×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за бурных эмоций разум, затуманенный вторжением Холодного яда, стал необычайно ясен: Син Чжэцзинь жаждал получить тигриную бирку, а потому никак не мог совершить столь безумный поступок.

Син Тинъюй, чеканя каждое слово, допытывался: — Зачем вчера ты отправился в Башню Фуван?

Улыбка в персиковых глазах Син Чжэцзиня полностью исчезла, в глубине его зрачков разлилась мрачная тень. Он слегка нахмурился и долго молчал.

Сердце Син Тинъюя забилось о ребра, в душе заромилось смутное предчувствие, будто он был близок к разгадке какой-то тайны.

Однако прошло всего несколько мгновений, как Син Чжэцзинь отставил чашку с чаем, и на его лице вновь появилось прежнее невозмутимое выражение.

Следом за этим он изобразил легкое раскаяние.

— Разумеется, из-за женской красоты... — вполне серьезно произнес Син Чжэцзинь. — Та женщина, что преградила путь моему коню, была поистине ослепительна. А Юй, неудивительно, что я не смог сдержаться, разве не так?

Слово…

Син Тинъюй пристально всматривался в его лицо, тщетно пытаясь уловить хоть малейшую трещину в этой маске, однако пока уголки его собственных глаз не заслезились от боли, собеседник сохранял напускное выражение вины и беспомощности, не выказав ни единой оплошности.

— Син Чжэцзинь, мы с тобой растем вместе с детских лет, ты не тот человек, который не способен разглядеть общую картину. — Он все еще не терял надежды.

— Общую картину? — Син Чжэцзинь приподнял брови и чуть склонил голову, отчего сережка в его левом ухе слегка качнулась в сторону. — Какую общую картину ты имеешь в виду? Нашу свадьбу?

Отрешенный вид этой сережки рябил в глазах, заставляя сердце Син Тинъюя резко сжаться: — Военную власть, это…

— Этот ван действительно рос с тобой с малых лет, но мы не виделись уже шесть лет, Яньань. Люди меняются. К тому же, ты хоть раз по-настоящему понимал меня? — Син Чжэцзинь оборвал его на полуслове, устремив на него глубокий взгляд персиковых глаз.

Те зацепки, которые Син Тинъюй с таким трудом отыскал, были перечеркнуты всего несколькими словами, и он на мгновение онемел, потеряв дар речи.

И правда… Разве он, Сун Яньань, когда-нибудь по-настоящему понимал Син Яньчжи?

Начиная с самоуверенности, приведшей к их разрыву, и вплоть до мгновения перед падением со скалы, он и помыслить не мог, что Син Чжэцзинь окажется столь безжалостен.

Чувства, затаившиеся на самом дне сердца, по всей видимости, уже давно были лишь его собственным бременем, а суровая правда, возможно, заключалась именно в том, о чем так просто сказал Син Чжэцзинь — герою трудно устоять перед чарами красавицы.

— Я действительно… знал тебя недостаточно хорошо. — Син Тинъюй опустил голову, и на его хрупком, больном теле проступила неуловимая тоска.

Нападающий пыл Син Чжэцзиня внезапно поугас. Похоже, вид собеседника смягчил его сердце: его персиковые глаза чуть сузились, а затем вновь обрели мягкое выражение.

Он легко протянул руку и коснулся головы Син Тинъюя. Тот слегка качнулся и тут же отпрянул на дюйм назад, но было уже поздно — пряди волос уже легко скользнули по ладони Син Чжэцзиня, мягкие и послушные, совершенно не похожие на упрямый нрав их обладателя.

— Тебе не стоит унывать. В конце концов, наш статус — лишь пустая формальность, мы связаны лишь деловым сотрудничеством, незачем вникать в столь незначительные вопросы, — мягко утешил его Син Чжэцзинь и, непринужденно отдернув руку, потер друг о друга большой и указательный пальцы, словно всё еще наслаждаясь оставшимся ощущением.

— Раз уж всё, о чем ты хотел поговорить, сказано, теперь настала очередь этого вана задать вопрос. — Впрочем, его тон мгновенно переменился, голос резко упал, а взгляд стал пронзительным: — Что происходит с Холодным ядом в твоем теле?

Незначительные… В сердце Син Чжэцзиня их брачный союз был не более чем пустяком.

Оказывается, глупым было лишь его собственное сердце: не в силах отпустить, он лишь притворялся, будто ему всё равно.

Ощущая на себе этот агрессивный, пронизывающий взгляд, Син Тинъюй нахмурился, с неудовольствием отвернулся в сторону и заставил себя отбросить предыдущую тему, сосредоточившись на вопросе.

То, чему суждено было случиться, всё же не миновало…

В определенном смысле то, что Син Чжэцзинь в день свадьбы отправился в дом терпимости, пошло Холодному яду в его теле только на пользу.

Когда приступы яда причиняли невыносимую боль, Син Тинъюй оставался в брачных покоях один, погасив свет; окружающие решили бы, что он просто убивается от горя и разочарования. Стоило ему лишь подавить стоны, и он мог бы пережить этот период обострения в полном одиночестве.

Но, к несчастью, тот, кто, по его мнению, должен был пропадать всю ночь напролет, появился перед ним как раз в разгар самого жестокого приступа.

А раз так, скрыть яд в его теле уже не представлялось возможным.

— На второй год моего участия в походе, во время переправы через реку Гося, я попал в засаду солдат Шэньли. Они приняли меня за доверенное лицо генерала и нанесли мне множество ран, а когда поняли, что я не стану говорить, просто напичкали этим неизлечимым Холодным ядом, — спокойно произнес Син Тинъюй, словно рассказывая о чем-то совершенно его не касающемся.

— Неизлечимым? — чья-то рука резко схватила его за плечо, и Син Чжэцзинь внезапно подался ближе.

Син Тинъюй нахмурился, глядя на эту руку, и с вопросом поднял голову.

В следующее мгновение Син Чжэцзинь отпустил его, опустил веки и отвернулся, прикрыв рот рукой и тихо кашлянув.

— …С чего ты вообще взял, что он неизлечим? — словно невзначай бросил он.

Пытливый взгляд Син Тинъюй по-прежнему был прикован к нему: — Потому что создатель этого яда погиб насильственной смертью еще несколько лет назад… На свете лишь он один знал противоядие, и вместе с его гибелью исчезли любые зацепки, ведущие к Холодному яду.

За четыре года с момента отравления приступы стали учащаться, и теперь они повторялись с пугающей регулярностью — ровно раз в месяц.

…Времени у него оставалось совсем мало.

Син Чжэцзинь, очевидно, тоже подумал об этом: пальцы его руки, лежавшей на краю кровати, сжались с такой силой, что кости издали сухой треск.

— Сколько тебе осталось? — спустя несколько мгновений глухим голосом спросил он.

Сколько еще сможет прожить Син Тинъюй?

Услышав этот вопрос, тот едва заметно усмехнулся и приподнял брови: — Понятия не имею. Два года? Один год?.. Да неважно, у меня всё равно не осталось никаких привязанностей.

Мертвенная бледность на лице придавала этой улыбке зловещий оттенок, но голос звучал на удивление легко.

Слова о том, что у него нет привязанностей, заставили сердце Син Чжэцзиня на миг тяжело рухнуть вниз. Сам того не заметив, он выпрямился и вновь встретился с ним взглядом.

За эти годы Син Тинъюй сильно осунулся. Его кожа не потемнела от палящего солнца и дыма сражений, оставаясь безупречно белой и гладкой, словно нефрит. Черты правильного, красивого лица казались плавными и утонченными, а если вглядеться в его раскосые глаза, то за внешней суровостью можно было смутно разглядеть заложенную в самой глубине души мягкость и доброту.

Син Чжэцзинь внезапно протянул руку и кончиком пальца коснулся правого глаза Син Тинъюя. Прямо под ним, ровно посередине, притаилась крошечная родинка, ярко выделявшаяся на фарфорово-белой коже, словно крупица черного обсидиана на дне журчащего родника.

http://bllate.org/book/31475/3839703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After My Nemesis Pushed Me Off the Cliff / Преданный врагом: Осколки разбитой судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода