласить Шэнь Циньяня на ужин, но всё ещё не мог придумать, что именно выбрать. Хотел было спросить у опытного коллеги, но вспомнил, что уже несколько дней его не видел.

Ночью, перед окончанием смены, он вынес мусор, убранный из кабинеток, к подножию отеля и у грязных, зловонных мусорных баков у черного хода заметил коллегу, пропавшего на несколько дней.

http://bllate.org/book/31453/3836765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода