×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поев и напившись досыта, человек уже не так раздражается. Раз уж этот шаг сделан, лучше идти по выбранному пути до самого конца.

Приняв решение, Ци Вэньсюань почувствовала себя намного лучше, принялась читать новеллу и стала тихонько ждать, пока проснется Сун Цзянин, — сперва предстояло разобраться с этой маленькой врединой.

Доброе утро, Сюань-сюань...

Концы каждого слова были неприлично растянуты, и на слух человек явно еще не до конца проснулся, отчего Ци Вэньсюань, продержавшая в руке телефон всю ночь напролет и так и не сомкнувшая глаз, зевнула.

Между тем на часах было ровно половине третьего дня.

— Доброе утро, пора вставать завтракать.

В голове все еще кружилось, во всем теле ощущалась слабость, особенно в суставах — до того слабых и вялых, что они даже немного ныли.

Наверное, просто не выспалась. У нее всегда так, стоит только хоть немного недоспать.

— Почему у тебя в носу так клокочет? — тотчас проснулась на том конце провода Сун Цзянин. В трубке Ци Вэньсюань больше ничего не говорила, но сквозь тишину смутно доносился какой-то шум, смешанный со свистом заунывного ветра. — Ты где сейчас? Разве не дома?

Сун Цзянин подбежала к окну и дернула за шторы.

Ничего себе! Тучи черные, как чернила, вечнозеленые деревья в палисаднике неистово раскачиваются, а листья так и летают по воздуху. — Ты совсем рехнулась?! В такой дубак тащиться на улицу!

— ...М-м... — Ци Вэньсюань прикрыла лоб рукой, и жар от ладони заставил ее на мгновение замереть. Кажется, она и правда была не в себе. — Приедешь за мной?

— Адрес.

Включив громкую связь, Сун Цзянин бросила телефон на кровать и в панике принялась переодеваться.

— Возле крепостного рва.

Сердце ухнуло куда-то к самому горлу, Сун Цзянин схватила телефон, накинула куртку и бросилась на выход. — Точнее, дурочка!

— М-м... — мозги Ци Вэньсюань уже соображали с трудом, она долго смотрела по сторонам и выдала: — У моста.

Черт побери!

Сун Цзянин вдруг вспомнила какие-то не самые приятные моменты, торопливо поймала такси, назвала адрес и попросила водителя ехать как можно быстрее, но ей все равно казалось, что они плетутся.

Оплачивая поездку по QR-коду, она так сильно дрожала, что получилось лишь с энцатой попытки. Наверное, пожилой водитель решил, что у нее в столь юном возрасте уже Паркинсон.

Возле ближайшего к дому Ци Вэньсюань участка крепостного рва был всего один мост, так что найти ее не составило труда — в конце концов, вряд ли нашелся бы еще один такой сумасшедший чудак, чтобы рассиживаться у реки в такую пасмурную погоду.

Хорошо хоть, не утопилась.

Сун Цзянин с облегчением выдохнула.

— Сюань-сюань?

Словно старый прибор, у которого после долгих лет использования износились все внутренние системы и внешние детали, Ци Вэньсюань лишь спустя добрый десяток секунд после оклика медленно и деревянно повернула голову к Сун Цзянин.

Лицо бледное, пересохшие губы слегка отдают синевой, а глаза не могут сфокусироваться, точно у слепой.

— Ты... ты в порядке?

Ответа пришлось ждать еще секунд десять:

— Голова кружится, сил нет.

Сун Цзянин приложила тыльную сторону ладони ко лбу Ци Вэньсюань, и жар от него обожгрил ее собственное сердце, смешав гнев со жгучей жалостью. — Ну ты и мастерица себя изводить! А ну марш со мной в больницу, живо!

— Не пойду... — чуть потрескавшиеся губы сжались до белизны, а лицо слегка отвернулось, являя миру упрямый нрав.

— Почему это не пойду?

— Не люблю больницы...

В больницах слишком резко пахнет хлоркой; белые халаты врачей кажутся призраками; лифт похож на огромный гробик; длинные коридоры напоминают пасть чудовища, а больничные палаты в воспоминаниях были насквозь мертвенными...

У нее было слишком много причин ненавидеть и отторгать больницы, к тому же сейчас она была больна, а больным положено потакать.

И потому она с полным правом капризничала: — Короче, я в больницу не поеду!

— Ладно, можно и не в больницу, сперва пойдем ко мне домой.

Спорить с заболевшей девушкой — идея так себе, тем временем погода становилась все мрачнее, и густые черные тучи вот-вот готовы были рухнуть вниз, поглотив весь мир. От этой тесноты и давящей духоты даже Сун Цзянин почувствовала, что ей не хватает воздуха.

Раз в больницу ехать не нужно, ответ Ци Вэньсюань прозвучал четко: — Ладно, домой.

В теле от жара не осталось ни единой силенки, ноги ватные, шатается при ходьбе — куда там тому младенцу.

Сун Цзянин обреченно вздохнула и присела перед ней на корточки: — Запрыгивай, я тебя понесу.

— Угу.

Послушно прильнув к ее спине, Ци Вэньсюань чувствовала, как сознание меркнет все сильнее.

Шаги были медленными и ровными, в носу стоял теплый и ненавязчивый аромат свежести, а опустевшее сердце заполнилось до краев неизъяснимым покоем и тишиной, поэтому спалось ей очень крепко.

Вплоть до того момента, пока ее не усадили в такси.

Сильная укачивка в сочетании с жаром мутили желудок Ци Вэньсюань. Тошнота подступала к горлу, но ей было совестно испортить чужую машину, и это чувство неловкости вперемешку с головокружением, изнуряющей слабостью и тоской от жестокой правды делало Ци Вэньсюань одновременно раздраженной и несчастной.

Сун Цзянин устроила голову Ци Вэньсюань у себя на коленях, накрыв ее той самой курткой, которую успела наспех натянуть. Тогда Ци Вэньсюань притворилась, будто просто ворочается, повернулась лицом к животу девушки и слегка опустила голову, так что большая часть лица оказалась скрыта под одеждой.

Убедившись, что ее физиономия полностью заслонена, она позволил слезам политься наружу.

В большинстве случаев она вела себя очень тихо, особенно когда плакала — просто молча роняла слезы, а всхлипывания, если захотеть, можно было с легкостью задавить на корню.

Хотя ей безумно хотелось, чтобы ее рыцарша обняла и утешила ее, сейчас они находились на улице, а реветь в голос категорически возбранялось.

Слезы вновь нагнали сонливость, и стоило ей немного покимарить в полудреме, как ее снова растормошили движения Сун Цзянин.

Заметив, что та очнулась, Сун Цзянин явно вздохнула с облегчением. Присев на корточки у машины, она бросила сидящей внутри Ци Вэньсюань: — Проснулась? Вылезай давай.

— Ты не надорвешься? — бормоча себе под нос, она послушно забралась на спину.

Сун Цзянин выпрямилась, подхватив ее: — Раз так, нечего было лезть ко мне на спину...

Телосложение у Ци Вэньсюань было хрупким, а Сун Цзянин из-за многолетних занятий волейболом обладала неплохой физической формой, поэтому поначалу нести ее было не так уж тяжело, но стоило пройти какое-то расстояние, как ноги начали наливаться свинцом.

http://bllate.org/book/31479/3840369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Last Breath / Любовь, ставшая недугом: Ветер и луна на краю света / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода