Готовый перевод Landing at Dawn / Приземление: Сквозь тернии к любви: Глава 18

Я запечатлел глазами её профиль, когда она запрокинула голову и сделала глоток колы, и украдкой спрятал этот образ в самом сердце. Наверное, я нарушил правила.

Но она была так хороша.

Даже кола оказалась удачливее меня.

Я не удержался и мысленно поцеловал её волосы, щеки и уголки губ.

На уголках губ я задержался дольше всего — так долго, что услышал её, только когда она окликнула меня несколько раз.

Поэтому я в панике схватил стоявшую рядом чашку и принялся с видом знатока пить колу.

Наверное, кола придала мне смелости, и я, обхватив чашку руками и чувствуя, как пылает лицо, выпалил:

— С сегодняшнего дня я буду любить тебя.

— Боже мой! Моя дурацкая привычка бросаться на помощь и не уметь пройти мимо чужого несчастья.

Черт побери! Она ведь даже ответила мне:

— Ты сам это сказал!

Я сказал, я сказал, это всё пьяный бред.

Я тут же принялся оправдываться:

— Я имел в виду, ты же хотела помочь мне раньше, большое тебе спасибо, да и сама говорила, что у тебя нет особо близких друзей на родине. Я подумал, что если ты вернешься в страну, буду больше о тебе заботиться.

— Кстати, ты же в прошлый раз говорила, что хочешь съездить в места, где жила в детстве. Съездила?

— Нет, некому составить компанию.

Она опустила свои благородные ресницы и даже надула губки.

Она снова притворялась несчастной.

Но на этот раз я подыграл ей:

— Есть кому, я составлю тебе компанию. Пойдем завтра, как только выспимся.

Она повернула голову и посмотрела на меня так, будто сомневалась:

— Правда?

— Правда, я от своих слов никогда не отказываюсь. Правда, в тех краях я не слишком ориентируюсь, так что проводить тебя вряд ли смогу, придется полностью положиться на навигатор.

— Понятно.

В её глазах наконец заплясала улыбка, а уголки губ изогнулись.

Той ночью время казалось мне одновременно и бесконечным, и слишком коротким. Бесконечным — потому что мне казалось, будто я узнал её лучше, и в то же время коротким — его не хватило, чтобы снова затолкать моё трепещущее сердце обратно в грудь. Оно всё еще билось где-то в воздухе, и куда бы я ни падал взглядом, мыслями я всегда устремлялся туда, где была она.

А она спала в соседней комнате.

Не помню, сколько было времени, знал лишь одно: весь мир погрузился в зимнюю спячку, всё вокруг замерло в глубокой тишине, и только моя любовь воровато и беспокойно металась на грани безумия.

Узнаешь её чуть лучше — и любишь еще чуточку сильнее. Она сама по себе замечательный человек, оттого её и хочется любить всё нежнее, всё сильнее жалея.

Мне хотелось относиться к ней хорошо, еще лучше, но я всё равно должен был держать дистанцию. Мне нужно было засыпать землей собственные фантазии и собственную жадность, заставить их задохнуться, чтобы моя любовь умерла еще в зародыше.

А затем дождаться, пока рассвет, пробираясь сквозь ночную мглю, вдохнет в землю новую жизнь.

Качество моего сна всегда было отменным. Проспав до полудня, когда солнце рассыпало по моей постели золотую пыльцу, она пришла постучать в мою дверь и сказала, что проголодалась.

Только что проснувшаяся, она была похожа на мягкую, воздушную булочку — один взгляд на неё говорил о том, что она невероятно хороша.

Наверное, я и сам проголодался, раз мне вдруг захотелось булочки.

Я предложил заказать еду навынос, но она ответила, что приготовит сама.

Вот неловкость: для лежебоки, который умеет варить только лапшу быстрого приготовления, в холодильнике, кроме напитков, не нашлось ничего, кроме полуфабрикатов. Ой, единственным, что можно было назвать продуктом для готовки, оказались яйца.

В итоге всё равно заказали доставку.

Пообедав, я отвез её на машине к дому её детства. В ту эпоху, когда мы родились, это был совершенно новый район — всё казалось свежим и дорогим. Хотя за два с лишним десятка лет эти места сильно потрепало временем, они по-прежнему оставались оживленными, вот только прежнее процветание неизбежно сменилось новым, превратившись в увядающую роскошь.

Некоторые улицы перестраивали и обновляли, из-за чего бо́льшую часть пешеходных дорожек перегородили, и идти нам было довольно трудно. Мы покружили туда-сюда пару раз, но делать там было особо нечего, и я уже подумывал о том, чтобы вернуться, однако она ничего не говорила, а мне не хотелось, чтобы она сочла меня нетерпеливым или не желающим продолжать прогулку с ней.

Я смотрел под ноги на ухабистую дорогу и предупреждал её, чтобы шла осторожнее.

Она рассказала, что их квартиру давно сдали в аренду, а магазинчик, куда она раньше часто бегала за покупками, переехал. Она рассказывала мне о переменах, произошедших здесь за это время, упомянув, что когда-то на этом месте был зеленый газон с качелями и горкой, а теперь всё залито бетоном и арматурой и уставлено множеством тренажеров — даже старым жилым кварталам приходится идти в ногу со временем.

Я принялся мысленно воссоздавать её детской образ и невольно представлял, как маленькая она катится вниз с горки.

Мне доводилось видеть, как она катается. Раньше этажи здания, где собирались родственники, были оборудованы детскими развлекательными площадками, и другие дети из нашего клана вечно тащили её играть, в то время как я обычно стоял в стороне.

Чтобы участвовать в таких забавах, тоже требовался билет.

Вот только меня никто не звал.

По идее, с моим-то сильным чувством собственного достоинства я бы и не унизился до того, чтобы якшаться с этими детьми; я должен был благопристойно, нет — горделиво сидеть наверху и слушать сплетни взрослых: кто из соседей недавно купил помещение под магазин и собирается открыть филиал, кто уехал делать дела в Шанхай, преуспел и купил там квартиру, а чья дочь сдала экзамены лучше всех в параллели. Конечно, когда речь заходила о лучшей ученице, все неизменно говорили о Линь Шу.

У моей мамы даже не находилось тем для разговоров, чтобы хоть как-то поддержать лесть — она лишь с улыбкой кивала и в лучшем случае изрекала:

— Да уж, замечательно, просто замечательно.

Утомительный разговор, но мама запрещала мне шататься где попало. Однако в самый разгар возраста, когда так тянет на приключения, в груди неизменно трепетало беспокойное сердце.

Поэтому, улучив момент, когда мама не смотрит, я тайком сбегал вниз и видел, как кучка сопляков обступала Линь Шу, показывая куда-то пальцем:

— Смотри, как весело, я знаю, как в это играть.

Позже я думал: неужели такие маленькие дети, с детства впитывая разговоры родителей, уже успели научиться угодничеству и лести, понимая, что Линь Шу хорошо учится и происходит из богатой семьи, а потому все стремятся произвести на неё хорошее впечатление?

Но когда Линь Шу случайно поворачивала ко мне голову, я в панике порывался спрятаться, однако вокруг было открытое пространство, и скрыться оказалось негде.

Заметив моё смущение, она улыбнулась мне.

От этого мне становилось еще стыдливее, я разворачивался и бежал прочь, спасаясь бегством.

Но спину мне обжигало жаром, казалось, будто её улыбка неотступно следует за мной по пятам.

Много лет спустя, снова увидев её улыбку, я понял, что она, кажется, стала совсем другой.

Похоже, она с самого детства любила улыбаться, у неё было приветливое лицо и сладкий язычок, она легко могла взять кого-нибудь под руку и с ласковым, капризным кокетством поблагодарить взрослых.

Вдруг я осознал, насколько странным было мое детское восприятие: тогдашним взглядом она казалась мне совсем непривлекательной, так что в памяти закрепилось твердое убеждение: она страшненькая.

Но теперь, взглянув непредвзято, я понял, что в детстве она была очень милой. Неудивительно, что все её обожали — дело было не только в её богатых родителях, она и сама по себе располагала к себе. Совсем не то что я: с малых лет угрюмый, неразговорчивый, не умеющий никому угождать. Это я сам себя слишком сильно недооценивал.

Мы шли по раскисшей грязи под надоедливый шум работающей неподалеку техники.

Когда грохот наконец стих, она снова заговорила со мной — о том, как скучно проходили зимние и летние каникулы в начальной школе: уроки делались за неделю, по телевизору смотреть было нечего — крутили по кругу Путешествие на Запад и Приключения Сяо Мао, до дыр затертые передачи. Говорила, что тогда интернет был совсем не такой удобный, как сейчас, к нему тянулся телефонный провод, а компьютеры были с огромными толстыми мониторами, да и стояли они далеко не в каждой семье. Одноклассницы, с которыми она дружила, завидовали, что у неё дома есть компьютер, и вечно рвались к ней в гости, но ей самой разрешали сидеть за ним всего по чуть-чуть в субботу вечером.

Я хранил молчание.

Она спросила, чем занимался на каникулах я.

Я ответил, что в начальной школе у нас в доме вообще не было телевизора, а компьютер появился только в старших классах.

Она приоткрыла рот, потом закрыла и лишь тихонько произнесла:

— М-м.

Помолчав немного, добавила:

— Я вовсе не хвастаюсь перед тобой.

— Я знаю.

— И я не всегда бываю такой чувствительной, — добавил я.

— Вот и хорошо.

Мы шли куда глаза глядят, пока не уперлись в тупик, перегородивший дорогу. Мы свернули в другую сторону, но путь снова преградила груда строительных материалов, оставив свободным лишь самый узкий проход у стены, где мог протиснуться только один человек. Я предложил ей идти первой, она — мне, и тогда я попросту запрыгнул на бортик клумбы, чуть приподнятый над дорогой, чтобы она могла идти рядом со мной.

Не знаю, сочла ли она мои движения неловкими, но она опустила голову и усмехнулась. Я же был полностью сосредоточен на дороге, потому что место для шагов оставалось крайне узким, и я петлял из стороны в сторону, страшно боясь оступиться и подвернуть ногу. Ну и ладно, пусть смеется — всяко лучше, чем опозориться, грохнувшись вниз.

Сделав еще пару шагов, я задел выросший за край бортик цветочный стебель, споткнулся и едва удержал равновесие.

Она протянула руку, и я, не раздумывая, инстинктивно ухватился за неё. Выровнявшись, я уже собирался отпустить её ладонь, испугавшись, что если мы продолжим держаться, меня снова унесет в дебри глупых фантазий.

Но в тот самый момент, когда я попытался высвободить руку, она вдруг крепко сжала её.

У меня внутри всё оборвалось, я снова потерял бдительность и лишился равновесия. К счастью, она не отпустила мою руку и во второй раз помогла мне надежно встать на ноги.

Как на зло, наши взгляды снова встретились. Её глаза обладали каким-то магнетизмом, они безошибочно похитили мои три души и семь предков.

Она смотрела на меня, и эти несколько секунд казались мне похожими на поцелуй на расстоянии. Её взгляд скользнул по моему сердцу, заставляя его бешено и безудержно биться.

И тут снова раздался этот невыносимо раздражающий механический рев — «тр-р-р», чтоб ему пусто было.

Я в панике, с напускным безразличием отвернулся и попытался выдернуть руку, но она снова крепко перехватила её.

— Держись за меня, не хватало еще по-настоящему грохнуться.

— Да... всё в порядке, тут же не высоко.

— Ты же пошел со мной. Если ты пострадаешь, что я скажу тетушке?

— А я ей не скажу, что поранился из-за того, что пошел с тобой гулять.

— Но мне-то всё равно будет совестно.

— Ой, да брось, ничего страшного.

Подумав секунду, я сообразил: погодите-ка, я ведь еще даже не пострадал!

— Мы говорим о том, будто я уже покалечился.

После этих слов мне самому стало смешно, и рука, державшая мою, начала подрагивать. Она тоже смеялась.

Мне так хотелось подержать её за руку еще немного, но стоило нам выбраться с этой ухабистой тропинки, как у меня больше не оставалось никаких причин продолжать держаться. Я вдруг растерялся, не зная, куда деть руки, почесал затылок и сунул их в карманы.

Налетевший ветер словно сыпанул сахара мне прямо в сердце.

Мое лицо пылало, и я гадал, не покраснело ли оно случаем. Я взглянул на неё: отражая закатное солнце пяти с лишним часов вечера, в игре света и тени я на мгновение разглядел самый прекрасный пейзаж на свете.

Принадлежавший этой зиме.

Мы провели вместе уже больше десятка часов: успели поговорить о её детстве, средней и старшей школе, о том, как она уехала учиться за границу, о том, что у неё не было опыта работы в офисе, но зато имелись глубокие познания в её собственной сфере.

http://bllate.org/book/31471/3839423

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Landing at Dawn / Приземление: Сквозь тернии к любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.