×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Му в душе выругал тех дневных людей, а затем смочил полотенце водой и прижал к пояснице.

Пробыв в ванной около получаса, Ци Му вышел и сразу услышал жалобы всё ещё помогавшего тому парню протирать руки Цинь Жаня:

— Какого чёрта, да этот тип вообще когда-нибудь мылся? Воняет ужасно, а от этой воды и полотенца аж почернели! Я в жизни такого не видел!

— Ты сам его сбил, с тебя и спрос, — ответил Ци Му.

Цинь Жань возмущенно замахал руками:

— С чего это я сбил?! Я же просто сидел в машине, за рулем был дядя Лю, понял?!

Вольфрамовая лампочка, освещавшая комнату, прослужила уже очень долго. Теплый желтый свет падал на платяной шкаф в углу, выхватывая из темноты лежавшую у него на макушке пару новеньких, нераспечатанных и покрытых толстым слоем пыли роликов, которые отбрасывали резкие блики. Они были с Ци Му уже очень давно — при каждом переезде Ци Му забирал их с собой, но неизменно ставил тихонько в угол и даже не смотрел на них.

Отрешившись от этих мыслей, Ци Му ненадолго замолчал, а затем спросил Цинь Жаня:

— Мой одноклассник ушел?

Цинь Жань сполоснул тряпку в чистой воде и продолжил обтирать мальчика:

— Вроде нет. Я только что слышал, как у него зазвонил фарион, наверное, треплется с кем-кем на улице.

Упомянув об этом, Цинь Жань расплылся в улыбке и с ухмылкой поинтересовался:

— А твой одноклассник смотрю богатый парень, раз у него есть фарион. Чем его родители занимаются? Вы близко знакомы? Что-то лицо у него до боли знакомое.

В ту эпоху, когда связь только зарождалась и была не слишком развита, такие гаджеты, как фарион, были не по карману обычным людям. Цинь Жань и сам долго клянчил у отца, прежде чем тот купил ему устройство.

Ци Му изначально собирался выйти и проверить, на месте ли тот человек, но, услышав слова Цинь Жаня, тут же переспросил:

— Тебе он тоже кажется знакомым?

— Ага, — Цинь Жань уверенно кивнул.

Однако, поглядев на Ци Му еще немного, он все же не стал продолжать. Видимо, понимал, что Ци Му не хочет упоминать того человека.

С другой стороны, подумалось ему, судя по нему самому — не то что не хотеть вспоминать, столкнись он с таким человеком в реальности, он бы непременно отходил его до полусмерти!

И тем не менее человек, который обычно наотрез отказывался говорить о прошлом, сегодня вдруг уселся рядом с Цинь Жанем и твердо произнес его имя:

— Цинь Жань, — в голосе Ци Му звучала растерянность. — Мне тоже кажется, что они очень похожи, но я не знаю, он ли это.

— Его тоже зовут Чай Сыюань, он тоже катается на роликах, но он… — Ци Му замялся на пару секунд, подбирая слова, чтобы провести грань между теми двумя, а затем продолжил: — Он ушел в год поступления в среднюю школу, прошло всего три года. Как ни крути, он мог только немного подрасти, черты лица должны были сформироваться окончательно, он никак не мог стать таким, как сейчас…

Совсем как другой человек.

Ци Му снова спросил:

— Скажи, разве человек действительно может настолько сильно измениться?

Цинь Жань нахмурился, сузив длинные глаза, пару секунд серьезно раздумывал, но так ничего и не понял:

— Да с чего бы? Ладно еще в детстве, поди разгляди, но тот пацан свалил, когда мы уже учились в средней школе, черты лица к тому времени давно устоялись. Прошло-то всего ничего, как он мог превратиться в то, что мы видим сейчас?

— Правда? — с сомнением протянул Ци Му.

— Сто пудов, — Цинь Жань похлопал себя по груди и повторил с полной уверенностью.

— Э-э…

— Охренеть, он вроде в сознании.

Цинь Жань бросил полотенце обратно в таз, протянул руку и принялся хлопать парня по щекам, приговаривая:

— Очнись, эй, очнись.

Парень, до этого находившийся без сознания, болезненно поморщился, явно собираясь прийти в себя. Прежде его лицо было настолько грязным, что черт было не разобрать, но теперь, после умывания Цинь Жанем, стало заметно, что это очень миловидный и симпатичный парень.

Мысли Ци Му все еще крутились вокруг недавнего разговора. Бросив на парня лишь беглый взгляд, он развернулся и вышел на поиски.

Дождь незаметно прекратился, и теперь в тишине дома были слышны лишь капли, падающие с крыши. Услышав тихий шепот, Ци Му повернул голову и увидел Чай Сыюаня: тот стоял в самом конце коридора, прислонившись боком к бетонной стене. Когда он запрокинул голову, хвост на затылке упал ему на плечо, а лунный свет вытянул его фигуру в тощую и длинную тень.

Боясь помешать его разговору по телефону, Ци Му подошел поближе и остановился шагах в десяти. Чай Сыюань почувствовал присутствие Ци Му, скосил на него глаза, а затем продолжил говорить. Видимо, собеседник сказал что-то неприятное, потому что лицо Чай Сыюаня мгновенно помрачнело, и в конце концов, потеряв последние крохи терпения, он сбросил вызов.

Ци Му всё это время не сводил с него глаз. Кажется, даже когда тот злился, они были невероятно похожи.

Стоял Ци Му ближе к краю, и капли воды с крыши норовили замочить ему рукава. Чай Сыюань нахмурился, шагнул вперед и затянул его глубже под навес:

— Чего вышел?

— Я… — Ци Му сам уже почти дорос до метра восьмидесяти, что среди парней считалось высоким ростом, но Чай Сыюань возвышался над ним еще на голову. Стоя рядом, Ци Му чувствовал, как тот полностью заслоняет собой свет. Стряхнув капли с рукава, Ци Му отступил на шаг: — Я думал, ты уже ушел домой, вот и вышел посмотреть. Ты… у тебя что-то случилось?

Опасаясь, что тот подумает, будто он подслушал лишнее, Ци Му поспешил добавить:

— Я не слышал, о чем вы говорили по телефону, просто заметил, что у тебя лицо какое-то хмурое и совсем не веселое.

— … — Чай Сыюань на секунду замер. Поймав участливый взгляд Ци Му, он ответил на все вопросы по порядку: — Никуда не уходил. Если бы уходил, я бы попрощался.

— А звонили из дома, так что ничего страшного, если ты что-то услышал.

Чай Сыюань не стал вдаваться в подробности разговора. Боясь неловкого молчания, Ци Му для приличия попытался угадать:

— Столь поздно… Наверное, гнали домой. Родители всегда такие, переживают за детей.

На что Чай Сыюань неожиданно ответил:

— Их здесь нет, я приехал сюда учиться один.

— А? — такого Ци Му никак не ожидал, хотя в памяти всплывало, будто он что-то подобное уже слышал.

Участники городской команды по роликам обычно не ходили на занятия и не сдавали экзамены; в этой частной школе они составляли весьма обособленную группу, среди которой Чай Сыюань выделялся ярче и сильнее всех.

Школьники — парни и девчонки — всегда любили почесать языками, и слухи о Чай Сыюане будоражили всю школу больше месяца с начала семестра.

Как-то раз на переменке Ци Му собственными ушами слышал, как две девчонки судачили:

http://bllate.org/book/31489/3842387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода