×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cyber Shiba Inu: Love Training / Кибер-сиба и уроки любви: цена сияния: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай?! Что такое?! — первой неладное заметила менеджер, повысила голос и подбежала с расспросами.

Сюй Юнь тоже понял, что что-то не так, и шагнул вперед, пытаясь помочь Чи Фэйюю подняться.

— Что случилось, что случилось? Почему Фэйюй упал? Это охранник его толкнул? — кто-то еще поднялся, оглядываясь издалека и перешептываясь.

— … — Чэн Цзыюй, пожалуй, и сам не ожидал, что Чи Фэйюй упадет. Помня о том, что он всё еще работает на этого человека, под укоризненными взглядами нескольких членов команды он, с одной стороны, вытер рот рукавом, а с другой — протянул руку в сторону Чи Фэйюя, давая понять, что собирается помочь ему подняться.

— Чэн Цзыюй! Ты посмел меня толкнуть… — Чи Фэйюй не стал брать Чэн Цзыюя за руку. Слезы текли по его лицу, он дрожащим голосом бросил это Чэн Цзыюю, однако слезы эти вовсе не были вызваны гневом на Чэн Цзыюя или тем, что тот применил к нему грубую силу, и плакал он вовсе не от обиды из-за толчка и боли от падения.

— Сяо Чи, вставай, — всё больше людей окружило их. Чэн Цзыюй глубоко вздохнул, словно стараясь заставить себя успокоиться, смягчил тон и протянул руку еще ближе к Чи Фэйюю: — Я знаю, что ты просто пьян, верно? Хватит дурить, вставай.

Шок, гнев и стыд от насильственного поцелуя временно отступили. Чэн Цзыюй изо всех сил старался сохранять хладнокровие, глядя на Чи Фэйюя, будто пытаясь разглядеть на его лице что-то еще.

Чи Фэйюй смотрел на ровную, сильную руку Чэн Цзыюя перед собой. Какая же у него красивая рука.

В этот самый момент Чи Фэйюй чувствовал себя так, словно погрузился на дно глубокого омута. Боль от нехватки кислорода заставляла его кричать и горько плакать, а прямо перед ним тянулась на редкость надежная рука, изо всех сил протягиваясь к нему, чтобы он ухватился за нее, чтобы вытащить его из этой глубины.

Чи Фэйюй, тебе нужно лишь ухватиться за эту руку, чтобы снова выплыть на поверхность.

Нет! Откуда ты знаешь, что, ухватившись за него, ты не утянешь и его следом в бездну?

При этой мысли зрачки Чи Фэйюя резко сузились, и он с размаху ударил по руке Чэн Цзыюя!

Хлоп!

— Чэн Цзыюй, прекрати ломаться! Ты просто напрочь потерял стыд, ну поиграй со мной, и что такого? А? Что ты из себя строишь? — сквозь зубы произнес Чи Фэйюй. Голос его звучал крайне злобно, однако взгляд его бегал, не смея встретиться с лицом Чэн Цзыюя. Впрочем, освещение в гостевом номере было посредственным, и никто не заметил изъянов в его игре. Тяжело дыша, он сам поднялся на ноги, после чего холодно отдал приказание Чэн Цзыюю: — А теперь встань на колени.

Тут уже не только Чэн Цзыюй выказал еще более невероятное выражение лица, но и стоявший неподалеку Сюй Юнь наконец не выдержал, подошел и попытался оттащить Чи Фэйюя.

— Проваливай! Посмотрим, кто посмеет подойти?! — прикрикнул Чи Фэйюй на Сюй Юня и наконец поднял глаза, прямо встретившись взглядом с Чэн Цзыюем. В этот момент его глаза были полностью залиты кровью, отчего в его облике проступило нечто пугающее и свирепое, так что Сюй Юнь действительно не смел больше двигаться вперед, лишь с тревожным сердцем глядя на них.

— Я сказал — встань на колени и извинись передо мной, иначе я уничтожу твою репутацию, и ты больше никогда не сможешь работать в этой сфере! — Сюй Юнь больше не приближался, и тогда Чи Фэйюй продолжил. Он подошел еще ближе к Чэн Цзыюю и поднял руку, чтобы ухватить его за подбородок: — Если ты извинишься передо мной и послушно сделаешь то, что я скажу, то и после сможешь продолжать служить мне верной собакой. Конечно, я дам тебе и больше денег.

Выслушав его, Чэн Цзыюй не рассердился снова. Он сделал шаг назад, высвобождаясь из пальцев Чи Фэйюя, державших его за подбородок. Натерпевшись до предела, он, напротив, скривил губы в усмешке, а во взгляде его читались лишь чуждость и разочарование. После этого он развернулся и, не оглядываясь, направился к выходу.

Чи Фэйюй смотрел на спину Чэн Цзыюя — всё такую же прямую и гордую. В нем не было ни капли испуга перед угрозами, он совершенно не дорожил тем самым разрушением репутации, о котором говорил Чи Фэйюй. Под прощальными взглядами толпы он дошел до двери и толкнул ее.

Щелк.

Раздался звук открывающейся двери, и остолбеневший Чи Фэйюй, словно от нажатия какой-то скрытой кнопки этим звуком, вдруг качнулся вперед на два шага и изо всех сил закричал осипшим голосом:

— Чэн Цзыюй!!

— Чэн Цзыюй!!!

Движения Чэн Цзыюя замедлились всего на долю секунды, после чего он распахнул дверь и продолжил путь, покидая номер ни разу не оглянувшись.

Дверь гостевого номера медленно и автоматически закрылась. Пейзаж за ней становился всё уже, всё уже, и наконец фигура Чэн Цзыюя скрылась в лифтовом холле, а дверь захлопнулась с глухим щелчком.

Чи Фэйюй отступил на два шага и рухнул на диван. Сюй Юнь бросился к нему, чтобы поддержать, а остальные наконец пришли в себя после столь драматичной сцены, и менеджер тоже подбежал, чтобы проверить состояние Чи Фэйюя.

А Чи Фэйюй лишь молча продолжал ронять слезы, пока спустя долгое время не взревел на всех присутствующих:

— Пошли вон отсюда!

— Проваливайте!!

Толпа, не желая ввязываться в неприятности, в мгновение ока рассеялась. Вскоре в разорённом номере остался лишь один Чи Фэйюй.

— Ха-ха… ха-ха-ха…! — Чи Фэйюй прислонился к спинке дивана, прерывисто смеясь, в то время как слез становилось всё больше, и они непрерывным потоком катились по его щекам.

Он собственными руками оттолкнул ту самую руку, что могла вытянуть его из глубокого омута, и теперь в одиночку падал в бездну.

Рядом валялась гора вскрытых упаковок с закусками, на столе оставались недоеденный торт и недопитое красное вино. Чи Фэйюй схватил пригоршню снеков и принялся судорожно запихивать их в рот, зачерпнул торт и измазал кремом всё лицо, а затем схватил бутылку красного вина и, запрокинув голову, стал прямо вливать его в горло. Алая жидкость текла по подбородку, смешиваясь с прозрачными следами от коктейля, оставшимися от недавнего страстного поцелуя, и пачкала одежду.

После этого Чи Фэйюй поднялся и, хромая, направился в гардеробную. Глядя в огромное зеркало во всю стену на самого себя — израненного, грязного и нелепого, — он обхватил себя за плечи и тихим голосом принялся себя утешать:

— Фэйюй, Фэйюй, не плачь.

Он тихонько напевал детские песенки, которым учился в прошлом, и медленно, шатаясь, кружился в танце, пока не забрезжил рассвет.

Кибер-акита

Еще пара глав со стеклом — и начнется повествование в реальном времени... честно говоря.

Глава 16. Громкая новость

На следующий день при выезде из отеля Чи Фэйюй уже привел себя в порядок.

Сюй Юнь помог ему собрать вещи, и его взгляд, обращенный к артисту, несомненно, был полон тревоги.

Чи Фэйюй же выглядел так, будто ничего не случилось. Натянув кепку и защитную маску, он глухим голосом произнес из-под нее:

— Пойдем, брат Сюй.

Сюй Юнь, наблюдавший за ними обоими на протяжении всего пути до сегодняшнего дня, чувствовал себя не в своей тарелке, однако не мог сказать лишнего. Он лишь слегка кивнул, покатил чемодан и, придерживая Чи Фэйюя, помог ему покинуть номер.

Выйдя на улицу, они увидели тех же телохранителей в форме, что и прежде, охранявших порядок вокруг. Чи Фэйюй поднял голову и бросил на одного из них взгляд — это был не Чэн Цзыюй.

Обойдя толпу фанатов у главного входа и по периметру отеля, команда благополучно покинула гостиницу. Машина плавно влилась в непрекращающийся поток транспорта. В салоне находились только они вдвоем с Сюй Юнем. Чи Фэйюй извлек на свет телефон и кончиками пальцев легко коснулся чата с Чэн Цзыюем.

Он пролистал их переписку от начала и до конца. Мысли вместе с воспоминаниями словно перенесли его обратно в тот вечер, когда Чэн Цзыюй попросил прислать геолокацию, а затем заслонил его от занесенной для пощечины руки; вернули к тем глубоким ночам, когда Чэн Цзыюй нес его на спине по лестнице и покупал лекарства; к тому моменту, когда они, слушая шум морского прибоя, шли навстречу друг другу; к тому утру, когда белое платье трепетало на ветру, а его душа, подобно свободной белой птице, взмахивала крыльями, улетая вдаль.

Следом он зажал пальцем строку диалога и нажал кнопку удаления.

Хватит. Этого уже достаточно. Он знал, что не сможет вырваться из этой клетки. За эти полмесяца он ощутил столько тепла и счастья, сколько было возможно, и знал, что от одного его присутствия чье-то сердце билось чаще — он был уже очень доволен этим.

Впереди у Сюй Юня звякнул телефон. Воспользовавшись затишьем на светофоре, тот бросил на экран беглый взгляд, а затем обратился к Чи Фэйюю:

— Менеджер спрашивает меня, как ты хочешь поступить с Чэн Цзыюем.

Услышав это, Чи Фэйюй на мгновение замер, после чего легко покачал головой и унылым голосом ответил:

— Передай им, что я вчера перебрал и сам упал, Чэн Цзыюй здесь ни при чем, не нужно больше придираться к нему. И охранному агентству тоже так передай.

Сюй Юнь тут же всё понял, коротко отписался в ответ, а затем снова тронул машину с места.

Мероприятия полностью подошли к концу, и оставаться в Ханчжоу они больше не собирались. Промчавшись по скоростной трассе обратно в Ханчжоу — то есть в Хайши, где располагалась штаб-квартира развлекательной компании, — они провели короткое совещание в рабочей студии компании, после чего все разошлись по домам.

Чи Фэйюй в одиночестве вернулся в комнату отдыха, нашел в WeChat аккаунт Чжао Цзюня и нажал вызов.

Раздалась мелодия звонка — песня. Но в тот самый момент, когда зазвучали слова, у Чи Фэйюя по коже побежали мурашки!

Мелодичный и мягкий мужской голос звучал знакомо — это была та самая песня, которую в свое время на каком-то шоу перепел сам Чи Фэйюй. И вот теперь она звучала в качестве рингтона входящего вызова от Чжао Цзюня, отчего по его спине пробежал леденящий душу холодок.

Спустя десяток секунд вызов был принят, и раздался ленивый голос Чжао Цзюня:

— Сяо Юй, закончил?

Тон собеседника был совершенно обычным — неторопливым, ленивым, со смешинкой на конце фразы, и в нем не чувствовалось ни малейшего следа гнева.

Однако Чи Фэйюй в ту же секунду вновь рухнул словно в ледяную пещеру, продрогнув до костей. Сидя на диване, он слегка подрагивал и, лишь с трудом отдышавшись спустя какое-то время, постарался напустить на себя спокойный вид:

— Угу, мы вернулись в компанию. Почему ты в последнее время совсем не зовешь меня?

Чжао Цзюнь говорил до того мягко, что Чи Фэйюй почти уверился: мол, тот жестокий конфликт в прошлую ночь был лишь плодом его собственной доведенной до срыва фантазии.

И тем не менее боль в лодыжке подсказывала ему, что это была не галлюцинация, всё происходило наяву. С трудом заставив себя успокоиться и притвориться, будто ничего не случилось, он сам завел разговор.

— Разве я не боялся, что ты будешь недоволен, вот и решил не докучать тебе? — услышав это, Чжао Цзюнь тихо рассмеялся в ответ, и в его голосе даже послышались заискивающие нотки.

— Кхм… с чего бы? Я-то думал, что я тебе опротивел.

От этих слов собеседника спина Чи Фэйюя покрылась еще большим холодом. К счастью, они разговаривали не лицом к лицу, иначе тот непременно заметил бы его отвратительное выражение лица.

— Малыш Сяо Юй так любит шутить. Как твоя лодыжка? Я нахожусь в кабинете на верхнем этаже, тебе удобно будет подняться?

Тон Чжао Цзюня наконец стал совсем легким и оживленным. На том конце послышался шорох — судя по звуку, он поудобнее устроился в кресле.

http://bllate.org/book/31460/3837747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cyber Shiba Inu: Love Training / Кибер-сиба и уроки любви: цена сияния / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода