Готовый переклад Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё можешь подняться? — Голос Сюань Юаньчэ звучал спокойно и безмятежно, словно моросящие в небе капли дождя.

Хотя земля на пригородной равнине была гораздо ровнее речных отмелей в верховьях реки Цзинтянь, долгое стояние на коленях в раскисшей грязи вряд ли могло сулить что-то приятное, особенно учитывая, что его колени были ранены.

Улетевшие далеко мысли вернулись на место. Цянь Юэ на мгновение замер: опускаясь на колени, он думал лишь о том ребёнке и совсем не заботился о себе. Но стоило вспомнить об этом сейчас, как колени пронзила острая, режущая боль, и его прежде гладкое, чистое межбровье тут же исказилось от боли и застыло в горестной гримасе.

И всё же он стиснул зубы и выдавил:

— Могу.

Сюань Юаньчэ уже не раз называл его бесполезной обузой, и Цянь Юэ не хотел выглядеть перед ним ещё более жалким и уродливым.

Возможно, порой небеса и впрямь поступают наперекор желаниям: Цянь Юэ не смог подняться твердо и уверенно. Напротив, в самый момент подъема его ноги внезапно ослабли, и он рухнул прямо на Сюань Юаньчэ.

Цянь Юэ с размаху врезался ему в грудь. К счастью, Сюань Юаньчэ обладал молниеносной реакцией: левой рукой он подхватил юношу за воротник сзади, а правой ухватил за плечо.

— Упрямец чертов.

Цянь Юэ даже не знал, радоваться ли тому, что Сюань Юаньчэ на этот раз не обозвал его бесполезным, или горевать, что у него появился ещё один издевательский титул.

Словом, он испытал лёгкое раздражение — то ли на Сюань Юаньчэ, то ли на самого себя.

Он уже собирался смахнуть чужую руку со своего плеча, как тело вдруг взмыло в воздух: Сюань Юаньчэ подхватил его на руки, поднимая поперек туловища.

— Отпусти меня... — Цянь Юэ густо покраснел, но не смел оказывать Сюань Юаньчэ излишнего сопротивления.

Цянь Юэ и в страшном сне не мог представить, что на этот раз Сюань Юаньчэ действительно разожмет руки. Тело резко потеряло опору, и Цянь Юэ инстинктивно крепко обхватил Сюань Юаньчэ за шею, однако в следующее мгновение его ноги снова надежно опустились на крепкие руки мужчины.

Сюань Юаньчэ нарочно пугал его, и эта реакция вызвала легкую улыбку на суровом лице, скрытом за маской.

При первой встрече он видел в нем лишь мастера непревзойденного меча и, несмотря на то что они были противниками, испытывал к нему определенное уважение. Позже он решил, будто тот молчалив и угрюм, и проникся к нему презрением и отвращением. Теперь же он понял, что на самом деле тот добр, робк и невероятно мил.

Всех сильных мира сего можно разделить на три категории. Первая — те, у кого развита физическая сила, но слаб дух: став могущественными, они притесняют слабых и вредят невинным. Вторая — те, у кого сильна лишь телесная мощь, но дух безучастен к миру: они стоят в стороне от суеты, и хотя обладают великой силой, от них нет никакой пользы простому народу. Третья категория — те, кто, обладая колоссальной силой, носит в сердце сострадание и защищает слабых. Именно они истинно сильны.

Сюань Юаньчэ принадлежал к третьей категории.

Прежде он обращался с Цянь Юэ жестоко лишь потому, что жажда мести заглушала сострадание. Но в этот самый миг доброта Цянь Юэ заставила чашу весов в сердце Сюань Юаньчэ склониться — и склониться решительно в сторону сострадания.

Казалось, вместе с тем к нему вернулся и здравый рассудок.

Если вдуматься, человек на его руках не совершил ничего дурного. Он лишь родился в стране, враждебной Сюань Юаньчэ, и предстал перед ним в качестве наследного принца Сили, за что и принял на себя гнев, который тот подавлял годами.

По отношению к Цянь Юэ это было несправедливо.

Чем больше Сюань Юаньчэ размышлял об этом, тем сильнее терзался чувством вины. Если бы павшие воины и предки узрели с того света его поступки, они бы наверняка не обрадовались.

Небо мрачнело всё сильнее, а дождь припускал всё яростнее.

Заметив, что взгляд Сюань Юаньчэ помрачнел, Цянь Юэ робко поинтересовался:

— Господин, господин, что с вами?

— А? О... Ничего. — Сюань Юаньчэ очнулся от задумчивости, словно пробудившись от тяжелого сна, и, прижимая юношу к груди, зашагал к беседке. Подавленное настроение делало короткую дорогу в два десятка шагов бесконечной, словно галерея в тысячу пролетов.

Фэн Пань уже давно заметил странности в их поведении: беседуя с женщиной, он время от времени бросал на них косые взгляды. Однако он никогда бы не стал лезть в дела Сюань Юаньчэ. Три года назад они были соучениками, но за те три года вынужденного заточения с Сюань Юаньчэ в столице он давно уяснил разницу в их положении: господин есть господин, а слуга есть слуга, и эту границу нельзя переступать.

Сюань Юаньчэ усадил Цянь Юэ, а затем опустился рядом сам.

В этот момент ребёнок на руках женщины внезапно моргнул, и Цянь Юэ радостно воскликнул:

— Смотрите, он очнулся!

Взгляды сидевших тут же устремились на них. Увидев трех незнакомцев, и особенно Сюань Юаньчэ в жуткой серебряной маске демона, мальчик испуганно замер и сильнее зарылся в объятия матери.

— Ребёнок робкий, не сердитесь, господа, — женщина торопливо заискивающе улыбнулась, чувствуя себя крайне неловко.

Сюань Юаньчэ пренебрежительно махнул рукой и небрежно бросил:

— Ничего страшного, мой маленький слуга тоже ужасно труслив.

С этими словами он покосился на Цянь Юэ, и тот, предсказуемо слегка нахмурившись, обиженно надул губы.

— Невестка Ли, расскажи нашему господину о бедствии, что принесло наводнение в Биньчжоу. — Выяснить истинное положение дел с наводнением в Биньчжоу было главной целью этой поездки Сюань Юаньчэ. Фэн Пань уже успел кое-что разузнать, но сколь бы много он ни слышал, сам он через это не проходил, так что лучше всего было выслушать рассказ самой жительницы этих мест.

При воспоминании о пережитом бедствии лицо невестки Ли изменилось. Крепко сжав руки на груди ребенка в кулаки, она сквозь зубы произнесла:

— Сначала полмесяца не было ни капли дождя. Как раз подоспела пора сушить зерно и засыпать его в амбары, так что все вокруг очень радовались. Но кто бы мог подумать... Едва рис успели ссыпать в закрома, как хлынул этот проклятый дождь, не прекращаясь целых два декадных срока. Мало того, что весь урожай риса полностью затопило, так ещё и...

На самом интересном месте голос невестки Ли сорвался, и она, всхлипывая, залилась слезами.

Бедствие

Лишь спустя долгое время невестка Ли совладала с собой и дрожащим, полным скорби голосом произвела:

— Белые волны сливаются с небом, и по реке Цзяньси плывут мертвецы, устилая всю воду от берега до берега.

Услышав это, Цянь Юэ почувствовал, как аура вокруг Сюань Юаньчэ едва заметно переменилась. Кто знает, дрогнуло ли сейчас то сердце, что скрывалось под холодной маской?

Сюань Юаньчэ допытывался:

— Каково же положение в Биньчжоу ныне? Неужели имперский посланник ничего не предпринимает?

Хотя к их судовому сургучному кораблю то и дело прилетали почтовые голуби с донесениями из Биньчжоу, земля там простиралась широко, народ исчислялся миллионами, а бедствия в уездах, городах и селах отличались друг от друга. Сведения, собранные со слов множества лазутчиков и записанные на бумаге, все равно оставались слишком расплывчатыми и не могли сравняться с живым рассказом местного жителя.

Невестка Ли с видом обреченности покачала головой и ответила:

— Сначала мы все уповали на то, что императорский двор откроет житницы и раздаст зерно пострадавшим. Но кто же знал, что этот имперский посланник, едва явившись, увязался за местным префектом и отправился пировать по веселым домам да борделям... Мало того, что чиновники палец о палец не ударили, чтобы накормить голодных, так еще и богатеи, у которых в городе остались запасы зерна, взвинтили цены до небес, а власти даже не пытаются их обуздать! Жить так дальше просто невозможно!

http://bllate.org/book/31465/3838309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу