×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невинный профессор

Первого сентября вечером Гарри тоже ждал на Бирюзовой улице трансляцию распределения, устроенную близнецами, только вот условия у него были хуже, чем у Драко, — тот мог общаться напрямую, а Гарри оставалось лишь смотреть, кто именно из двойняшек пришлет весточку.

Хогвартс такой высокий, такой красивый! Знаешь ли, когда пробираешься посреди ночи сквозь кромешную тьму через лес и озеро, а потом видишь сверкающий, величественный замок, дух захватывает. Думаю, даже Драко не посмеет жаловаться, что Хогвартс не соответствует вкусам Малфой-менора.

Гарри с забавной улыбкой прищурился. Драко Малфой был тем человеком, о котором близнецы рассказывали чаще всего после собственных родных. Он являлся их компаньоном. Очень богатым аристократом.

Гарри, глядя на имя Драко, чувствовал себя немного неполноценным: судя по рассказам близнецов, Драко был невероятно крут — он безошибочно разглядел деловую жилку в том, что привезли они, и втайне от домашних занялся инвестициями. (С точки зрения детей, те, кто способен обвести вокруг пальца взрослых, — просто потрясающие люди.) Ходили слухи, что старшие в их семьях ладят не слишком хорошо, но Драко всё равно доверился близнецам. Какая смелость! (Хватит восхищаться, его точно так же охмурили.)

У него были прекрасные волосы цвета платины, ради которых Гарри даже специально побежал в магазин посмотреть, что вообще такое эта платина. Он держался высокомерно, любил задирать подбородок, когда разговаривал. Впрочем, все богачи так себя ведут. Как-то раз к дяде Вернону пожаловал крупный клиент, и Гарри украдкой подглядывал за ними — тот разговаривал точно так же.

Но Джордж сказал, что привычка Драко задирать подбородок отчасти связана с его невысоким ростом.

Хотя в это верилось с трудом, маленький Гарри согласно кивнул: ему такая версия пришлась по душе.

Перед началом церемонии распределения нашему бизнесу попытались слегка помешать: Слизерин и Гриффиндор, как обычно, не ладят друг с другом. Они обзывали нас предателями чистой крови, теми, кто опустился донельзя, грязнокровками и всё в таком духе, а мы называли их коварными, злобными темными волшебниками, жестокими и кровожадными Пожирателями смерти — подонками, которым место исключительно в Азкабане. Хм… если говорить о проклятиях с обеих сторон, то они сильны в ментальной атаке, а мы мастера проклинать финальный исход, так что ничья. Точно так же, как те, кого распекают в Слизерине — сплошь прихвостни аристократии, те, кого распекают в Гриффиндоре — круглые дураки.

Гарри молча запоминал эти определения, ведь если в будущем он поступит на какой-нибудь факультет, ему тоже придется уметь давать отпор. Драко говорил: когда все вокруг что-то утверждают, а ты молчишь, это заставляет весь факультет смотреть на тебя свысока…

О боже, представь себе, этот парень по фамилии Лапп — просто глупец из глупцов, неужели он не видел пустого пространства вокруг себя? Межфакультетские стычки всегда требуют хоть какой-то причины и повода. Подобные инициативные и абсолютно ничем не обоснованные провокации в аристократических кругах презреннее даже рождения маггла. Они посчитают, что ты опозорил свое десятилетнее аристократическое воспитание. Ох, этому дураку придется несладко. Но, милый Гарри, если ты в будущем не хочешь конфликтов со Слизерином, тебе лучше вести себя чуточку элегантнее…

Гарри с мрачным лицом вспомнил, как Джордж и Фред со слезами жаловались: они ведь специально выспросили у Драко причину, по которой Слизерин терпеть не может Гриффиндор. Помимо давних политических факторов, главной причиной было то… что те презирали Гриффиндор за отсутствие вкуса…

Да мы сами презираем их за лицемерие! — таков был ответ взбесившихся тогда близнецов.

Гарри смотрел на бессвязные послания, прилетающие от близнецов. Некоторые реплики, казалось, были адресованы прямо Драко, но почему-то отображались на его каменной дощечке.

Спокойной ночи, Джордж, Фред. Приятного вам завтрашнего дня. — Гарри наконец бережно засунул дощечку под подушку.

Похоже, ему стоило хорошенько подумать. Куда же податься — в Слизерин или в Гриффиндор?

В Гриффиндоре ведь Джордж и Фред, да и его мама с папой тоже учились там. Но… он потрепал лежавший рядом аккуратно сложенный шарф…

Его личико слегка порозовело. Зато в Слизерине есть Драко~

Интересно, как он выглядит, не возненавидит ли меня? Наверняка он очень красивый. Если я попаду в Гриффиндор, Драко наверняка вместе со всеми перестанет обращать на меня внимание, но разве я аристократ, смогу ли я вообще попасть в Слизерин? Если я и правда туда отправлюсь, не окажутся ли Джордж и Фред в неловком положении? Они всё время надеялись, что я подружусь с их младшим братом Роном…

Мм, может, в Когтевран? Слизерин и Гриффиндор вроде бы неплохо относятся к Когтеврану. Ой, нет, чтобы учиться в Когтевране, нужно читать очень много книг…

Маленький Гарри, не слишком-то жалующий чтение, заснул в бесплодных мечтах…

Дел в волшебном мире было слишком много, и близнецы никак не могли охватить всё подряд и без всяких предрассудков выложить Гарри абсолютно всё. Так что нет ничего удивительного в том, что Гарри понял всё лишь наполовину и запутался. По сравнению с Гарри, у Драко дела обстояли куда лучше: если не считать тех двух лет, когда ему чуть не испортили платиновые волосы шапкой (по отношению к главному спонсору близнецы всё же проявляли благородство), да того идиота из рода Лаппа, который наживал Слизерину врагов на каждом шагу, ему оставалось лишь ворчать о том, какое влияние Малфои имеют на Хогвартс.

Он вовсе не собирался признавать, что замок ожил и обзавелся собственным сознанием. Но кое-что на ус он всё-таки намотал.

Оставим пока в покое тех двоих малышей. Поговорим о близнецах: как они проявляли себя на уроках… мягко говоря, весьма достойно — где можно заработать баллы, зарабатывали изо всех сил, держались безупречно.

Разумеется, гриффиндорские драгоценные камни в песочных часах по-прежнему… практически не увеличивались в количестве, что невольно заставляло подозревать: близнецы влипают в неприятности строго по расписанию заработка баллов.

— Минус пять очков с Гриффиндора, Уизли, конфисковано!

Профессор Макгонагалл с железобетонным бесстрастием отобрала у близнецов леденцы собственного изготовления, стоило лишь откусить один из которых, как во рту тут же оказывалось полно «крови».

— О нет… профессор Макгонагалл.

— Отработка! Сегодня вечером у Филча!

Профессор Макгонагалл сердито зашагала прочь. Её мантия хоть и не развевалась волнами, но от нее исходила такая убийственная аура, с которой во всей школе мог потязаться разве что Снегг.

— И почему Пивз совсем не подал сигнал? — Джордж выразил крайнее разочарование в боевых качествах нового скрытного шпиона.

— Он сейчас на верхнем этаже, Джордж, он не может следовать за нами повсюду, к тому же профессор Макгонагалл — не та женщина, которую легко провести. Она же десятилетиями воевала с Пивзом изощренными методами.

С ученических времен и до преподавательских. Мм, есть все основания полагать, что в молодости профессор Макгонагалл была еще той штучкой.

— Ладно, это наша бдительность притупилась. Похоже, работу над Картой мародеров стоит ускорить.

— Сегодняшний вечер — отличный шанс, как только наладим приток клиентов, дальше всё пойдет как по маслу.

— Что пойдет как по маслу?!

— Ой, Чарли, ты меня напугал.

— Совесть чиста — не бойся чужого крика. Если бы я был Перси, вы бы уже ждали маминого громовещателя.

— Ох, Чарли, ты не можешь быть таким жестоким!

Джордж обвился вокруг руки Чарли и принялся ласково тереться щекой.

— Даринг~ неужели ты больше не любишь нас?

Фред пристроился с другого бока, пуская в ход убийственные взгляды.

— Ну как я могу позволить вам расстраиваться, крошки~ Но ещё сильнее я люблю её, и чтобы не огорчать её, мне приходится идти на жертвы…

Перси, который прибежал сюда, едва услышав, что его младшие братья снова вляпались в историю, как раз застал эту умопомрачительную сцену мыльной оперы в исполнении второго брата и Джорджа, после чего у него тут же схватило живот и он побрел дальше, опираясь о стену… [С меня хватит!]

— Братец, не будь жадиной, — Джордж украдкой сунул в руку Чарли какой-то мешочек. — На старшекурсников вся надежда, выручай.

— Что это?

— Бодрящие повязки для ума. Повяжешь на голову — появится ощущение свежести, в голове прояснится, и мысли будут работать четко.

— …………

— Не смотри на нас так, товар легальный, всего по 10 сиклей за штуку, хватает дней на пять. Семикурсники хоть и только сели за учебу, но нервничают наверняка безумно.

— Именно так, братец, с каждой проданной повязки тебе полагается комиссионные в один сикль, неплохо же?

— И что… это и вправду прочищает мозги?

— Если вылить на голову таз ледяной воды, конечно, прочистишься, а мы туда еще капельку мяты добавили.

Они подмигнули, давая понять, что ясность ума — по большей части психологический эффект, хотя в моменте толк от них определенно будет.

— Только не носите слишком долго, простудитесь.

— Один серебряный сикль~~

Тон с явным намеком означал, что этого старшему братцу мало.

— Плюс еще одна книга, копия лимитированного издания «Анализа драконов».

— По рукам.

Братец № 2 пал жертвой искушения и благоразумно не стал допытываться, откуда у близнецов взялись редкие книги, ведь этот экземпляр, пусть и будучи копией, стоил целое состояние. Они с Биллом оба прекрасно понимали: близнецы явно нашли какой-то способ делать деньги. Когда Билл «сбежал» в Египет, его побег прошел так гладко во многом благодаря выпускным подаркам от близнецов.

Возможно…

Второй братец перевел взгляд, посмотрел на лежащую в руке повязку для ума — по сути, совершенно бесполезную вещицу для одурачивания экзаменуемых ради самоуспокоения, а затем на суетящихся, но отлично знающих дорогу в подземелья к уроку зельеварения близнецов…

Быть может, если проявить к близнецам чуточку снисходительности, его путь в Румынию после выпуска тоже окажется куда более гладким…

— Фред, нервничаешь?

Профессор вошел точно по расписанию, и перед самым началом занятия Джордж громко задал вопрос.

— Нервничаю, — хором откликнулись они.

— Почему нервничаешь?

— Потому что… потому что…

Они многозначительно замолчали, недоговорив.

Тяжелый вздох.

— Джордж!

— Фред!

Они бросились друг к другу в объятия:

— Я так боюсь, так боюсь, так боюсь!

Первый урок зельеварения у первокурсников был в пятницу, и пяти дней вполне хватило, чтобы дурная слава Снегга как «убийцы студентов» прочно укоренилась в ушах новичков. Страсть к снятию баллов, ядовитый язык, задержания после уроков, груды наказаний и отработки. Короче говоря, профессор Снегг после Тот-Кого-Нельзя-Называть был самым пугающим человеком для всех, этаким некоронованным королем Хогвартса, которым пугали плачущих детей. Даже Слизерин старался вести себя осторожнее, чтобы не навлечь на себя гнев вздорного и переменчивого в настроениях профессора: пусть они и не боялись потери баллов, но отработка!

— Джордж, чего тебе бояться-то?

— Он! Он ворвется сюда ураганом, а потом… — Джордж кашлянул, очищая горло. — Вы прибыли сюда, чтобы изучить точную науку и строгую технологию приготовления зелий… Поскольку здесь нет глупого взмахивания волшебными палочками, многие из вас едва ли поверят, что это магия. Я не надеюсь, что вы способны оценить всю прелесть медленно булькающего котла с его белым дымком и источаемыми им тончайшими ароматами, вы по-настоящему не поймете ту чудесную магию затуманенной воли и плененных сердец, что струится по человеческим венам… Я могу научить вас, как прославиться, как завоевать почет и даже как остановить смерть — но при одном непременном условии: вы не должны быть теми тупицами и глупцами, каких мне обычно доводиться встречать!

— Джордж, откуда ты знаешь? — Фред с наигранным удивлением посмотрел на него, в то время как все окружающие студенты раскрыли рты от изумления. Даже слизеринцы выглядели несколько ошеломленными, но тем не менее с показным пренебрежением навострили уши.

— Понимаешь… точно так же, как профессор Макгонагалл любит превращаться в кошку, чтобы ловить опоздавших, у профессора Снегга есть вот такая маленькая слабость. Фред, ты знаешь, что будет дальше?

— Уизли! Если я смешаю порошок корня асфоделя с настойкой полыни, что у меня получится? — Фред охотно подыграл брату.

— Я… я не знаю, профессор… — Джордж задрожал всем телом.

— Если мне понадобится безоар, где ты станешь его искать? — Фред вдобавок презрительно фыркнул и приподнял бровь, скопировав этот жест у Драко. В конце концов, манеры всех слизеринцев были до боли похожи.

— Я не знаю, профессор. — За дрожью последовало появление наворотившихся слез.

— Тогда назови мне разницу между бонцом и волчьей ягодой!

— Я… я подвел вас, профессор, я подвел ваше доверие, ваши ожидания, вашу заботу, ваше покровительство, ваше наставление, ваше воспитание… у-у-у-у, только не бросайте меня~~~

Джордж с воплем рухнул прямо на Фреда, и сцена эта выглядела настолько надрывающей душу, что любой бы расплакался.

— Минус десять очков с Гриффиндора за домогательства к профессору! — Фред на секунду опешил: он никак не ожидал, что Джордж вдруг набросится на него с объятиями, но это ничуть не мешало их идеальному взаимопониманию.

И в тот самый момент, когда все вокруг застыли в оцепенении, близнецы синхронно плюхнулись на скамьи, приняв абсолютно бесстрастные, чинно-благолепные позы.

В следующую секунду дверь с грохотом распахнулась.

Слизеринцы, глядя на развевающиеся полы черной мантии своего декана, в ту же секунду почувствовали легкую боль в желудке…

— Вы прибыли сюда, чтобы изучить точную науку и строгую технологию приготовления зелий… — профессор застыл с пустым взглядом, голос его звучал леденяще и обладал невероятно притягательным, низким тембром, отчего слушать его было сплошным удовольствием…

Гриффиндорцы разинули рты, Слизерин изо всех сил пытался удержать уголки губ.

— Поскольку здесь нет глупого взмахивания волшебными палочками, многие из вас едва ли поверят, что это магия… ¥%¥#¥…◎##◎##…непременном условии: вы не должны быть теми тупицами и глупцами, каких мне обычно доводиться встречать!

Снегг по привычке закончил свою речь, но вдруг почувствовал, что атмосфера в классе какая-то странная. Как бы это сказать… в прежние годы Слизерин всегда смотрел на него с благоговейным трепетом и гордостью, Гриффиндор трясся от страха, омерзения и напряжения, и лишь изредка кто-нибудь из особо усердных учеников рвался проявить себя. Но первокурсники этого года…

Синхронно застыли с растерянными, отрешенными лицами… взгляд у всех какой-то невменяемый, и к тому же… у Слизерина и Гриффиндора теперь одинаковые выражения на лицах? С каких это пор оба факультета объединились?

— Уайт!

— Здесь! — круглоголицый мальчишка-гриффиндорец попал под удар, правда, отозвался он слишком уж громко, из-за чего прозвучал так, будто чистая невинная дева столкнулась с отъявленным маньяком.

— Если я смешаю порошок корня асфоделя с настойкой полыни, что у меня получится?

— …………Не… знаю.

— Если мне понадобится безоар, где ты станешь его искать?

По классу тут же пронесся шелестящий шорох: никто ничего не произносил вслух, но все до единого неуютно заерзали на стульях.

— Хм, — Снегг, видя, что этот идиот ничего не ответил, сразу перешел к третьему вопросу. — Тогда назови мне разницу между бонцом и волчьей ягодой!

Вот тут взгляды всех присутствующих сделались особенно горячими — все как один уставились на круглоголикого паренька по фамилии Уайт. Очевидно, что каждый из них, включая и его самого, отчетливо вспомнил то эпичное объятие в исполнении Джорджа.

[Вперед, давай же, обнимай, уже третий вопрос, обнимай, ну!]

Слизерин вновь продемонстрировал полное единодушие с Гриффиндором. Какое же злорадство читалось в глазах! Какое предвкушение!

— Отвечай мне, Уайт! — Снегг озадаченно уставился на паренька, чье лицо стремительно меняло цвет с синюшного на бледный, с бледного снова на синюшный, а затем на красный. Неужели всё так запущено?

— Профессор! — Уайт набрался храбрости под всеобщими ожидающими взглядами и резко схватил в охапку… сидевшего поблизости мальчишку. — Профессор, я подвел вас, я подвел ваше доверие, ваши ожидания, вашу заботу, ваше покровительство, ваше наставление, ваше воспитание… Просто снимите с нас баллы~~~

[А память-то хорошая…] — восхищенно протянул Джордж.

[Забыл фразу: «Только не бросай меня!»] — придрался Фред.

[А на ощупь ничего так,] — подумал тот, кого обняли вместо Снегга.

[Эх, не на профессора запрыгнул…] — мысленно вздохнули все слизеринцы и гриффиндорцы.

[Что здесь происходит?] — профессор впервые в жизни задействовал Окклюменцию прямо во время урока, глядя на всех пустым взглядом.

http://bllate.org/book/31473/3839585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода