×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, господин Сы.

Управляющий У живо принялся за организацию, и вскоре человека уже доставили в Клан Сы.

Прибыла женщина лет пятидесяти. По привычке она хотела зажечь ароматическую палочку, чтобы помочь Сы Юю расслабить нервы, но Сы Юй её остановил.

— Не нужно, давай сразу.

Сы Юй вздохнул с облегчением и уже собирался как следует расслабиться, однако в тот момент, когда тяжелые ладони массажиста коснулись его кожи, он тут же перевернулся и запахнул халат.

Лицо Сы Юя слегка потемнело:

— Ты руки согрел? Почему они такие ледяные?

Массажист испугался до полусмерти и торопливо объяснил:

— Что вы, господин Сы, я ни за что не совершил бы столь глупую ошибку. Наверное, всё потому, что недавно я перенёс тяжелую болезнь, и температура тела понижена. Прошу прощения, надеясь на ваше понимание, господин Сы.

Приговаривая это, массажист принялся тереть ладони друг о друга, пытаясь согреться от трения.

Выражение лица Сы Юя было хуже некуда:

— Хватит, не смей прикасаться ко мне своими ледяными руками, уходи.

Сказав это, Сы Юй лег под одеяло. Ноющие участки тела продолжали ныть, и он неожиданно начал с некоторой тоской вспоминать ощущение тех горячих и сухих рук, блуждавших по всем его точкам и забитым молочной кислотой мышцам.

Ци Вэнь всегда знал, как сделать ему приятно.

Освещение полностью погасло, и из-за отсутствия дыхания второго человека в небольшой квартире стало слишком тихо.

Сы Юй смотрел на луну за окном, смутно чувствуя, что засыпать стало не так-то просто. Вероятно, это и были те самые побочные эффекты синдрома отмены, о которых говорил Чжо И, и ему нужно было их преодолеть.

Подумать только, разве это может быть сложнее, чем брать под контроль Тяньюй и устраивать там масштабную перетряску?

……

Покинув квартиру, Ци Вэнь в общих чертах освоился на новом месте. Планировка оказалась просторной — трехкомнатная квартира с гостиной и столовой. Он выбрал самую маленькую спальню для гостей, чтобы разложить вещи, а на остальные комнаты даже не взглянул.

Благодаря заботливой помощи управляющего У, предметы первой необходимости были расставлены заново в точности по привычкам, заведенным в особняке Клана Сы. Здесь он обладал абсолютной свободой: никто ему не мешал, и тем более не приходилось подстраиваться под чужое настроение.

Ци Вэнь должен был обрадоваться внезапно свалившемуся личному пространству — той самой возможности свободно дышать, о которой он так мечтал, находясь рядом с Сы Юем. Но почему-то чувство неуютности и поражения мгновенно захватило весь его мозг.

Дело было не в непривычной обстановке: сам этот образ жизни, где он мог сам распоряжаться собой, заставлял его чувствовать себя стесненно.

Ци Вэнь не только сейчас это понял, но именно в этот момент ощутил с особой отчетливостью: прежде Сы Юй занимал большую часть его жизни.

Ему всё казалось, что день не должен просто так заканчиваться, что должен быть кто-то, кто заставит его что-то делать.

Сон Ци Вэня был то глубоким, то поверхностным, и в этом состоянии он находил удивительный баланс. Он сохранял чуткость во сне, готовый в любой момент проверить состояние Сы Юя, тихонько просыпался на мгновение, а затем, убедившись, что Сы Юй всё еще спит, продолжал спокойно засыпать.

Эта цепочка последовательных действий из намеренной уже давно превратилась в привычку.

Однако сегодняшней ночью этой цепочке, пожалуй, суждено было порваться.

То и дело просыпаясь в испуге, он не мог дождаться успокаивающего сигнала. Находясь за десятки километров, он не имел возможности узнать, хорошо ли спит Сы Юй.

Впрочем, Ци Вэнь очень быстро понял, что о событиях после засыпания беспокоиться вообще не стоит, поскольку он, похоже, был вовсе не в состоянии уснуть.

Пропялившись на потолочный светильник целых два часа, он сел и набрал номер особняка Клана Сы. Трубку снял управляющий У.

Управляющий У поприветствовал его:

— Добрый вечер, молодой господин А-Вэнь. Привыкли к новой квартире?

— Неплохо, — взгляд Ци Вэня скользнул от плинтуса к окну. — У меня в спальне кое-что осталось. Можно мне сейчас заехать и забрать?

Управляющий У бросил взгляд на погруженный во тьму третий этаж и тихонько проговорил:

— Боюсь, сейчас не время, молодой господин А-Вэнь. Господин Сы уже лег спать.

— Тогда я загляну в другой раз. Спокойной ночи.

Ци Вэнь повесил трубку, выключил свет, лег и закрыл глаза. Вскоре его дыхание стало легким, ровным и глубоким.

На третьем этаже особняка Клана Сы, пережив уже неизвестно какую по счету бессонную попытку улечься, Сы Юй наощупь сел и достал из винного шкафа бутылку французского сухого красного.

Однако алкоголь не опьянил его, а лишь заставил среди глубокой ночи с пугающей ясностью осознать, что эта ночь, судя по всему, будет бессонной.

Прислонившись спиной к стене в темноте, Сы Юй покачал бокал в руке и резким движением запястья выплеснул половину красного вина прямо на свою постель.

В лунном свете темно-красные следы от вина мгновенно расплылись большим пятном.

Сы Юй отбросил бокал, подхватил свою подушку и направился в соседнюю спальню Ци Вэня.

Глава 9. Вспышка гнева

Толстая папка с материалами и банка ледяного пива лежали на импровизированном временном рабочем месте, где повсюду громоздилисьброшенные бумаги, создавая ощущение некоторого беспорядка.

— Принеси мне материалы по проекту отеля на круизном лайнере, который планирует запустить Делрос.

Ци Вэнь быстро подсчитывал на компьютере чистые активы Делроса и прогнозируемые показатели выручки на ближайшие несколько лет. Это была уже восьмая публичная компания, которую он рассматривал за последнее время.

Протянув ему банку, Джо с банкой ледяного пива в руке прислонился к краю его компьютерного стола:

— Вэнь, отдохни немного. Ты правда не устал? Нельзя же так пахать, я серьезно боюсь, что в один прекрасный день приду утром и обнаружу, что ты уже остыл.

Летняя ночь выдалась духовой, и Джо сделал большой глоток только что извлеченного из холодильника пива, чувствуя, как у него на душе и теле становится легко.

Ци Вэнь отставил пиво в сторону и совершенно бесстрастным тоном произнес:

— Если закончил дела, можешь идти.

Джо едва не сорвался — конечно же, он не собирался бросать товарища:

— Ты в последнее время носишься как вечный двигатель между студией и университетом, даже элементарный сон не можешь себе обеспечить. А как же твой старший родственник? Раньше он ведь ни за что не разрешал тебе ночевать вне дома, с чего это вдруг он перешел на свободный выпас? Этот взрослый вообще в курсе, что ты здесь ночи напролет сходишь с ума?

Движения Ци Вэня замерли. Несколько фотографий роскошного лайнера выскользнули из щели. Он наклонился, чтобы подобрать их, и, даже не осознав этого, озвучил то, что было на душе:

— Ему всё равно, я съехал.

— Что случилось? — Джо чутко уловил запах истории. Следом он открыл вторую банку пива Ци Вэня и пододвинул её к нему: — Давай, выпьем вместе. Алкоголь — штука хорошая, по крайней мере, он позволит тебе побыть счастливым хоть какое-то время.

http://bllate.org/book/31491/3842690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода