×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beautiful Trash? Heaven Asks Me to Be Savior / Прекрасный никчемный провидец: Небеса умоляют меня спасти мир: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обыкновенная злобная призрачная сущность, преследующая человека, непременно жаждет его гибели. Но он — особый случай, потому что призрак, привязавшийся к нему, необычен.

Едва Дуань Цинъянь закончил говорить, Чжан Яо тут же кое-что сообразил:

— Это те девочки-младенцы, от которых он избавился?

Дуань Цинъянь кивнул:

— Именно.

Кто-то в толпе в панике воскликнул:

— Что? Если сделать аборт, будешь преследуем злым духом? Выходит, аборты вообще делать нельзя?

— А? Конец, всё кончено...

Заметив, что толпа переполошилась, Дуань Цинъянь возвысил голос, чтобы успокоить людей:

— Всем не стоит слишком сильно переживать. Вовсе не каждого, кто делает аборт, преследуют злые духи. Некоторым детям суждено не иметь связи со своими родителями, поэтому у них нет шанса прийти в этот мир.

Однако другие дети изначально были предначертаны судьбой прийти именно в эту семью, и насильственное пресечение их появления равносильно убийству. Разве убийство может быть безнаказанным? Особенно учитывая, что кое-кто избавлялся от них столько раз подряд.

Произнося последние слова, Дуань Цинъянь упорно смотрел прямо на Шэнь Дафу.

Окружающие замерли, постепенно доходя до смысла сказанного Дуань Цинъянем.

— Хочешь сказать, этот мужчина заставлял свою жену делать аборты много раз? Причем всякий раз они убивали одного и того же ребенка? — голос Чжан Яо слегка дрожал.

Дуань Цинъянь кивнул:

— Совершенно верно.

Внезапно на лице Дуань Цинъяня появилось злорадное выражение, когда он посмотрел на Шэнь Дафу:

— Что же делать? Теперь тебя преследует тот самый ребёнок. Она не отнимет ваши жизни, но...

— Но... но что? — голос Шэнь Дафу сильно дрожал, было очевидно, что он напуган до смерти.

Дуань Цинъянь пожал плечами:

— Я же уже говорил перед этим: у тебя больше не будет детей. Хоть у твоей жены, хоть у любовницы, которую ты держишь на стороне — даже если они забеременеют, благополучно родить не получится.

— Потому что этот ребёнок... не разрешает.

— То место в круговороте перерождений изначально принадлежало ей. Знаешь, как долго она ждала шанса появиться на свет? Она даже не побрезговала твоими плохими генами, а ты взял и вот так просто перечеркнул возможность родиться, которую она с таким трудом дождалась.

После слов Дуань Цинъяня все вокруг застыли с невероятным выражением на лицах.

Пусть подобное звучало дико и совершенно ненаучно...

Но что, если это правда?

Если мысленно представить себя на месте той малышки-девочки, от одной этой мысли становилось невыносимо тоскливо и безысходно.

С таким трудом дождаться возможности переродиться, наконец-то дойти до своей очереди — и не успеть даже родиться, как тебя снова затолкали обратно.

Это всё равно что стоять в длинной очереди за бабл-абонентом с чаем, и когда наконец подходит твоя очередь, продавец заявляет, что чай закончился. От одной мысли об этом уже хочется сойти с ума.

Смысл же в том, судя по словам мастера, что девочка пыталась переродиться далеко не один раз.

Проведя еще одну аналогию: продавец сообщает, что заваривание нового чая займет какое-то время, и тебе приходится ждать дальше.

На этот раз наконец-то начинают готовить ту самую чашку чая специально для тебя, но кто же знал, что в самый момент получения заказа рука продавца дрогнет и напиток прольется.

После стольких метаний у любого, даже самого ангельского характера лопнет терпение.

Покупку чая еще можно назвать пустяком — в худшем случае обойдешься без него.

Но перерождение — дело не шуточное! Это же лишение человека самого шанса на выживание!

Кто-то в толпе разъярился.

А кто-то произнес:

— Разве не здорово было бы вообще не рождаться в этой семье? Этот мужик с первого взгляда производит впечатление отвратительного отца. Будь это мальчик — еще куда ни шло, а если родится девочка, кто знает, какой кошмарной окажется ее дальнейшая жизнь.

— Тоже верно. Пожалуй, я считаю, что это даже к лучшему.

Услышав это, Дуань Цинъянь безжалостно разрушил их наивную надежду:

— Вы думаете, семьи для перерождения выбираете вы сами? Если бы был другой выбор, зачем упираться рогом именно в эту?

— В смысле?

Дуань Цинъянь пояснил:

— Это значит, что девочке суждено стать дочерью именно этого человека. Если ей не удастся благополучно родиться в его семье, придется продолжать ждать. Ждать следующего распределения квот на перерождение, только вот предсказать продолжительность этого ожидания невозможно. Быть может, придется прождать пару сотен лет.

— А? То есть, если она не сможет родиться в его семье, у нее вообще не останется шансов на перерождение?

Дуань Цинъянь кивнул:

— Можно и так сказать.

По крайней мере, в ближайшее время шансов на перерождение больше не предвидится, а до следующей возможности пройдет по меньшей мере несколько десятков лет.

К тому же, рождаемость сейчас падает, так что ожидание длиной в несколько десятилетий — это еще цветочки.

— Тогда разве нельзя вообще отказаться от перерождения? По-моему, быть духом тоже неплохо.

— Точно. Быть призраком всяко лучше, чем тянуть лямку вола или лошади.

Дуань Цинъянь ничего не ответил. Кому-то нравится пахать в качестве рабочей лошадки, а кто-то из духов мечтает стать человеком — всё зависит лишь от собственного желания.

Однако почему этот призрак девочки был столь одержим идеей родиться именно в этой семье?

Что касается данного момента, сам Дуань Цинъянь тоже порядком недоумевал.

Глава 22

С первого же взгляда на Шэнь Дафу Дуань Цинъянь обратил внимание на следовавшего по пятам за ним призрака девочки.

Разумеется, у него имелись способы прогнать этого ребенка от Шэнь Дафу, но с какой стати ему было это делать?

Зло, сотворенное Шэнь Дафу своими руками, он обязан испить до дна.

Впрочем, Дуань Цинъяню тоже очень хотелось выяснить, почему девочка проявляла такое упорство и так отчаянно стремилась переродиться в семье Шэнь Дафу.

Однако спешить не стоило: сперва Шэнь Дафу должен был сполна испить горькую чашу.

Шэнь Дафу верил словам Дуань Цинъяня лишь наполовину, однако в данный момент, при каких обстоятельствах, он ни за что не мог уронить лицо перед таким количеством людей.

— Ты тут заливаешь так убедительно, а как докажешь, что всё сказанное — правда? Среди вашей братии мошенников пруд пруди, а тот тип рядом с тобой — разве не обычный шарлатан? — взъярился Шэнь Дафу, указывая пальцем на Чжан Яо.

Чжан Яо: «???»

— Эй! Я еще не успел обложить тебя последними проклятиями, а ты смеешь втягивать меня в свои грязные дела? Да ты, я смотрю, с фонарем в сортир пошел — нарываешься на говно!

Чжан Яо закатал рукава, собираясь устроить драку с Шэнь Дафу.

Пусть с самим Дуань Цинъянем тягаться он был не в силах — в конце концов, тот действительно обладал куда большей силой, — но что из себя представлял этот Шэнь Дафу? С какой стати какая-то мусорная куча смеет цеплять его в такой момент?

Однако драке не суждено было состояться, поскольку Дуань Цинъянь небрежно взмахнул рукой в сторону Шэнь Дафу. Остальные даже не успели толком сообразить, решив, что парень просто заурядно поднял руку.

Но в следующую же секунду Шэнь Дафу с диким ужасом на лице завопил и заверещал.

Находившиеся вокруг люди испугались этой внезапной перемены и инстинктивно отпрянули от Шэнь Дафу, словно от какой-то мерзости.

— А! А! Что это такое? Прочь! Спасите... спасите меня!

Шэнь Дафу с воплями заметался во все стороны, словно за ним гналось нечто ужасное.

Затем он и вовсе безумно закатался по земле, отчаянно отбиваясь руками и ногами.

— Ай! Мамочки, напугал!

— Чт... что с ним? С чего вдруг он помешался?

— Понятия не имею! У-у-у, как жутко, я хочу домой! Больше не буду на это смотреть!

— Неужели нахлынул приступ безумия? Может, позвонить в полицию?

...

Толпа погрузилась в панику.

Сам же виновник происходящего, Дуань Цинъянь, невозмутимо восседал на прежнем месте с бесстрастным выражением лица, наблюдая за разворачивающейся на глазах грандиозной драмой.

Чжан Яо испуганно отступил на пару шагов. Пусть он толком не понимал, что стряслось с этим Шэнь Дафу, но, скорее всего, дело было напрямую связано с Дуань Цинъянем.

В этот момент Чжан Яо с предельной ясностью осознал: стоящий перед ним молодой человек — вовсе не простой парень.

Пожалуй, связываться с ним изначально было ошибкой.

Однако, глядя на жалкое состояние Шэнь Дафу, Чжан Яо обуяло жгучее любопытство. Сделав несколько глубоких вдохов, он потихоньку передвинулся обратно к Дуань Цинъяню.

Не успел Чжан Яо раскрыть рот с вопросом, как раздался спокойный голос Дуань Цинъяня:

— Больше не боишься?

Чжан Яо: «...» Нет, погоди, у тебя что, глаза на затылке?!

Он же отступил всего на какую-то несчастную щепотку расстояния, и этот тип умудрился заметить?

К тому же вокруг толпилось столько людей, сливавшихся в сплошной несмолкаемый гвалт.

Кто на месте обычного человека обратил бы внимание на столь незначительное движение?

Если бы Чжан Яо точно не знал, что в нем нет ничего привлекательного для Дуань Цинъяня, он бы заподозрил, что тот с самого начала глаз с него не сводит и замышляет недоброе!

Едва эта мысль промелькнула в голове, голос Дуань Цинъяня прозвучал вновь:

— Советую тебе держать мысли в чистоте, иначе быть беде.

— Да это у тебя мысли грязные! Погоди-ка...

Чжан Яо машинально попытался возразить Дуань Цинъяню, но, договорив, внезапно о чем-то сообразил и уставился на него с суеверным ужасом:

— Ты что, владеешь какой-то техникой чтения мыслей?!

Дуань Цинъянь повернулся к Чжан Яо и с полуулыбкой парировал:

— А что, если да?

— Ты... — Чжан Яо задохнулся от возмущения и испуга, тыча в Дуань Цинъяня пальцем. — Да ты... ты... подобные твои действия незаконны!

— Незаконны? Какую именно статью я нарушил? — изогнул бровь Дуань Цинъянь.

Чжан Яо: — Ты попираешь моё право на неприкосновенность частной жизни!

— Где доказательства?

Чжан Яо лишился дар речи. И где, спрашивается, ему теперь раздобыть доказательства?

Заявить полиции, что этот человек вторгся в его личную жизнь с помощью чтения мыслей?

Еще неизвестно, станет ли полиция арестовывать Дуань Цинъяня, но вот его самого загрести они вполне могут, решив, что у парня не в порядке с головой.

— Пф-ф~ — глядя на перекошенное от досады лицо Чжан Яо, Дуань Цинъянь не удержался от смешка.

Чжан Яо нахмурился, совершенно не понимая, что всё это значит.

— Шучу я, с чего бы мне владеть чтением мыслей?

Чжан Яо не поверил: — Тогда откуда ты знаешь, о чем я думаю?

Дуань Цинъянь: — У тебя все мысли на лице написаны, разве тут нужны догадки?

Чжан Яо: — Но секунду назад я стоял к тебе спиной!

Дуань Цинъянь: «...»

Спустя мгновение Дуань Цинъянь с досадой вздохнул:

— Обязательно во всем так дотошно копаться? Разве не лучше оставаться в счастливом неведении?

Чжан Яо: «?!»

Черт! А ведь он и впрямь читает мысли!

Чжан Яо зажмурился, глубоко вздохнул и подавил мимолетный страх перед Дуань Цинъянем, шевельнувшийся в сердце.

— Ладно, черт с тобой, не буду вдаваться в подробности, задам лишь один вопрос.

— Спрашивай.

— То, что с Шэнь Дафу вдруг стряслось такое — твоих рук дело? Что ты с ним сделал? — Чжан Яо в упор уставился на Дуань Цинъяня.

http://bllate.org/book/31463/3838010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beautiful Trash? Heaven Asks Me to Be Savior / Прекрасный никчемный провидец: Небеса умоляют меня спасти мир / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу